اللغة الصينية الماليزية

الماندرين الماليزية ( الصينية المبسطة :马来西亚华语؛ الصينية التقليدية :馬來西亞華語؛ بينيين : Màláixīyà Huáyī ) هي مجموعة متنوعة من اللغة الصينية التي يتحدث بها سكان ماليزيا العرقيون. وهي حاليًا اللغة الأساسية التي يستخدمها المجتمع الصيني الماليزي . ^{[ 1 ]}

نظراً لتعدد اللغات في المجتمع الماليزي، غالباً ما يستخدم المتحدثون باللغة الصينية الماندرينية الماليزية اللغة الملايوية أو الإنجليزية في حديثهم العامي عند الحديث عن المصطلحات أو الأسماء المحلية، حتى وإن وُجد مصطلح رسمي باللغة الماندرينية. على سبيل المثال، يُعرف الاسم الرسمي للشارع "جالان بوكيت كيبونغ" باسم " ووجي جيادونغ لو " ( Wǔjí Jiǎdòng lù ؛ أي " طريق بوكيت كيبونغ " )، ويُستخدم بهذا الاسم في وسائل الإعلام الصينية المحلية، إلا أن هذا المصطلح نادراً ما يُستخدم في الحديث العامي. بدلاً من ذلك، يستخدم الناس عادةً الاسم الملايوي الأصلي كما هو. هناك استثناءات مثل تايبينغ، حيث أن الاسم مشتق من الصينية. فعندما يذكر الناس هذا المكان ويتحدثون باللغة الماندرينية المحلية، فإنهم يستخدمون دائماً نطقه الماندريني " تايبينغ " بدلاً من نطقه الملايوي الأقرب إلى "تايبينغ". مثال آخر هو الترجمة الصينية لمكان ما والتي تختلف اختلافاً كبيراً عن اسمه الملايوي الأصلي. على سبيل المثال، يُفضل الإشارة إلى Teluk Intan و Seremban و Kota Kinabalu و Bau على التوالي باسم Ānsùn (安順) (والذي يشير إلى "Teluk Anson"، وهو الاسم الاستعماري السابق لـ Teluk Intan)، و Fúróng (芙蓉)، و Yàbì (亞庇)، و Shilongmen (石隆門).

تتشابه خصائص النطق في اللغة الصينية الماليزية (الماندرين) بشكل أكبر مع لهجات الماندرين في جنوب الصين مقارنةً بالنطق القياسي في بكين. ويعود ذلك إلى تأثير اللهجات الصينية الأخرى، بما في ذلك الكانتونية والهوكين . ^{[ 1 ]}

بالمقارنة مع اللغة الصينية القياسية ، والتايوانية ، والسنغافورية ، تتميز اللغة الصينية الماليزية بصوت "مسطح" نسبيًا، بالإضافة إلى استخدام مكثف للأصوات الصامتة والصوت "المكتوم". ^{[ 1 ]} ينتج عن ذلك صوت "مقطع" مميز مقارنةً بأنواع أخرى من اللغة الصينية.

• تميل الأصوات "j" و "x" و "h" (كما في 級 ji و 西 xi و 漢 han) إلى أن تُنطق كـ /t͡s/ و /s/ و /h/ (بدلاً من /t͡ɕ/ و /ɕ/ و /x/) - ويتأثر ذلك أيضًا بغياب الأصوات السنخية الحنكية في علم الأصوات الماليزي. ^{[ 2 ]}
• عادةً ما يتم نطق الصوت "er" (كما في 兒 أو 二) على أنه /ə/ (بدلاً من /ɚ/)
• عادةً ما يتم نطق الصوت "i" (كما في 吃 أو 十 أو 日) على النحو التالي /ɨ~ə/ (بدلاً من /ɹ̩~ɻ̩/)
• عادةً ما يتم نطق الصوت "r" (كما في كلمة 然) على أنه /ɹ/ (على غرار اللغة الإنجليزية، بدلاً من /ʐ/).
• قد يتم الخلط بين النهاية "-in" (كما في 金 أو 新 أو 宾) والنهاية "-ing" في الكلام اليومي.

اعتبارًا من عام 2014، تتحدث 93% من العائلات الصينية العرقية في ماليزيا لهجات مختلفة من اللغة الصينية، بما في ذلك لغة الماندرين. ^{[ 3 ]}

معظم السكان الصينيين الذين يعيشون في ماليزيا قدموا من الصين خلال عهد أسرتي مينغ وتشينغ ، بين القرنين الخامس عشر والعشرين. تزوج المهاجرون الأوائل من الملايو واندمجوا في المجتمع بشكل أكبر من موجات المهاجرين اللاحقة، ويشكلون مجموعة عرقية فرعية متميزة، تُعرف باسم البيراناكان ، ويتحدث أحفادهم اللغة الملايوية.

كانت غالبية المهاجرين من متحدثي لغات هوكين ( مين نان )، والكانتونية ، والهاكا ، والتيوتشيو ، والهاينانية . في القرن التاسع عشر، لم يكن لدى مهاجري أسرة تشينغ إلى مالايا لغة مشتركة، وكان معظمهم من الفلاحين غير المتعلمين. وكانوا يميلون إلى التجمع وفقًا لمجموعتهم العرقية اللغوية، والتي عادةً ما تتوافق مع مكان منشئهم، وكانوا يعملون مع أقاربهم وغيرهم من المتحدثين باللغة نفسها. في عام 1879، ووفقًا لإيزابيلا بيرد، التي زارت مدينة تايبينغ المزدهرة بتعدين القصدير في ولاية بيراك ، "كانت تُتحدث خمس لهجات محلية من اللغة الصينية، وكان الصينيون يتواصلون باستمرار فيما بينهم باللغة الملايوية، لأنهم لم يكونوا يفهمون لغة بعضهم الصينية". ^{[ 4 ]}

أصبحت اللغات الصينية المستخدمة في ماليزيا، على مر السنين، محلية (مثل لهجة هوكين بينانغ )، كما يتضح من استخدام الكلمات المُقترضة من اللغتين الماليزية والإنجليزية . وتُضاف إليها كلمات من لغات صينية أخرى، تبعًا للخلفية التعليمية والثقافية للمتحدث. كما أصبحت لغة الماندرين في ماليزيا محلية أيضًا نتيجة لتأثير اللهجات الصينية الأخرى المستخدمة في ماليزيا، وليس من تأثير اللغة الماليزية. وقد تم تجنب استخدام الكلمات المُقترضة في تدريس لغة الماندرين في المدارس الصينية المحلية، واعتُبرت أخطاءً في النطق.

• اللغة الصينية القياسية
• لغة الماندرين التايوانية
• لغة الماندرين الفلبينية
• الاختلافات الإقليمية في اللغة الصينية

• المزيد من المعلومات