Mangareva language

Mangareva or Mangarevan (autonymte reo magareva, [tere.oma.ŋa.re.va]; in French mangarévien) is a Polynesian language spoken by about 600 people in the Gambier Islands of French Polynesia (especially the largest island Mangareva) and by Mangarevians emigrants on the islands of Tahiti and Moorea, located 1,650 kilometres (1,030 mi) to the North-West of the Gambier Islands.^[3]

At the 2017 census, only 24.8% of the population age 15 and older in the Gambier Islands still reported that Mangarevan was the language they spoke the most at home (down from 38.6% at the 2007 census), while 62.6% reported French as the main language spoken at home (up from 52.3% at the 2007 census), 4.9% reported Tahitian (down from 6.4% in 2007), and 4.6% reported some Chinese dialects (predominantly Hakka) (up from 3.5% in 2007).^[4]

The ten years between 2007 and 2017, based on official census numbers, have seen a global decline in the number of Mangarevan-speaking adults (i.e. people aged 15 and older who reported that Mangarevan was the language they spoke the most at home):^[4]

• 300 in 2007 → 270 in 2017, in the Gambier Islands
• 50 in 2007 → 53 in 2017, on the islands of Tahiti and Moorea
• 424 in 2007 → 332 in 2017, across French Polynesia as a whole.

Speakers have some bilingualism in Tahitian, in which there is a 60% lexical similarity,^[5] and usually with French, as well. It is a member of the Marquesic subgroup, and as such is closely related to Hawaiian and Marquesan.^[3]

According to the Endangered Languages Project, Mangarevan is considered endangered with less than 900 speakers out of an ethnic population of 1,491.^[6] The larger portion of the population in the Gambier Islands speak French.^[6]

تتشابه لغة المانغاريفان بشكل أساسي مع لغة الماوري في جزر كوك ، والماوري في نيوزيلندا ، ولغات الماركيز والتاهيتي . ^{[ 5 ]} ويمكن تتبع التشابه اللغوي مع لغة الماوري في نيوزيلندا إلى وصول رجل نيوزيلندي عام 1834، والذي عمل مترجمًا للمبشرين الفرنسيين. ^{[ 5 ]} كما يمكن تتبع السمات الثقافية المشتركة بين المانغاريفان والماوري، مثل قصة ماوي ، إلى وصول النيوزيلندي، حيث كانت قنوات التواصل واضحة بفضل التشابه اللغوي. ^{[ 5 ]}

كان الفرنسيون أول من وثّق شعب جزر غامبير وتقاليدهم ولغتهم، وقد ضمّوا الجزر في نهاية المطاف عام ١٨٨١. وكما هو الحال في العديد من اللغات البولينيزية، تختلف لغة مانغاريفا المكتوبة عن اللغة المنطوقة لأنها نُسخت بواسطة الأوروبيين. ^{[ ٥ ]} ويُقال إن المبشرين الفرنسيين وجدوا صعوبة في نطق أو تمييز الوقف الحنجري في لغة مانغاريفا، فاختاروا تمثيله كتابةً باستخدام حرف الهاء (h) . ^{[ ٧ ]} وقد ساهمت التأثيرات الاستعمارية والتبشيرية، في الماضي والحاضر، بشكل كبير في اندثار اللغة. ^{[ ٥ ]}

تخضع مانجاريفان أيضاً لعملية تاريخية من التاهيتية ، وهي الضغط الذي تمارسه اللغة التاهيتية السائدة . ^{[ 8 ]}

تحتوي مانجاريفان على تسعة أحرف ساكنة صوتية:

وخمسة حروف علة:

إن غياب * s هو سمة مشتركة مع معظم اللغات البولينيزية؛ وغياب * f هو سمة مشتركة مع لغات راروتونغا ، ^{[ 9 ]} ورايفافاي ورابا إيتي . ^{[ 10 ]}

تم تحديد علم الأصوات في لغة مانغاريفا على أنه مشتق ماركيسي من اللغة البولينيزية الشرقية البدائية (PEP) واللغة الشرقية الوسطى البدائية (PCE). ^{[ 7 ]}

تُعدّ الكلمات المزدوجة ، وهي كلمات لها أشكال صوتية مختلفة ولكنها تشترك في نفس الجذر الاشتقاقي، ^{[ 11 ]} أكثر شيوعًا في لغة مانجاريفان مقارنةً بأي ثقافة أخرى في شرق بولينيزيا. على سبيل المثال، كلمة مزدوجة من لغة بولينيزيا الشرقية (PEP) مثل fafine (امرأة) تُصبح ʻaʻine في لغة مانجاريفان. علاوة على ذلك، فإن كلمة مزدوجة حديثة من لغة مانجاريفان (MGV) هي veʻine (امرأة متزوجة) أو (زوجة). ^{[ 7 ]}

تستخدم لغة مانجاريفان نظام كتابة بالأحرف اللاتينية: ^{[ 5 ]}

بما أن مفردات لغة مانجاريفان جُمعت قبل نصف قرن من ظهور اللهجات الإنجليزية والفرنسية وتأثيراتها، تُعتبر اللغة "نقية" لعدم احتوائها على كلمات أجنبية دخيلة. مع ذلك، تأثرت العديد من الكلمات في مانجاريفان بلغات بولينيزية أخرى، إذ تزامنت فترة استيطان مانجاريفا مع فترة الترحال في ثقافات بولينيزية أخرى. ^{[ 5 ]} وكان اعتناق جزر غامبير للديانة الكاثوليكية هو الإضافة الجديدة الوحيدة إلى المفردات الأصلية، إذ كان لا بد من بناء مفردات دينية جديدة لاستيعاب المفاهيم الجديدة. ^{[ 5 ]}

من حيث الحروف الساكنة، تشترك مانجاريفان في أوجه التشابه اللغوية مع ماوري جزر كوك ، وباوموتو ، وتواموتوان ، ^{[ 13 ]} راروتونجان ، وكذلك ماوري نيوزيلندا . ^{[ 5 ]}

تشمل أوجه التشابه بين لغة المانغاريفان والراروتونغان والتاهيتية اللاحقة الاسمية -ranga بدلاً من -anga ، وعلامة الجمع mau . ^{[ 9 ]}

يتمثل أحد الفروق بين لغتي مانجاريفان وماركيزان في أن الحرف الساكن * r أصبح صوتاً حنجرياً في لغة ماركيزان: على سبيل المثال، كلمة "candlenut" تُنطق "rama" في مانجاريفان، بينما تُنطق "ʻama" في ماركيزان. ^{[ 5 ]} وفيما يتعلق بهذا الصوت، تُعتبر مانجاريفان لغة محافظة (تماماً مثل التاهيتية أو باوموتو)، بينما تُعتبر ماركيزان لغة مبتكرة. ^{[ 10 ]}

The Gambier Islands were also probably located on the settlement routes towards Rapa Nui further East. Southern Austral migration from Rapa Nui to Mangareva in the 1300s characterized one of the final acts of Early Polynesian expansion.^[13] Therefore, the language of Rapa Nui shares a lot of vocabulary with Mangarevan.^[14]

• شاربنتييه، جان ميشيل؛ فرانسوا ، الكسندر (2015). Atlas Linguistique de Polynésie Française — الأطلس اللغوي لبولينيزيا الفرنسية (باللغتين الفرنسية والإنجليزية). موتون دي جرويتر وجامعة بولينيزي الفرنسية. رقم ISBN 978-3-11-026035-9.
• تريغار، إدوارد ، 1899. قاموس مانغاريفا (أو جزر غامبير) - انظر أرشيف الإنترنت

• المواد اللغوية بلغة مانغاريفا التي جمعتها ماري والورث محفوظة لدى كايبوليوهون