كلية ماجي

يُعدّ حرم جامعة أولستر في ديري/لندنديري ، والمعروف باسم كلية ماغي ، أحد فروع جامعة أولستر الأربعة . يقع الحرم في ديري ، أيرلندا الشمالية ، وقد افتُتح عام 1865 ككلية مسيحية بروتستانتية للفنون واللاهوت . ومنذ عام 1953، لم يعد للكلية أي انتماء ديني، وهي تُقدّم مجموعة واسعة من برامج البكالوريوس والدراسات العليا في تخصصات متنوعة تشمل إدارة الأعمال، والقانون، والخدمة الاجتماعية، والفنون الإبداعية والتقنيات، والفنون السينمائية، والتصميم ، وعلوم الحاسوب وألعاب الفيديو ، وصولاً إلى علم النفس والتمريض .

الأكاديميون

يقدم عددًا كبيرًا من برامج البكالوريوس والدراسات العليا من خلال كليات جامعة أولستر الأربع: [ 4 ]

  1. الفنون والعلوم الإنسانية والعلوم الاجتماعية
  2. الحوسبة والهندسة والبيئة المبنية
  3. علوم الحياة والصحة
  4. كلية أولستر للأعمال

يضم كل قسم عددًا من المدارس التي تقدم برامج في تخصصاته ذات الصلة. أما المدارس الموجودة في حرم ديري-لندنديري الجامعي فهي:

  1. الفنون والعلوم الإنسانية والاجتماعية – كلية الفنون والعلوم الإنسانية، كلية التربية، كلية الحقوق، كلية الدراسات الاجتماعية والسياساتية التطبيقية
  2. الحوسبة والهندسة والبيئة المبنية - كلية الحوسبة والهندسة والأنظمة الذكية
  3. علوم الحياة والصحة – كلية التمريض وعلوم الإسعاف، كلية علم النفس، كلية العلوم الصحية، كلية الطب
  4. كلية أولستر للأعمال – قسم الأعمال والمشاريع العالمية

تشمل البرامج التي يتم تدريسها دراسات الأعمال ، والدراما، والقانون، والعمل الاجتماعي، واللغة الأيرلندية، والفنون السينمائية، والتعليم، وعلوم الحاسوب ، وألعاب الحاسوب ، والتقنيات الإبداعية ، والروبوتات ، والإلكترونيات ، والموسيقى، والتمريض ، والطب الطبقي، والعمل مع الشباب، والتاريخ، والسياسة، وعلم الاجتماع ، وعلم الجريمة، والتعليم، والطب.

بحث

تشمل الأنشطة البحثية العديد من المعاهد والمراكز البحثية.

يُعد حرم ديري-لندنديري مركزًا للبحث في كلية الآداب والعلوم الإنسانية والاجتماعية، وخاصة في مجالات العمل الاجتماعي وعلم الجريمة والدراسات الاجتماعية التطبيقية والفنون الإبداعية والتقنيات واللغة والأدب الأيرلندي والتاريخ.

كما يضم المركز مركز أبحاث الأنظمة الذكية (ISRC) المتخصص في ابتكار أنظمة حاسوبية ذكية من خلال أبحاث في الشبكات العصبية ، والأنظمة الضبابية ، والذكاء الاصطناعي ، والروبوتات الإدراكية . وتشمل مجالات البحث الأخرى الذكاء المحيطي ، وشبكات الاستشعار اللاسلكية ، ورؤية الروبوت ، والتفاعل بين الدماغ والحاسوب، والألعاب الجادة . [ 5 ]

تضم الجامعة أيضًا مركز أبحاث النزاعات الدولية (INCORE)، وهو مشروع مشترك بين جامعة الأمم المتحدة وجامعة أولستر. تأسس المركز عام 1993، ويهدف إلى معالجة قضايا النزاع في أيرلندا الشمالية والسعي إلى تعزيز حل النزاعات على الصعيد الدولي. [ 6 ] يقع معهد العدالة الانتقالية في كل من حرمي ماغي وبلفاست الجامعيين. عُيّنت البروفيسورة إليز فيرون مديرةً لمركز INCORE عام 2025.

رئيس الجامعة

المنصب الأكاديمي الرئيسي في الجامعة هو منصب وكيل الجامعة . شغل البروفيسور توماس جي فريزر هذا المنصب من عام ٢٠٠٢ إلى عام ٢٠٠٦، وخلفه البروفيسور جيم ألين. [ ٧ ] [ ٨ ] وفي عام ٢٠١١، عُيّنت البروفيسورة ديردري هينان في هذا المنصب بعد تقاعد البروفيسور ألين. [ ٩ ] وخلفها البروفيسور مالاشي أونيل في عام ٢٠١٦. وفي عام ٢٠٢٣، وحّدت الجامعة منصب وكيل الجامعة على مستوى المؤسسة بأكملها. وتشغل هذا المنصب حاليًا البروفيسورة كاثي غورملي هينان.

تاريخ

كلية ماجي، حوالي عام 1870

يعود الاسم الأصلي للحرم الجامعي (حرم ماجي) إلى مارثا ماجي ، أرملة قس بروتستانتي ، التي أوصت عام 1845 بمبلغ 20,000 جنيه إسترليني للكنيسة المشيخية في أيرلندا لتأسيس كلية للاهوت والفنون. [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] افتُتحت الكلية عام 1865 ككلية لاهوتية في المقام الأول ، لكنها كانت تقبل طلابًا من جميع الطوائف لدراسة مجموعة متنوعة من المواضيع. [ 10 ] كانت الكلية تابعة للجامعة الملكية الأيرلندية منذ عام 1880، ثم ارتبطت لاحقًا بكلية ترينيتي في دبلن عندما حُلّت الجامعة الملكية عام 1909 وحلّت محلها الجامعة الوطنية الأيرلندية . [ 10 ] وكان أساقفة الكنيسة الكاثوليكية الرومانية الأيرلندية قد فرضوا عام 1871 حظرًا عامًا على دخول الكاثوليك إلى كلية ترينيتي، باستثناءات قليلة. ظل هذا الحظر ساريًا حتى تم إلغاؤه من قبل الأساقفة الكاثوليك في أيرلندا عام 1970. وبحلول ذلك الوقت، كانت كلية ماجي قد قطعت صلاتها مع كلية ترينيتي، كما هو موضح أدناه.

الحرب العالمية الثانية: البحرية الملكية

خلال الحرب العالمية الثانية ، استولت الأميرالية على الكلية لاستخدامها العملياتي من قبل البحرية الملكية ، لتصبح مع ثكنات إبرينغتون ( إتش إم إس فيريت  ) منشأة رئيسية في معركة الأطلسي . ويصف تقريرٌ لهيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) عام 2013 مخبأً سرياً رئيسياً للتحكم، دُفن لاحقاً تحت مروج الكلية. [ 13 ] ومنذ عام 1941، استُخدم هذا المخبأ، الذي كان جزءاً من القاعدة الأولى في أوروبا ، إلى جانب مخابئ مماثلة في ديربي هاوس ، ليفربول، [ 14 ] ووايت هول، للسيطرة على مليون فرد من قوات الحلفاء ومكافحة تهديد الغواصات النازية .

في 14 سبتمبر 2013، استضافت ماجي مسابقة لوبنر الدولية الثالثة والعشرين في الذكاء الاصطناعي [ 15 ] استنادًا إلى اختبار تورينج .

كانت والدة جوليان بيك (الذي كان يقيم في منزل بريهين في ديري )، الليدي وينفريد بيك (ني نوكس)، شقيقة ديلي نوكس الذي أدار قسم فك الشفرات في بليتشلي بارك. وكان السير هاري هينسلي، الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية، مديرًا للدراسات في جامعة كامبريدج لدى البروفيسور روبرت جافين، الرئيس السابق لكلية ماغي.

السيدة أليس روزماري موراي ، أول نائبة رئيس جامعة كامبريدج ، والتي كانت أيضًا عضوة في لجنة لوكوود (1963-1965) التي أوصت بإغلاق ماجي بالإضافة إلى موقع جامعة أيرلندا الشمالية الثانية في كوليرين (فبراير 1965)، والتي حصلت منها لاحقًا على درجة دكتوراه فخرية في العلوم (1972)، كانت متمركزة في القاعدة الأولى في أوروبا كضابطة رئيسية في سلاح البحرية الملكية النسائية ومسؤولة عن رعاية 5600 من المجندات المتمركزات في لندنديري.

ما بعد الحرب

في عام ١٩٥٣، انفصلت كلية ماجي اللاهوتية عن بقية الكلية، وانتقلت لاحقًا إلى بلفاست في عملية اندماج عام ١٩٧٨ التي شكلت كلية الاتحاد اللاهوتية . [ ١٠ ] [ ١١ ] [ ١٦ ] وفي العام نفسه، قطعت كلية ماجي صلاتها بدبلن وأصبحت كلية ماجي الجامعية . وكانت تأمل مجموعات بقيادة لجنة جامعة ديري أن تصبح هذه الكلية الجامعية ثاني جامعة في أيرلندا الشمالية بعد جامعة كوينز بلفاست . إلا أنه في ستينيات القرن العشرين، وبناءً على توصيات تقرير لوكوود الذي أعده السير جون لوكوود ، رئيس كلية بيركبيك بلندن ونائب رئيس جامعة لندن سابقًا ، اتخذ برلمان ستورمونت قرارًا مثيرًا للجدل بتجاهلها لصالح إنشاء جامعة جديدة في كوليرين. بدلاً من ذلك، تم دمجها في جامعة أولستر الجديدة ذات الحرمين الجامعيين في عام 1969. [ 10 ] وشهدت السنوات الأربع عشرة التالية انخفاض حجم الكلية إلى النصف، بينما تركز التطوير على الحرم الجامعي الرئيسي في كوليرين. [ 10 ]

في عام ١٩٨٤، اندمجت الجامعة الجديدة مع معهد أولستر للفنون التطبيقية، وأصبحت ماغي مركزًا مبكرًا لتطوير جامعة جديدة تضم أربعة فروع، وهي جامعة أولستر . [ ١٠ ] تعافى عدد الطلاب وأعضاء هيئة التدريس ونما بسرعة خلال السنوات العشر إلى الخمس عشرة التالية، مصحوبًا بالعديد من مشاريع البناء. [ ١٠ ] ازداد عدد طلاب ماغي من ٢٧٣ طالبًا فقط في عام ١٩٨٤ إلى أكثر من ٤٠٠٠ طالب جامعي في عام ٢٠١٢. في عام ٢٠١٢، واصلت الجامعة الضغط على حكومة أيرلندا الشمالية للحصول على ١٠٠٠ مقعد إضافي بدوام كامل لطلاب البكالوريوس، مما أدى إلى وصول عدد الطلاب في ماغي إلى ٦٠٠٠ طالب في عام ٢٠١٧. [ ملاحظات ١ ] في أكتوبر ٢٠١٤، أُعيد تسمية جامعة أولستر لتصبح جامعة أولستر.

تم بناء المبنى الرئيسي باستخدام الحجر الرملي الاسكتلندي، وافتُتح في عام 1865.

الجدول الزمني

  • 1845 – هبة تأسيسية من مارثا ماجي. [ 10 ]
  • 1865 – افتتاح كلية ماجي. [ 10 ]
  • 1880 – انضمت كلية ماجي إلى الجامعة الملكية الجديدة في أيرلندا . [ 10 ]
  • ١٩٠٩ - تم حل الجامعة الملكية. [ ١٧ ] انخفض التمويل الحكومي بشكل كبير. [ ١٠ ] أصبحت كلية ماجي كلية جامعية مستقلة، حيث أكمل الطلاب دراساتهم في كلية ترينيتي، دبلن. [ ١٠ ]
  • 1953 – حصلت كلية ماجي الجامعية على تمويل حكومي كبير لأول مرة. [ 10 ]
  • 1969 – اندمجت كلية ماجي الجامعية مع جامعة أولستر الجديدة . [ 10 ]
  • 1978 – تم إغلاق كلية ماجي اللاهوتية، ودمجت مع كلية الجمعية لتشكيل كلية الاتحاد اللاهوتية في بلفاست. [ 16 ]
  • 1984 – اندمجت الجامعة الجديدة مع كلية أولستر التقنية في جوردانستاون لتشكيل جامعة أولستر.
  • 2014 - تم تغيير الاسم إلى جامعة أولستر .
  • 2021 - افتتاح كلية الطب للدراسات العليا (GEMS).
  • 2023 - تم تغيير الاسم إلى جامعة أولستر - حرم ديري/لندنديري

ملاحظات تاريخية

حرم الجامعة

يُعد المبنى الأصلي الذي يعود تاريخه إلى عام 1865 السمة المركزية للحرم الجامعي. وهو محاط بمنازل من الطوب الأحمر تعود إلى العصر الفيكتوري، والعديد من المباني الحديثة المصنوعة من الطوب الأحمر والزجاج، والتي تم بناؤها منذ تأسيس جامعة أولستر.

يُستخدم الحرم الجامعي لأغراض تعليمية، وكذلك كمركز للمؤتمرات. فعلى سبيل المثال، استضافت ماجي مؤتمر تومو-داتشي عام 2006 .

الجدول الزمني للإنشاءات الحديثة [ 10 ]
  • 1988 – مبنى المرحلة الأولى
  • 1989 – منزل كاريكمور، امتداد للمبنى الرئيسي
  • 1990 – مبنى المكتبة - المرحلة الثانية
  • 1991 - تجديد المبنى الرئيسي
  • 1992 – امتداد 3/4 شارع الكلية
  • 1993 – سكن طلابي في شارع ستراند
  • 1995 – مباني المرحلة الثالثة (مجمع رياضي ومعلوماتية)، مساكن طلاب طريق دانكريجان، ملعب رياضي مضاء لجميع الأحوال الجوية
  • 2018 - تم افتتاح مبنى التدريس الجديد بجوار المكتبة
  • 2023 - تم الإعلان عن خطط لبدء بناء مبنى التدريس الجديد في الجزيرة المشتركة في عام 2026 على أن يكتمل في عام 2028.

كرسي تيب أونيل

يقع مقر كرسي تيب أونيل لدراسات السلام في كلية ماجي، وقد أُنشئ تخليداً لذكرى رئيس مجلس النواب الأمريكي السابق توماس "تيب" أونيل الابن، الداعم المعروف لعملية السلام في أيرلندا الشمالية. افتتح الكرسي الرئيس الأمريكي الأسبق بيل كلينتون عام ١٩٩٥. [ ١٩ ] يُموّل الكرسي حالياً من قِبل صندوق أيرلندا، وقد شغله الحائز على جائزة نوبل للسلام جون هيوم من عام ٢٠٠٢ إلى عام ٢٠٠٩. [ ٢٠ ] خلال فترة رئاسة البروفيسور هيوم، استضافت كلية ماجي سلسلة من المحاضرات التي شارك فيها صناع سياسات بارزون على الصعيدين الوطني والدولي. يشغل كرسي تيب أونيل حالياً البروفيسور براندون هامبر.

  • ميتشل ريس ، المبعوث الخاص للولايات المتحدة إلى أيرلندا الشمالية، 2006
  • جون كيري، عضو مجلس الشيوخ الأمريكي، 2006
  • غاريت فيتزجيرالد، رئيس وزراء جمهورية أيرلندا السابق، 2005
  • هيلاري رودام كلينتون، عضوة مجلس الشيوخ الأمريكي، 2004
  • كوفي عنان، الأمين العام للأمم المتحدة، 2004
  • رومانو برودي، رئيس المفوضية الأوروبية، 2004
  • بات كوكس، عضو البرلمان الأوروبي ورئيس البرلمان الأوروبي، 2004
  • بيرتي أهيرن، رئيس وزراء جمهورية أيرلندا آنذاك ورئيس المجلس الأوروبي، 2003
  • بيل كلينتون، الرئيس السابق للولايات المتحدة، 2003
  • ميشيل روكار، رئيس وزراء فرنسا الأسبق، 2003

خريجون بارزون

يتم ذكر سنة الالتحاق بالجامعة ، إن كانت معروفة.

خريجون فخريون

حصلت شخصيات بارزة على شهادات فخرية في حفلات التخرج التي استضافتها جامعة ماجي.

ملحوظات

  1. يشمل 6000 طالب 4000 طالب في عام 2012، و1000 طالب إضافي بدون إذن حكومي، و1000 طالب تم الضغط من أجلهم من قبل السلطة التنفيذية في أيرلندا الشمالية.

مراجع

  1. "البيان المالي لجامعة أولستر 2014" (ملف PDF) . جامعة أولستر. ص  28/30. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 أغسطس 2015 .
  2. «مستشار جامعة أولستر» . جامعة أولستر. مؤرشف من الأصل في 15 يونيو 2021. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2021 .
  3. البروفيسورة ديردري هينان (25 فبراير 2012). "توسعة ماجي أساسية لتحويل شمال غرب البلاد" . صحيفة ديري جورنال . مؤرشف من الأصل في 21 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 2 فبراير 2014 .
  4. كليات جامعة أولستر "جامعة أولستر على الإنترنت" . مؤرشف من الأصل في 29 يونيو 2009. تم الاطلاع عليه في 2 يوليو 2009 .تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2009.
  5. موقع مركز أبحاث الأنظمة الذكية (ISRC) - نبذة عن المركز - مؤرشف بتاريخ 30 يونيو 2009 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 يوليو 2009.
  6. موقع INCORE الإلكتروني : نبذة عن INCORE. مؤرشف بتاريخ 17 يوليو 2011 في Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 نوفمبر 2006.
  7. "بيان صحفي من جامعة أولستر - تعيين البروفيسور توم فريزر عميدًا لحرم ماغي الجامعي" . مؤرشف من الأصل في 1 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 21 فبراير 2014 .
  8. "نسخة مؤرشفة" (PDF) . مؤرشفة من الأصل (PDF) بتاريخ 2 يناير 2007. تم الاطلاع عليها بتاريخ 6 فبراير 2008 .{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title ( link ) retrieved on 6 February 2008.
  9. "بيان صحفي من جامعة أولستر - تعيين هينان عميدًا لحرم ماجي الجامعي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 25 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2012 .
  10. ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ ١٠ ١١ ١٢ ١٣ ١٤ ١٥ ١٦ ١٧ تاريخ كلية ماجي على موقع مكتبة جامعة أولستر . مؤرشف بتاريخ ٢٦ يونيو ٢٠١٧ في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ أغسطس ٢٠٠٦.
  11. 1 2 موقع كلية الاتحاد اللاهوتية، التاريخ . تم الاطلاع عليه في 31 ديسمبر 2016.
  12. ١ ٢ نقش على شاهد قبر مارثا ماجي، ١٨٤٥. نُقش علىمارثا ماجي في مقبرة لورغان : "توفي القس ويليام ماجي، راعي الكنيسة المشيخية في لورغان، في ٩ يونيو ١٨٠٠. عند وفاة السيدة مارثا ماجي، تبرعت الكنيسة المشيخية الأيرلندية بحوالي ٦٠,٠٠٠ جنيه إسترليني، منها ٢٠,٠٠٠ جنيه إسترليني لإنشاء كلية." تاريخ من شواهد القبور، تم الاطلاع عليه في ٣١ أغسطس ٢٠٠٦.
  13. "مخبأ ماجي كوليدج السري لمعركة الأطلسي" . بي بي سي نيوز . 3 يونيو 2013.
  14. "متحف ليفربول الحربي، المداخل الغربية، معركة الأطلسي، الحرب العالمية الثانية" . مؤرشف من الأصل في 25 يونيو 2008. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2010 .
  15. مسابقة لوبنر الدولية الثالثة والعشرون في الذكاء الاصطناعي، 14 سبتمبر 2013، جامعة أولستر، حرم ماجي، لندنديري، أيرلندا الشمالية، المملكة المتحدة
  16. ١ ٢ بيان صحفي صادر عن الكنيسة المشيخية في أيرلندا، ٢٠٠٣: احتفال الكلية المشيخية بمرور ١٥٠ عامًا على تأسيسها. مؤرشف بتاريخ ١٩ نوفمبر ٢٠٠٨ في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ أغسطس ٢٠٠٦.
  17. "كلية ماجي، طريق نورثلاند، مدينة ديري - 1865" . 18 يونيو 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  18. دليل حرم ماجي التابع لموقع جامعة أولستر، مؤرشف بتاريخ 28 أبريل 2015 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2006.
  19. "تكريم هيوم في ماجي" . 12 أكتوبر 2009. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  20. "أولستر تعلن عن زيادة التمويل لكرسي هيوم أونيل للسلام في ماغي" . 9 سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 5 ديسمبر 2016 .
  21. سيرة ذاتية لعضو في جمعية أيرلندا الشمالية، مؤرشفة بتاريخ 26 أكتوبر 2005 في أرشيف الإنترنت الخاص بغريغوري كامبل. تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 أغسطس 2006.
  22. سيرة مارك دوركان، مؤرشفة بتاريخ 28 يونيو 2009 في موقع Wayback Machine التابع لجمعية أيرلندا الشمالية. تم الاطلاع عليها بتاريخ 31 أغسطس 2006.
  23. قاموس السير الذاتية الأسترالي على الإنترنت، ديل ماكي، ويليام ماركوس (1849-1913) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أغسطس 2006.
  24. "ماجي يدعم بروك سكوليون أثناء استعدادها لمرحلة الإقصاء في برنامج ذا فويس يو كيه" . www.ulster.ac.uk . 20 مارس 2020. تاريخ الاطلاع: 10 مايو 2022 .
  25. مكتب الصحافة التابع لجامعة أوتريخت، 2006.تمت أرشفة هذا المحتوى في 15 أكتوبر 2006 على موقع Wayback Machine بتاريخ 22 مارس 2006. وتمت معاينته في 22 نوفمبر 2006.
  26. المكتب الصحفي لجامعة أولستر، 2002. "الممثلة أماندا بيرتون المولودة في لندنديري تعود لتمثيل جامعة أولستر في حفل التكريم". مؤرشف في 12 فبراير 2007 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) بتاريخ 9 يوليو 2002. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 أغسطس 2006.
  27. ^ المكتب الصحفي لجامعة UU، 2004. “UU تمنح الدرجة الفخرية للسيناتور هيلاري رودهام كلينتون” 23 أغسطس 2004. تم استرجاعه في 31 أغسطس 2006.
  28. مكتب الصحافة بجامعة أولستر، 2007. "بيان صحفي من جامعة أولستر - إينيا، عازفة الموسيقى المتميزة في الجامعة" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 فبراير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 ديسمبر 2012 .11 يوليو 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2007.
  29. مكتب الصحافة التابع لجامعة أوتريخت، 2012.تمت أرشفة هذا المحتوى في 1 يونيو 2013 على موقع Wayback Machine بتاريخ 26 يناير 2012. وتمت معاينته في 3 يونيو 2013.
  30. مكتب الصحافة بجامعة أولستر، 2004. "بيان صحفي من جامعة أولستر - تكريم ستيفن ريا" . مؤرشف من الأصل في 19 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 11 يونيو 2011 .15 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2006.
  31. مكتب الصحافة التابع لجامعة أوتريخت، 2004.تمت أرشفة هذا المحتوى في 15 أكتوبر 2006 على موقع Wayback Machine بتاريخ 15 ديسمبر 2004. وتمت معاينته في 22 نوفمبر 2006.
  32. بي بي سي نيوز، 2013.3 فبراير 2013. تم الاطلاع عليه في 19 يوليو 2020.