مارتن والسر

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 7 صور
الموسوعة الحرة

مارتن يوهانس فالزر ( بالألمانية: [ ˈmaʁ.tiːn ˈvalˌzɐ ]كان (24 مارس 1927 - 26 يوليو 2023) كاتبًا ألمانيًا، اشتهر بروايته. بدأ مسيرته المهنية صحفيًا في إذاعة جنوب ألمانيا (Süddeutscher Rundfunk )، حيث كتب وأخرجمسرحيات إذاعية. وكان عضوًا فيالمجموعة 47منذ عام 1953.

حققت روايته الأولى، "زواج في فيليبسبورغ" ، وهي صورة ساخرة للمجتمع ما بعد الحرب، نجاحًا كبيرًا عام 1957. بعدها، اتجه والسر إلى الكتابة الحرة، فنشر ثلاثية روائية عن شخصية أنسيلم كريستلاين ، بدءًا برواية "نصف العمر " عام 1960، ثم " وحيد القرن " عام 1966، وانتهاءً برواية " السقوط " عام 1973. تُرجمت معظم أعماله الرئيسية إلى الإنجليزية، بما في ذلك روايته القصيرة " الحصان الجامح" عام 1978 ، والتي لاقت استحسانًا واسعًا من القراء والنقاد. كما كتب مسرحيات ( مثل "معركة الغرفة ")، وسيناريوهات أفلام، ومجموعات قصصية، ومقالات. وقد تم تحويل العديد من كتبه إلى أفلام، منها " الحصان الجامح" عام 1986، ثم عام 2007.

حصل فالسر على العديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة جورج بوشنر عام 1981 وجائزة السلام من اتحاد الناشرين الألمان عام 1998. أثار خطاب قبوله لجائزة السلام جدلاً واسعاً بسبب تصريحاته حول إحياء ألمانيا لذكرى المحرقة. قال فالسر إن "تخليد العار" يُهدد بتحويل ذكرى المحرقة إلى مجرد "مظاهر شكلية". وفي عام 2002، اعتُبر تصوير فالسر للناقد الأدبي مارسيل رايش-رانيكي في روايته " موت ناقد" معادياً للسامية.

يُعتبر والسر، إلى جانب هاينريش بول ، وغونتر غراس ، وسيغفريد لينز ، أحد أكثر المؤلفين الألمان تأثيراً في فترة ما بعد الحرب. [ 1 ] [ 2 ]

الحياة المبكرة والتعليم

وُلد والسر في 24 مارس 1927 في فاسربورغ ، على ضفاف بحيرة كونستانس . كان والداه تاجرَي فحم، وكانا يمتلكان نُزُلًا بجوار محطة القطار في فاسربورغ. [ 1 ] كان والسر الابن الثاني من بين ثلاثة أبناء، وفقد والده في سن العاشرة. [ 3 ] وصف البيئة التي نشأ فيها في روايته "نافورة متدفقة" . [ 4 ] من عام 1938 إلى عام 1943، التحق بالمدرسة الثانوية في لينداو ، حتى تم تجنيده في القوات المسلحة، بدايةً كمساعد في الدفاع الجوي . [ 4 ] [ 5 ] وفقًا لوثائق نُشرت في يونيو 2007، أصبح عضوًا في الحزب النازي في 20 أبريل 1944، وكان عمره آنذاك 17 عامًا. [ 6 ] نفى والسر انضمامه إلى الحزب عن علم، ورجّح أنه تم تجنيده من قِبل قائد حامية كجزء من مجموعة أكبر دون علمه. [ 6 ] اعترض هانز-ديتر كريكامب من الأرشيف الفيدرالي الألماني على هذا الادعاء ، قائلاً إن التوقيع الشخصي كان مطلوبًا رسميًا، حتى في أوقات الحرب. [ 6 ] وبحلول نهاية الحرب العالمية الثانية، كان والسر جنديًا في الفيرماخت . [ 1 ]

بعد الحرب، أكمل دراسته الثانوية في لينداو عام 1946. [ 3 ] ثم درس الأدب والتاريخ والفلسفة في جامعة ريغنسبورغ وجامعة توبنغن ، وحصل على درجة الدكتوراه في الأدب عام 1951 بأطروحة عن فرانز كافكا . [ 1 ]

حياة مهنية

أثناء دراسته، عمل والسر مراسلاً لهيئة الإذاعة والتلفزيون الألمانية الجنوبية (سود دويتشه روندفونك) ، وكتب وأخرج أولى مسرحياته الصوتية . [ 1 ] [ 7 ] [ 8 ] سافر إلى تشيكوسلوفاكيا وإنجلترا وفرنسا وإيطاليا وبولندا في إطار عمله. [ 3 ] في عام 1950، تزوج والسر من كاتارينا "كاثه" نونر-جيهله، وأنجب الزوجان أربع بنات. [ 3 ]

ابتداءً من عام 1953، دُعي والسر بانتظام إلى مؤتمرات المجموعة 47 ، التي ركزت على الأدب من أجل ألمانيا الديمقراطية الجديدة. [ 8 ] منحته المجموعة جائزة عن قصته "نهاية المعبد" عام 1955. [ 3 ] نُشرت روايته الأولى، "زواج في فيليبسبورغ" ، عام 1957. وكما هو الحال في كتبه اللاحقة، تدور أحداثها في جنوب ألمانيا في مجتمع ما بعد الحرب، وصوّرت بأسلوب ساخر "الطبقة الوسطى المحافظة" خلال ما يُسمى " المعجزة الاقتصادية ". [ 1 ] ظهرت الرواية لأول مرة باللغة الإنجليزية بعد ثلاث سنوات بعنوان "نادي غادارين " . [ 1 ]

صفحة عنوان عين فليهندس بفرد

حقق الكتاب نجاحًا باهرًا، [ 9 ] مما مكّن والسر من العمل ككاتب مستقل والإقامة في فريدريشهافن . [ 3 ] في عام 1958، أقام والسر في الولايات المتحدة لمدة ثلاثة أشهر وشارك في معهد هارفارد الدولي. [ 3 ] عاد إلى الولايات المتحدة عدة مرات بدعوة من جامعات أمريكية لمتابعة الأوضاع السياسية هناك. [ 8 ]

كانت رواية " الحصان الجامح" أشهر أعمال والسر وأكثرها مبيعًا ، وقد نُشرت عام 1978. حققت الرواية نجاحًا تجاريًا ونقديًا كبيرًا، ووُصفت بأنها "أجمل كتب والسر وأكثرها نضجًا، ونقدٌ بارعٌ ولاذعٌ للمجتمع". [ 8 ]

في عام ٢٠٠٤، انتقل والسر من دار النشر التي كان يتعامل معها لسنوات طويلة، سوركامب فيرلاغ، إلى دار نشر روهولت فيرلاغ ، بعد وفاة مدير سوركامب، سيغفريد أونزلد . [ ٣ ] وقد سمح له بند غير مألوف في عقده مع سوركامب بالاحتفاظ بحقوق نشر جميع أعماله. ووفقًا لوالسر، كان أحد الأسباب الرئيسية لهذا الانتقال هو افتقار سوركامب للدعم الفعال خلال الجدل الدائر حول روايته " موت ناقد ". [ ١٠ ]

كان فالسر عضوًا في Akademie der Künste في برلين، و Sächsische Akademie der Künste ، و Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung في دارمشتات، و PEN الألمانية [ 11 ]

في عام 2007، وضعت مجلة شيشرون السياسية الألمانية فالسر في المرتبة الثانية في قائمتها لأهم 500 مثقف ألماني، خلف البابا بنديكت السادس عشر وقبل الحائز على جائزة نوبل غونتر غراس . [ 12 ]

عمل

كانت شخصيات والسر في كثير من الأحيان أبطالًا محطمين يجدون صعوبة في تلبية متطلبات المجتمع أو توقعاتهم الشخصية. قال والسر: "أعتقد أن الأدب العالمي يدور حول الخاسرين. هذه هي الحقيقة. من أنتيغون إلى جوزيف ك. - لا يوجد فائزون، ولا أبطال. وعلاوة على ذلك، يمكن لأي شخص أن يؤكد ذلك في دائرة معارفه: الناس دائمًا أكثر إثارة للاهتمام عندما يخسرون منهم عندما يفوزون." [ 1 ]

كتب روايته الأكثر نجاحًا، وهي رواية " الحصان الهارب" ، في غضون أسبوعين فقط. بطلا الرواية رجلان مختلفان تمامًا، صديقان سابقان في المدرسة يمران بأزمة منتصف العمر. [ 8 ]

تُرجمت كتب والسر إلى لغات عديدة. [ ٨ ] وفي عام ٢٠٠٧، تبرع بالعديد من مخطوطاته إلى أرشيف الأدب الألماني في مارباخ لحفظها. [ ١٣ ] ويُعرض بعضها في معرض دائم في متحف الأدب الحديث في مارباخ، بما في ذلك رواية "برق نابض" . [ ١٤ ]

موت ناقد

في روايته " موت ناقد" (2002)، التي تُعدّ بمثابة رواية ذات طابع سردي ، ندّد والزر، الذي كان يكنّ ضغينة للنقاد الأدبيين عمومًا، بأحد أبرزهم في ألمانيا، مارسيل رايخ-رانيكي من صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ ( FAZ ). [ 1 ] وصف النقاد تصويره بأنه "يستغلّ العديد من الصور النمطية المعادية للسامية". [ 8 ] أثارت الرواية ضجة كبيرة، لا سيما بالنظر إلى أصول رايخ-رانيكي اليهودية وانتماء والزر السابق إلى الحزب النازي. [ 8 ] وقد أُثير جدل حاد حول الرواية حتى قبل صدورها. ورفض فرانك شيرماخر ، رئيس تحرير صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونغ ، نشر مقتطف مسبق منها في الصحيفة، كما جرت العادة مع كتب والزر. [ 3 ]

في مايو/أيار 2010، علّق رايخ-رانيكي في مقابلة مع مجلة دير شبيغل قائلاً : "لا أعتقد أنه معادٍ للسامية. لكن من المهم بالنسبة له أن يُظهر أن الناقد الذي يُزعم أنه عذّبه بشدة هو يهودي أيضاً. ويتوقع من جمهوره أن يحذو حذوه في ذلك. كما تعلمون، لم يصدر عن غراس أي تصريح أو تعليق معادٍ للسامية، ولا حتى واحد. وبالتأكيد لم أكتب عن كتبه إلا بشكل إيجابي." [ 15 ] بعد الفضيحة، لم يكن والسر موضع ترحيب في الولايات المتحدة لفترة طويلة. [ 8 ]

المشاركة السياسية

اشتهر فالسر بنشاطه السياسي. [ 5 ] في عام 1961، كان أول كاتب أدبي يدعم الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني (SPD) في حملة انتخابية. [ 3 ]

والسر في قراءة في ألمانيا، 1992

في عام 1964، حضر فالسر محاكمة فرانكفورت أوشفيتز ، وشارك في احتجاجات ضد حرب فيتنام . [ 4 ] [ 5 ] خلال أواخر الستينيات، دعم فالسر، مثله مثل العديد من المثقفين اليساريين الألمان، بمن فيهم غونتر غراس، ويلي برانت لمنصب مستشار ألمانيا الغربية . [ 5 ]

في ستينيات وسبعينيات القرن العشرين، اتجه فالسر أكثر نحو اليسار، واعتُبر متعاطفًا مع الحزب الشيوعي الألماني الغربي المُنشأ حديثًا . كان صديقًا لكبار الماركسيين الألمان، مثل روبرت شتايغرفالد، بل وزار موسكو خلال تلك الفترة. وبحلول ثمانينيات القرن العشرين، بدأ فالسر بالعودة تدريجيًا إلى اليمين السياسي. وفي عام ١٩٨٨، ألقى سلسلة محاضرات بعنوان "خطابات عن الوطن"، أوضح فيها أنه يعتبر انقسام ألمانيا هوة مؤلمة لا تُطاق. [ ٣ ] وكان هذا أيضًا موضوع قصته "دورلي أوند وولف" . [ ١٦ ]

الحياة الشخصية

في عام ١٩٥٠، تزوج والزر من كاتارينا ("كاثي") نونر-جيهل. أنجب الزوجان أربع بنات: [ ٣ ] الممثلة فرانزيسكا والزر ، والكاتبة والرسامة أليسا والزر ، والكاتبة جوانا والزر ، والكاتبة تيريزيا والزر . [ ١٧ ] الصحفي الألماني ياكوب أوغستين هو ابن والزر من علاقة مع المترجمة ماريا كارلسون . [ ١٨ ]

توفي والسر في نوسدورف في 26 يوليو 2023، [ 19 ] عن عمر يناهز 96 عامًا. [ 1 ] [ 4 ] [ 20 ] [ 21 ]

الجوائز

حصل فالسر على جائزة هيرمان هيسه عام 1957 عن روايته الأولى. [ 9 ] كما نال جائزة جورج بوشنر عام 1981، [ 22 ] وجائزة ريكاردا هوخ من دارمشتات عام 1990، [ 23 ] وجائزة السلام من نقابة تجار الكتب الألمانية عام 1998، وجائزة فريدريك نيتشه عام 2015 تقديرًا لإنجازاته الأدبية، [ 1 ] [ 24 ] بالإضافة إلى العديد من الجوائز الأخرى. [ 17 ]

جائزة السلام لتجارة الكتب الألمانية

في عام ١٩٩٨، مُنح والزر جائزة السلام من قِبل نقابة تجار الكتب الألمانية . وقد أثار خطاب قبوله، الذي ألقاه في كنيسة القديس بولس في فرانكفورت، قضايا الذاكرة التاريخية والمشاركة السياسية في السياسة الألمانية المعاصرة، وأشعل جدلاً واسعاً في الأوساط الفكرية الألمانية. وكان عنوان خطاب والزر: " تجارب أثناء صياغة خطاب رأي": [ ٢٥ ] [ أ ]

الجميع يعلم عبئنا التاريخي، ذلك العار الذي لا ينتهي، فلا يمر يوم دون أن يُعرض علينا. [...] ولكن عندما يُعرض عليّ هذا الماضي يوميًا في وسائل الإعلام، ألاحظ أن شيئًا ما بداخلي يُعارض هذا العرض الدائم لعارنا. فبدلًا من أن أكون ممتنًا لهذا العرض المتواصل، أبدأ في صرف نظري عنه. أود أن أفهم لماذا يُعرض الماضي في هذا العقد كما لم يُعرض من قبل. عندما ألاحظ أن شيئًا ما بداخلي يُعارض ذلك، أحاول أن أستمع إلى دوافع هذا اللوم على عارنا، وأشعر بالسعادة تقريبًا عندما أعتقد أنني أستطيع أن أكتشف أن الدافع في أغلب الأحيان ليس التذكر، أو عدم السماح بنسيان الماضي، بل استغلال عارنا لتحقيق أهداف راهنة. دائمًا للغرض الصحيح، بالتأكيد. ولكنه يبقى استغلالًا. [...] لا يصلح أن يصبح أوشفيتز تهديدًا روتينيًا، أو ترهيبًا متاحًا دائمًا، أو نادٍ أخلاقي، أو حتى مجرد التزام . إن ما ينتج عن الطقوس لا يعدو كونه مجرد كلام فارغ [...]. سيُظهر النقاش الدائر حول نصب الهولوكوست التذكاري في برلين، في الأجيال القادمة، ما يفعله من يشعرون بالمسؤولية تجاه ضمائر الآخرين. تحويل مركز العاصمة إلى خرسانة مع كابوس [ ألبتراوم ] بحجم ملعب كرة قدم. تحويل العار إلى نصب تذكاري. [ 25 ]

في البداية، لم يُثر الخطاب ضجة كبيرة؛ فقد استقبله الجمهور بالتصفيق، إلا أن إغناتز بوبيس ، رئيس المجلس المركزي لليهود في ألمانيا ، لم يُصفق، كما أكدت لقطات تلفزيونية للحدث. [ 26 ] بعد أيام من الحدث، وتحديدًا في 9  نوفمبر، الذكرى الستين لمذبحة ليلة البلور ضد اليهود الألمان، اتهم بوبيس فالسر بـ"الحرق الفكري" ( geistige Brandstiftung ) [ 1 ] ، وزعم أن خطاب فالسر كان "محاولة لطمس التاريخ أو، على التوالي، محو الذكرى"، ودعوة "لثقافة غض الطرف والتفكير بعيدًا". [ 27 ] ثم بدأ الجدل. وكما وصفه كارستن لوتمر: [ 28 ] رد فالسر باتهام بوبيس بالخروج عن الحوار بين الناس . والتقى فالسر وبوبيس في 12 ديسمبر [ 3 ] لمناقشة الجدل المحتدم وتسوية الخلاف. [ 1 ] سحب بوبيس ادعاءه بأن والسر كان متعمداً في إثارة الفتنة، وأصر والسر على أن خطابه كان واضحاً لا لبس فيه. واتفقا على أنه لم يتم التوصل بعد إلى لغة مناسبة للتعامل مع ماضي ألمانيا. [ 3 ]

أعمال

والسر (يسار) وغراس في اجتماع لأعضاء المجموعة 47 ، 2007
والسر في عام 2008
والسر في عام 2010
والسر في عام 2012
تمثال بورتريه، 2006

نُشرت كتب والسر بواسطة دار نشر سوركامب في فرانكفورت حتى عام 2003. وقد طبعت الدار طبعة من أعماله في 12 مجلدًا عام 1997. [ 17 ] ابتداءً من عام 2004، تولت دار نشر روهولت في راينبك نشر أعمال والسر. وتشمل أعماله: [ 29 ]

  • نموذج Beschreibung einer: Ver such über die epische Dichtung Franz Kafkas ، أطروحة (1951)
  • عين Flugzeug über dem Haus und andere Geschichten ، مجموعة قصصية (1955)، ISBN 3-518-39288-3
  • إيهين في فيليبسبورج ، رواية (1957) ISBN 978-3-499-10557-9– نادي جادارين (1960) OL 5831047M / الزواج في فيليبسبورج (1961) OL 18912147M  
  • هالبزيت ، رواية (1960) ISBN 3-518-04623-3، الجزء الأول من ثلاثية أنسيلم كريستلين [ 3 ]
  • مسرحية "البلوط والأنغورا " (1962) - "سباق الأرانب" (1963) - اقتباس رونالد دنكان OL 7798978M ، ISBN  978-0-7145-0497-1
  • دير شوارتز شوان ، مسرحية (1964) OL 13727777M 
  • Überlebensgroß Herr Krott: Requiem für einen Unsterblichen (1964) ISBN 3-518-00055-1
  • Lügengeschichten ، مجموعة قصصية (1964) ISBN 3-518-38236-5
  • Erfahrungen und Leseerfahrungen (1965) OL 5579897M 
  • داس اينهورن ، رواية (1966) ISBN 3-518-06659-5الجزء الثاني من ثلاثية أنسيلم كريستلين [ 3 ] – وحيد القرن (1971) OL 5279092M ISBN  0-7145-0886-1
  • Der Abstecher , Die Zimmerschlacht , مسرحيتان (1967) [ 17 ] OL 17172133M Der Abstecher مترجمة – المنعطف – لريتشارد جرونبيرجر 
  • Heimatkunde: Aufsätze und Reden ، مقالات وخطب (1968)
  • عين كيندرسبيل ، مسرحية في فصلين (1970) [ 17 ] ISBN 3-518-00400-X
  • قصة خيالية (1970) OL 4985520M 
  • Aus dem Wortschatz unserer Kämpfe (1971) ISBN 3-87365-009-6
  • Die Gallistl'sche Krankheit ، رواية (1972) ISBN 3-518-04626-8
  • دير ستورز (1973) ISBN 3-518-04627-6، الجزء الثالث من ثلاثية أنسيلم كريستلين [ 3 ]
  • Das Sauspiel: Szenen aus dem 16. جاهرهوندرت (1975) ISBN 3-518-04628-4
  • Jenseits der Liebe ، رواية (1976) ISBN 3-518-04619-5– ما وراء كل الحب (1983) ISBN 978-0-7145-3917-1
  • عين فليهندس بفرد (1978) – الحصان الهارب: رواية (1987) [ 30 ] OL 7931429M ISBN  978-0-8050-0359-8
  • سيليناربيت ، رواية (1979) ISBN 3-518-37401-X– الرجل الداخلي (1984) OL 9226852M 
  • داس شواننهاوس ، رواية (1980) ISBN 3-518-37300-5– فيلا البجع (1983) OL 4267409M 
  • Selbstbewußtsein und Ironie ، محاضرات فرانكفورت (1981) ISBN 3-518-11090-X
  • موجز عن اللورد ليست ، رواية (1982) ISBN 3-518-04632-2– رسالة إلى اللورد ليست (1985) OL 3020691M 
  • في يد غوته: Szenen aus dem 19. جاهرهوندرت (1982) ISBN 3-518-04629-2
  • Liebeserklärungen (1983) ISBN 3-518-04521-0
  • براندونغ ، رواية (1985) ISBN 3-518-03570-3– بريكرز: رواية (1987) ISBN 978-0-8050-0415-1
  • أفكار ميسمر (1985) ISBN 3-518-03222-4
  • Geständnis auf Raten (1986) ISBN 3-518-11374-7
  • Die Amerikareise: Ver such، ein Gefühl zu verstehen (مع أندريه فيكوس ، Kunstverlag Weingarten، 1986) ISBN 3-458-32943-9
  • دورلي وولف ، رواية (1987) ISBN 3-518-02668-2– أرض حرام (1988) ISBN 978-0-8050-0667-4
  • جاغد ، رواية (1988) ISBN 3-518-40130-0
  • أوبر دويتشلاند ريدين (1988) ISBN 3-518-11553-7
  • Die Verteidigung der Kindheit ، رواية (1991) ISBN 3-518-40380-X
  • داس صوفا (مكتوب عام 1961، منشور عام 1992) ISBN 3-518-40458-X
  • أوهن إيناندر ، رواية (1993) ISBN 3-518-40542-X
  • Vormittag eines Schriftstellers (1994) ISBN 3-518-40603-5
  • كشمير في بارشينغ: Szenen aus der Gegenwart (1995) ISBN 3-518-40740-6
  • فينكس كريج ، رواية (1996) ISBN 3-518-40791-0
  • دويتشه سورنجن (1997) ISBN 3-518-39158-5
  • Heimatlob: عين بودينسي بوخ ، كتاب مصور عن بحيرة كونستانس (مع Ficus، Insel Verlag ، 1998) ISBN 3-458-34074-2
  • عين سبرينجندر برونين ، رواية (1998) ISBN 3-518-41010-5– نافورة متدفقة (2015) [ 8 ]
  • دير ليبنسلاوف دير ليبي ، رواية (2000) ISBN 3-518-41270-1
  • تود إينس النقاد ، رواية (2002) ISBN 3-518-41378-3
  • رحلات ميسمر (2003) ISBN 3-518-41463-1
  • دير أوجينبليك دير ليبي ، رواية (2004) ISBN 3-498-07353-2
  • Die Verwaltung des Nichts ، مقالات (2004) ISBN 3-498-07354-0
  • Leben und Schreiben: Tagebücher 1951–1962 ، يوميات (2005) ISBN 978-3-499-24427-8
  • Angstblüte ، رواية (2006) ISBN 3-498-07357-5
  • Der Lebensroman des Andreas Beck ، رواية عن أندرياس بيك (طبعة Isele، Eggingen، 2006) ISBN 3-86142-401-0
  • طبقة داس جيشوندين ، 39 أغنية (2007) ISBN 978-3-498-07359-6.
  • عبء الماضي: مارتن فالزر حول الهوية الألمانية الحديثة (باللغة الإنجليزية، 2008)، رقم ISBN 978-1-57113-789-0JSTOR 10.7722 /j.ctt82047 
  • عين ليبندر مان ، رواية عن شيخوخة غوته (2008) [ 31 ] ISBN 978-3-498-07363-3– رجل عاشق
  • الحياة والشرايبن. تاجبوشر 1963–1973 ، يوميات (2008) ISBN 978-3-498-07358-9.
  • مين جينسيتس ، رواية (مطبعة جامعة برلين، 2010) ISBN 978-3-940432-77-3[ 32 ]​
  • الحياة والشرايبن. تاجبوشر 1974–1978 ، يوميات (2010) ISBN 978-3-498-07369-5
  • رواية ماتيرسون (2011) ISBN 978-3-498-07378-7
  • ماين ليبنسرايزن (كورسو، هامبورغ، 2012) ISBN 978-3-86260-045-8
  • Über Rechtfertigung, eine Ver suchung: Zeugen und Zeugnisse (2012) ISBN 978-3-498-07381-7
  • داس دريزينت كابيتيل (2012) ISBN 978-3-498-07382-4
  • لحظات ميسمر (2013) ISBN 978-3-498-07383-1
  • Die Inszenierung (2013) ISBN 978-3-498-07384-8
  • شميكينديكي بلومن. عين دينكمال / A dermonung für Sholem Yankev Abramovitsh. (2014) ردمك 978-3-498-07387-9
  • شرايبن و ليبن. تاجبوشر 1979–1981 ، يوميات (2014) ISBN 978-3-498-07386-2
  • عين ستربندر مان (2016) ISBN 978-3-498-07388-6
  • Statt etwas, oder Der Letzte Rank (2017) ISBN 978-3-498-07392-3
  • Ewig Aktuell  : aus gegebenem Anlass. (2017) ردمك 978-3-498-07393-0
  • مع جاكوب أوغستين : Das Leben wortwörtlich. عين جسبراش. محادثة (2017) ISBN 978-3-498-00680-8
  • كل شيء أو موجز هو رسالة غير متوقعة. (2018) ردمك 978-3-498-07400-5
  • سباتدينست. Bekenntnis und Stimmung ، مع الرسوم التوضيحية لأليسا فالسر (2018) ISBN 978-3-498-07407-4[ 33 ]
  • Mädchenleben oder Die Heiligsprechung. أسطورة. (2019) ردمك 978-3-498-00196-4
  • Sprachlaub oder: Wahr ist, Was schön ist (2021) ISBN 978-3-498-00239-8
  • داس ترامبوخ. Postkarten aus dem Schlaf ، مع كورنيليا شلايم (2022) ISBN 978-3-498-00319-7

سيناريوهات الأفلام

أفلام مقتبسة من روايات ومسرحيات والسر

ملحوظات

  1. ↑ Jeder kennt unsere geschichtliche Last, die unvergängliche Schande, kein Tag, an dem sie uns nicht vorgehalten wird. [...] wenn mir aber jeden Tag in den Medien diese Vergangenheit vorgehalten wird, merke ich, daß sich in mir etwas gegen diese Dauerpräsentation unserer Schande wehrt. Anstatt dankbar zu sein für die unaufhörliche Präsentation unserer Schande, fange ich an wegzuschauen. إذا كنت تريد أن تكون في عالم آخر، فإن هذا يعني أن Vorhaltung unserer Schande auf Motive hin abzuhören and bin fast froh، عندما تكون متألقًا، ستتمكن من ذلك، daß öfter not mehr das Gedenken، das Nichtvergessendürfen das Motiv ist، تعلم الآلات الموسيقية من خلال Schande zu gegenwärtigen Zwecken. Immer Guten Zwecken, ehrenwerten. Aber doch Instrumentalisierung. [...] Auschwitz eignet sich nicht, dafür Drohroutine zu werden, jederzeit einsetzbares Einschüchterungsmittel oder Moralkeule oder auch nur Pflichtübung. Was durch Ritualisierung zustande kommt، ist von der Qualität des Lippengebets. [...] في المناقشة حول المحرقة في برلين، كان من الممكن أن يكون هناك المزيد من النضال، كان Leute anrichteten، die sich für das Gewissen von anderen verantwortlich fühlten. Die Betonierung des Zentrums der Hauptstadt mit einem fußballfeldgroßen Alptraum. Die Monumentalisierung der Schande. [ 25 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 إلمر، أندرياس (29 يوليو 2023). "وفاة الكاتب الألماني مارتن فالزر عن عمر يناهز 96 عامًا" . دويتشه فيله . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 يوليو 2023 .
  2. ^ إيلمر ، أندرياس (28 يوليو 2023). "Mort de l'écrivain allemand Martin Walser à 96 ans" [ وفاة الكاتب الألماني مارتن فالسر عن عمر يناهز 96 عامًا ] . لوموند (بالفرنسية) . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2023 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 "مارتن فالسر جيب. 1927 " . متحف ليبنديجيس على الإنترنت (بالألمانية). 19 يناير 2016 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 .
  4. 1 2 3 4 بلاتهاوس، أندرياس (28 يوليو 2023). "كان أبير أن أونروه بليبت، تشدد يموت ديختر" . فاز (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  5. 1 2 3 4 أرينز ، كريستوف (29 يوليو 2023). "دير Querkopf vom Bodensee" . دومراديو (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 .
  6. 1 2 3 "باع ديتر هيلدبراندت في NSDAP gewesen sein" . يموت فيلت (في المانيا) . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 .
  7. ^ إدغار ليرش. فيهوف، رينهولد (2002). روندفونك، السياسة، الأدب. مارتن فالسرز früher Erfahrungen bei Süddeutschen Rundfunk zwischen 1949 و 1957 . Jahrbuch Medien und Geschichte (في المانيا). المجلد. 2. ص 213 – 257.  
  8. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 كيسيلباخ، سابين (22 مارس 2019). "مارتن والسر: 'الحصان الجامح'"" . DW . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2023 .
  9. 1 2 أغازي ، إيلينا (2013). “مارتن فالسر: إيهين في فيليبسبرج (1957)”. في أغازي، إيلينا؛ شوتز، إيرهارد (محرران). Handbuch Nachkriegskultur. الأدب والساتشبوخ والسينما في ألمانيا (1945-1962) (بالألمانية). برلين، بوسطن: دي جرويتر . ص 494 – 496. دوى : 10.1515 / 9783110221404.494 . رقم ISBN  978-3-11-022139-8.
  10. ^ "Walser verlässt Suhrkamp-Verlag" . دي دبليو (باللغة الألمانية). 28 فبراير 2004 . تم الاسترجاع في 25 يوليو 2023 .
  11. ^ "نحروف عوف مارتن فالسر" . kunst-kultur.verdi.de (باللغة الألمانية). 29 يوليو 2023 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 .
  12. ↑ "تصنيف شيشرون 2007 - قائمة أفضل 500" . شيشرون أونلاين (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2023 .
  13. ^ "مارتن فالسر gibt Vorlass an Deutsches Literaturarchiv" . SWR (باللغة الألمانية). 13 يونيو 2007 . تم الاسترجاع في 1 أغسطس 2023 .
  14. ^ لوفينبيرج ، فيليسيتاس فون (6 مايو 2015). "Ausstellung über "Die Seele": Eine Schichtung der Zeit im Raum" . فاز (باللغة الألمانية). ISSN 0174-4909 . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 . 
  15. ^ الحاج ، فولكر (22 مايو 2010). ""Ich wollte mich durchsetzen."" . دير شبيغل (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 19 أبريل 2020 .
  16. ^ أولين ، مارتن (28 يوليو 2023). "Zum Tod von Martin Walser: Mit ihm schließt sich nicht nur ein Kapitel, ein Buch wird zugeklappt" . برلينر تسايتونج (بالألمانية) . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 .
  17. 1 2 3 4 5 مارتن فالسر (باللغة الألمانية). سوهركامب فيرلاغ . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  18. ^ جيريت بارتلز: أوجستين وفالسر. Vater und Sohn: Eine gwisse Ähnlichkeit . في: دير تاجشبيجل. 28 نوفمبر 2009. تم الاسترجاع 25 مارس 2012.
  19. ↑ Schriftsteller Martin Walser bereits am 26. جولي جيستوربن. أرشفة 5 أغسطس 2023 في آلة Wayback . في: FR.de، 4 أغسطس 2023.
  20. ^ ماتياس هوفمان (28 يوليو 2023). "مارتن فالسر توت!" . بيلد (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 28 يوليو 2023 .
  21. ^ "Traueranzeigen von Martin Johannes Walser | SZ-Gedenken.de" .
  22. ^ قيصر ، دانيال (20 ديسمبر 2019). "جورج بوشنر بريس: مارتن فالسر" . deutscheakademie.de . دارمشتات: الأكاديمية الألمانية für Sprache und Dichtung . تم الاسترجاع في 5 أبريل 2020 .
  23. ↑ "جائزة ريكاردا هوخ" . دارمشتات (بالألمانية). 2023. مؤرشف من الأصل في 9 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 31 يوليو 2023 .
  24. ^ "الأممي فريدريش نيتشه-بريس لمارتن فالسر" . يموت فيلت . 21 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع في 9 أغسطس 2021 .
  25. 1 2 3 Zum Friedenspreis (النص الكامل باللغة الألمانية) مؤرشف في 14 فبراير 2008 على Wayback Machine )
  26. ↑ إيشيل، أمير: "ذكريات يهودية، مستقبل ألماني: مناقشات حديثة في ألمانيا حول الماضي" مؤرشف في 8 مارس 2007 في Wayback Machine ، الصفحة 12. 2000. (ملف PDF، 6 ميجابايت)
  27. ↑ "Alles Schlußstrich – أو كان؟" (بي دي إف) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 25 مارس 2009 . تم الاسترجاع 28 ديسمبر 2008 .
  28. ↑ "Die Walser-Bubis-Kontroverse" . مؤرشف من الأصل في 9 مارس 2009. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2008 .
  29. ^ فيتز، جيجا بايت (1997). "الببليوغرافيا". مارتن فالسر. ساملونج ميتزلر (بالألمانية). جي بي ميتزلر. ص 190 – 218. دوى : 10.1007 / 978-3-476-03995-8_9 . رقم ISBN  978-3-476-10299-7.
  30. ↑ روتا، سوزان (1 نوفمبر 1987). "ما كل هذا الموت يا هيلموت؟" . صحيفة نيويورك تايمز .
  31. 1 2 3 فور، إيكارت. "Das ungeheure Glück des Martin Walser" . يموت فيلت (في المانيا) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  32. ^ "مارتن فالسر، مين جينسيتس (فون مونيكا هارتكوبف) – Literarische Altersbilder" (في المانيا) . تم الاسترجاع 29 يوليو 2023 .
  33. ^ “Unglücksglück : شاعر مارتن فالسر “Spätdienst” ( بالألمانية). 10 ديسمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2021 .
  34. ^ "داس أونهيل" . peter-fleischmann.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  35. 1 2 3 4 5 6 7 8 "مارتن فالسر" . moviepilot.de (بالألمانية). 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2023 .
  36. ↑ "Das Einhorn" . filmdienst.de (بالألمانية). 2023. تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 يوليو 2023 .
  37. ^ "دير شتورتز" . filmdienst.de (في المانيا). 2023 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  38. ^ "عين فليهندس بفرد" . filmportal.de (باللغة الألمانية). 2023 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  39. ↑ تيشكي، كلوديا (19 مايو 2010). ""Ganz reizende Künstlermenschen"" . Süddeutsche Zeitung (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .
  40. ^ "عين فليهندس بفرد" . Crew-united.com (باللغة الألمانية). 2023 . تم الاسترجاع في 30 يوليو 2023 .