ويلي براندت

ويلي براندت ( بالألمانية: [ ˈvɪliː ˈbʁant ]^هربرت إرنست كارل فراموُلد باسم؛ 18 ديسمبر 1913 - 8 أكتوبر 1992) كان سياسيًا ورجل دولة ألمانيًا، ترأسالحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني(SPD) من عام 1964 إلى عام 1987، وشغل في الوقت نفسه منصبمستشار ألمانيا الغربيةمن عام 1969 إلى عام 1974.^[¹^] مُنحجائزة نوبل للسلامعام1971لجهوده في تعزيز التعاون في أوروبا الغربية من خلالالمجموعة الاقتصادية الأوروبية،وتحقيق المصالحة بين ألمانيا الغربية ودولأوروبا الشرقية.^[²^] كان أول مستشار اشتراكي ديمقراطي منذ عام 1930.^[³^]

بعد فراره إلى النرويج ثم السويد خلال الحقبة النازية وعمله كصحفي يساري ، اتخذ اسم ويلي برانت كاسم مستعار لتجنب كشف أمره من قبل عملاء النازيين، ثم اعتمد الاسم رسميًا في عام 1948. اكتسب برانت شهرة أولية بصفته عمدة برلين الغربية . شغل منصب وزير الخارجية ونائب المستشار في حكومة كورت جورج كيسينجر ، وأصبح مستشارًا في عام 1969. ^{[ 4 ]}

بصفته مستشارًا، حافظ برانت على تحالف ألمانيا الغربية الوثيق مع الولايات المتحدة ، وركز على تعزيز التكامل الأوروبي في أوروبا الغربية، بينما أطلق سياسة "أوستبوليتيك" الجديدة التي تهدف إلى تحسين العلاقات مع أوروبا الشرقية. أثار برانت جدلًا واسعًا في أوساط اليمين بسبب سياسته "أوستبوليتيك" ، وفي أوساط اليسار بسبب دعمه للسياسات الأمريكية، بما في ذلك صمته عن حرب فيتنام ^{[ 5 ]} الذي لم يكسره إلا في عام 1973، ^{[ 6 ]} ودعمه للأنظمة الاستبدادية اليمينية . ^{[ 7 ]} أصبح تقرير برانت مرجعًا معترفًا به لوصف الفجوة العامة بين الشمال والجنوب في الاقتصاد والسياسة العالميين، بين شمال غني وجنوب فقير. كان براندت معروفًا أيضًا بسياساته المناهضة للشيوعية على المستوى المحلي، والتي بلغت ذروتها في مرسوم مكافحة التطرف ( Radikalenerlass ) في عام 1972. في عام 1970، أثناء زيارته لنصب تذكاري لانتفاضة غيتو وارسو التي سحقها الألمان، ركع براندت بشكل غير متوقع وتأمل في صمت، وهي لحظة تُعرف باسم Kniefall von Warschau .

استقال برانت من منصبه كمستشار عام 1974، بعد أن تم الكشف عن غونتر غيوم ، أحد أقرب مساعديه، كعميل لجهاز أمن الدولة (شتازي) ، جهاز المخابرات السرية لألمانيا الشرقية . توفي برانت بمرض سرطان القولون عام 1992، عن عمر يناهز 78 عامًا.

الحياة المبكرة والحرب العالمية الثانية

وُلد ويلي براندت، واسمه الأصلي هربرت إرنست كارل فرام، في مدينة لوبيك الحرة ( الإمبراطورية الألمانية ) في 18 ديسمبر 1913. ^{[ 8 ]} كانت والدته مارثا لويز فيلهلمين فرام (اسمها قبل الزواج إيورت؛ 1894-1969)، وهي أم عزباء، تعمل أمينة صندوق في متجر متعدد الأقسام. أما والده فكان مدرسًا من هامبورغ يُدعى جون هاينريش مولر (1887-1958)، ^{[ 9 ]} والذي لم يلتقِ به براندت قط. ولأن والدته كانت تعمل ستة أيام في الأسبوع، فقد تولى زوج أمه، لودفيج فرام، تربيته في الغالب. انضم إلى "الشبيبة الاشتراكية" عام 1929، وفي سن السادسة عشرة أصبح عضواً كاملاً في الحزب الاشتراكي الديمقراطي (SPD) عام 1930 على الرغم من أن الحد الأدنى للسن عادةً ما يكون 18 عاماً. كما كتب في صحيفة " فولكسبوت " ، وهي صحيفة يومية محلية تابعة للحزب الاشتراكي الديمقراطي، تحت رئاسة تحرير يوليوس ليبر ، الذي كان له "تأثير حاسم" عليه. ^{[ 10 ]}

انضم هو ونصف الجناح الشبابي لحزب العمال الاشتراكي الديمقراطي في لوبيك إلى حزب العمال الاشتراكي (SAP) الأكثر يسارية في أكتوبر 1931، والذي كان متحالفًا مع حزب العمال الماركسي الموحد ( POUM ) في إسبانيا، والأهم بالنسبة لبراندت، أنه كان على صلة وثيقة بحزب العمال النرويجي . أدى انفصاله عن ليبر وحزب العمال الاشتراكي الديمقراطي إلى خسارته الدعم المالي الموعود لدراسته الجامعية ووظيفته في فولكسبوت . بعد حصوله على شهادة الثانوية العامة (أبيتور) عام 1932 من جامعة يوهانيوم في لوبيك ، عمل لدى شركة الوساطة البحرية ووكيل السفن إف إتش بيرتلينغ. ^{[ 11 ]} في عام 1933، غادر ألمانيا إلى النرويج هربًا من الاضطهاد النازي . في ذلك الوقت، اتخذ اسمًا مستعارًا هو ويلي براندت لتجنب كشف أمره من قبل عملاء النازيين. في عام 1934، شارك في تأسيس المكتب الدولي لمنظمات الشباب الثورية ، وانتُخب لعضوية أمانته. ^{[ 12 ]} أصبح ويلي برانت أحد الأشخاص الذين خضعوا لتجارب فيلهلم رايش حول الفيزيولوجيا الكهربائية للمتعة والقلق. ^{[ 13 ]}

كان براندت في ألمانيا من سبتمبر إلى ديسمبر 1936، متنكرًا بزي طالب نرويجي يُدعى غونار غاسلاند . كان غونار غاسلاند الحقيقي متزوجًا من غيرترود ماير من لوبيك زواجًا صوريًا لحمايتها من الترحيل. انضمت ماير إلى براندت في النرويج في يوليو 1933. في عام 1937، خلال الحرب الأهلية الإسبانية ، عمل براندت في إسبانيا صحفيًا. في عام 1938، سحبت الحكومة الألمانية جنسيته، فتقدم بطلب للحصول على الجنسية النرويجية. في عام 1940، أُلقي القبض عليه في النرويج من قبل القوات الألمانية المحتلة، لكن لم تُكشف هويته الحقيقية لأنه كان يرتدي زيًا عسكريًا نرويجيًا. بعد إطلاق سراحه، هرب إلى السويد المحايدة . في أغسطس 1940، أصبح مواطنًا نرويجيًا، وحصل على جواز سفره من السفارة النرويجية في ستوكهولم ، حيث أقام حتى نهاية الحرب. ألقى محاضرة في السويد في الأول من ديسمبر عام 1940 في كلية بومرسفيك حول المشاكل التي واجهها الاشتراكيون الديمقراطيون في ألمانيا النازية والدول المحتلة في بداية الحرب العالمية الثانية . وخلال منفاه في النرويج والسويد ، تعلم اللغتين النرويجية والسويدية. كان يتحدث النرويجية بطلاقة، وحافظ على علاقة وثيقة مع النرويج. ^{[ 14 ]}

في أواخر عام 1946، عاد براندت إلى برلين ، حيث عمل لدى الحكومة النرويجية. وفي عام 1948، انضم مجددًا إلى الحزب الاشتراكي الديمقراطي وحصل على الجنسية الألمانية، متخذًا اسم ويلي براندت كاسم قانوني له. وفي عام 2021، كُشف النقاب عن أن براندت عمل كمخبر مدفوع الأجر لصالح فيلق مكافحة التجسس الأمريكي من عام 1948 إلى عام 1952. وقدّم تقارير عن الأوضاع في ألمانيا الشرقية ، بما في ذلك وضع السلطات والصناعات الألمانية الشرقية، فضلًا عن القوات السوفيتية. ^[¹⁵^]^[¹⁶^] ووفقًا لتوماس بوغاردت ، فقد تلقى براندت وهانز إميل هيرشفيلد ، العضو في الحزب الاشتراكي الديمقراطي، 200 ألف مارك ألماني من الأمريكيين عام 1950 مقابل دعم مسيرته السياسية، وذلك بعد أن التقيا بهم في مقر وكالة المخابرات المركزية الألمانية في فرانكفورت . وقد أُقسم كلاهما على "السرية". وكان الأمريكيون يسعون إلى تعزيز الحزب الاشتراكي الديمقراطي على حساب الشيوعيين في برلين. على مدى العامين التاليين، تلقى هيرشفيلد مبلغاً إضافياً قدره 106,000 مارك. ويُقال إنه حتى بعد انتهاء أنشطته كمخبر، ظل على اتصال مع المخابرات الأمريكية. ^[¹⁷^]

بداية المسيرة السياسية

انتُخب براندت لعضوية البوندستاغ (البرلمان الاتحادي) لألمانيا الغربية في الانتخابات الاتحادية لألمانيا الغربية عام 1949 كمندوب عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي من برلين الغربية، وظلّ عضواً فيه حتى عام 1957. وفي الوقت نفسه، انتُخب كممثل عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي في مجلس ولاية برلين الغربية (البرلمان على مستوى الولاية) في انتخابات ولاية برلين الغربية عام 1950 ، وظلّ عضواً فيه حتى عام 1971. وفي الانتخابات الاتحادية لألمانيا الغربية عام 1969 ، انتُخب مرة أخرى لعضوية البوندستاغ، ولكن كمندوب عن ولاية شمال الراين وستفاليا ، وبقي في البوندستاغ كمندوب عن تلك الولاية حتى وفاته عام 1992. ^{[ 18 ]}

في عام 1950، تلقى براندت، أثناء عضويته في البوندستاغ ورئيس تحرير صحيفة برلينر شتاتبلات ، دفعة سرية قدرها حوالي 170 ألف مارك ألماني من الحكومة الأمريكية ( ما يعادل 460,386 يورو في عام 2021 ). ^[¹⁹^]

من أكتوبر 1957 إلى 1966، شغل ويلي برانت منصب عمدة برلين الغربية ، ^{[ 20 ]} خلال فترة تصاعد التوتر في العلاقات بين الشرق والغرب، والتي أدت إلى بناء جدار برلين . ^{[ 21 ]} في عامه الأول كعمدة لبرلين، شغل أيضًا منصب رئيس مجلس الولايات (البوندسرات) في بون. كان من أشد منتقدي القمع السوفيتي للانتفاضة المجرية عام 1956 ، واقتراح نيكيتا خروتشوف عام 1958 بمنح برلين صفة " مدينة حرة ". وقد حظي بدعم دار النشر المؤثرة أكسل شبرينغر . ^{[ 1 ]}

بصفته عمدة لبرلين الغربية، أنجز براندت الكثير في مجال التنمية الحضرية. فقد شُيّدت فنادق ومبانٍ مكتبية وشقق سكنية جديدة، كما جرى ترميم كل من قصر شارلوتنبورغ ومبنى الرايخستاغ . وافتُتحت أجزاء من الطريق السريع "شتاترينغ" (بوندس أوتوبان 100) داخل المدينة ، ونُفّذ برنامج إسكان ضخم، حيث بُني ما يقارب 20,000 وحدة سكنية جديدة سنوياً خلال فترة ولايته. ^{[ 22 ]}

في مطلع عام ١٩٦١، رأى الرئيس الأمريكي جون إف. كينيدي في برانت شخصيةً مؤهلةً لتولي منصب رفيع في ألمانيا الغربية، وكان يأمل أن يخلف كونراد أديناور في منصب المستشار بعد الانتخابات التي جرت في وقت لاحق من ذلك العام. ^{[ ٢٣ ]} وقد أوضح كينيدي هذا التفضيل بدعوة برانت، زعيم المعارضة في ألمانيا الغربية، إلى اجتماع رسمي في البيت الأبيض قبل شهر من لقائه بأديناور، زعيم البلاد. بالنسبة للرئيس، كان برانت يمثل مستقبل ألمانيا وتجاوز فكر الحرب الباردة التقليدي. ^{[ ٢٤ ]}

أدى التجاهل الدبلوماسي إلى توتر العلاقات بين كينيدي وأديناور أكثر خلال فترة عصيبة للغاية في برلين. ^{[ 25 ]} ومع ذلك، بعد بناء جدار برلين في أغسطس 1961، شعر برانت بخيبة أمل وغضب من كينيدي. وفي خطاب ألقاه في برلين بعد ثلاثة أيام، انتقد برانت كينيدي قائلاً: "برلين تتوقع أكثر من مجرد أقوال. إنها تتوقع عملاً سياسياً". كما كتب رسالة عامة شديدة اللهجة إلى كينيدي حذره فيها من أن هذا التطور من شأنه أن "يثير الشكوك حول قدرة دول الحلفاء الثلاث على الرد وعزمها"، ووصف الوضع بأنه "حالة ابتزاز مُتقن". ^{[ 26 ]} استشاط كينيدي غضباً، لكنه تمكن من تهدئة التوتر بإرسال نائبه، ليندون جونسون ، إلى برلين. ^{[ 27 ]} وفي يونيو 1963، كان لبرانت دور بارز في تنظيم زيارة كينيدي المظفرة إلى برلين الغربية . ^{[ 28 ]}

أصبح براندت رئيسًا للحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني (SPD) عام 1964، وهو المنصب الذي شغله حتى عام 1987، وهي أطول فترة شغلها أي رئيس حزب منذ تأسيس الحزب على يد أوغست بيبل . كان براندت مرشح الحزب الاشتراكي الديمقراطي لمنصب المستشارية عام 1961، لكنه خسر أمام الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU) المحافظ بزعامة كونراد أديناور . وفي عام 1965، ترشح براندت مرة أخرى، لكنه خسر أمام لودفيغ إرهارد ذي الشعبية الواسعة . إلا أن حكومة إرهارد لم تدم طويلًا، وفي عام 1966 شُكّل ائتلاف كبير بين الحزب الاشتراكي الديمقراطي والاتحاد الديمقراطي المسيحي، حيث شغل براندت منصب وزير الخارجية ونائب المستشار الخامس لألمانيا . ^[²⁹^]

المستشار

في انتخابات عام 1969 ، ومع ترشح برانت مجدداً كمرشح رئيسي، تعززت قوة الحزب الاشتراكي الديمقراطي. وبعد ثلاثة أسابيع من المفاوضات، شكّل الحزب الاشتراكي الديمقراطي والحزب الديمقراطي الحر الأصغر حجماً حكومة ائتلافية . وانتخب أعضاء الحزبين في البوندستاغ برانت مستشاراً لألمانيا .

السياسة الخارجية

براندت مع الرئيس المصري أنور السادات في القاهرة ، 21 أبريل 1974

بصفته مستشارًا، طور برانت سياسته الشرقية الجديدة ( Neue Ostpolitik ) على مراحل. وقد نشط في خلق قدر من التقارب مع ألمانيا الشرقية (التي كان يحكمها نظام إريك هونيكر )، وكذلك في تحسين العلاقات مع الاتحاد السوفيتي وبولندا ( جمهورية بولندا الشعبية ) وتشيكوسلوفاكيا ودول الكتلة الشرقية الأخرى (الشيوعية).

بدأ براندت بتطبيق سياسته الشرقية تدريجياً، بدءاً من عام 1967 بإقامة علاقات دبلوماسية مع رومانيا وإبرام اتفاقية تجارية مع تشيكوسلوفاكيا. وفي عام 1968، أعاد العلاقات الدبلوماسية مع يوغوسلافيا .

إلا أنه في أغسطس/آب 1968، أنهى غزو قوات حلف وارسو لتشيكوسلوفاكيا ، الذي كان تحت سيطرة الكرملين، ربيع براغ . شكّل ذلك خيبة أمل كبيرة لبراندت، الذي أدان الغزو وعلّق سياسة الشرق مؤقتًا ريثما تفاوض على تشكيل ائتلاف مع الديمقراطيين الأحرار. وفي أواخر عام 1969، أبدى استعداده للقاء قيادة ألمانيا الشرقية (التي كانت آنذاك بقيادة والتر أولبريشت ) على أساس المساواة، دون شروط مسبقة. كما أعرب عن رغبته في لقاء الاتحاد السوفيتي وبولندا لحلّ قضايا الحدود العالقة منذ عام 1945. والتقى براندت ورئيس وزراء ألمانيا الشرقية، فيلي ستوف، في إرفورت في 19 مارس/آذار 1970 ( لقاء قمة إرفورت ) وفي كاسل في 21 مايو/أيار 1970 ( لقاء قمة كاسل ).

قدّم براندت اقتراحًا من ست نقاط، يقضي بإشراك دولتين ألمانيتين منفصلتين تحترمان سلامة أراضي كل منهما، وتعملان على تسوية النزاعات سلميًا. وينص الاقتراح على تعاونهما كجارتين، واحترام حقوق الدول الأربع الكبرى في برلين من قبل كلتيهما، وتحسين الأوضاع المحيطة ببرلين. لم يتم التوصل إلى أي اتفاقيات في البداية، لكن المحادثات استمرت.

في 12 أغسطس/آب 1970، وقّع معاهدة مع الاتحاد السوفيتي ( معاهدة موسكو ، التي اعترفت بالحدود الوطنية القائمة وكان من المفترض أن تُطبع العلاقات). أما المعاهدة مع بولندا في ديسمبر/كانون الأول 1970 ( معاهدة وارسو ) فقد قبلت الحدود الحالية ( خط أودر-نايسه ) ، التي كانت محل نزاع طويل. وخلال زيارة لنصب تذكاري لانتفاضة غيتو وارسو إبان الاحتلال الألماني ، ركع فجأة، وبشكل عفوي على ما يبدو، تكريمًا للضحايا.

وقد قوبل هذا بردود فعل إيجابية قوية في جميع أنحاء العالم، ولكنه كان مثيراً للجدل للغاية بين الجمهور الألماني في ذلك الوقت. ^{[ 30 ]}

تمّ حلّ مسألة برلين ( Berlin-Frage ) في 3 سبتمبر 1971 ( اتفاقية القوى الأربع بشأن برلين ) بما يرضي ألمانيا الغربية. وجاءت الخطوة الحاسمة بتوقيع المعاهدة الأساسية مع ألمانيا الشرقية ( المعاهدة الأساسية ، الموقعة في 21 ديسمبر 1972). وقد تمّ إضفاء الشرعية على الوضع الراهن ، وإضفاء الطابع الرسمي على العلاقات على أساس المساواة، وانضمت كلتا الألمانيتين إلى الأمم المتحدة في عام 1973. ^{[ 31 ]}

أصبح برانت أول مستشار ألماني يلقي خطابًا أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة. واختارت مجلة تايم الأمريكية برانت رجل العام 1970، قائلةً: "يسعى ويلي برانت فعليًا إلى إنهاء الحرب العالمية الثانية من خلال إقامة علاقة جديدة بين الشرق والغرب. إنه يحاول تقبّل الواقع في أوروبا، الذي استمر 25 عامًا، ولكنه يسعى أيضًا إلى خلق واقع جديد من خلال نهجه الجريء تجاه الاتحاد السوفيتي والكتلة الشرقية." ^{[ 32 ]} كما كان الرئيس ريتشارد نيكسون يدفع باتجاه الانفراج الدولي نيابةً عن الولايات المتحدة. وقد مثّلت سياسات نيكسون تبنيًا لسياسة برانت تجاه الشرق. ^{[ 33 ]}

في عام 1971، نال برانت جائزة نوبل للسلام لجهوده في تحسين العلاقات الدولية مع ألمانيا الشرقية وبولندا والاتحاد السوفيتي. تفاوض برانت على معاهدة سلام مع بولندا واتفاقيات بشأن الحدود بين البلدين، مما شكل نهاية رسمية طال انتظارها للحرب العالمية الثانية . كما تفاوض برانت على معاهدات واتفاقيات مماثلة مع تشيكوسلوفاكيا.

في ألمانيا الغربية، أثارت سياسة برانت الجديدة للشرق جدلاً واسعاً، فقسمت الشعب إلى معسكرين. ضمّ أحد المعسكرين جميع الأحزاب المحافظة، ولا سيما سكان ألمانيا الغربية وعائلاتهم الذين أُجبروا على النزوح غرباً ("die Heimatvertriebenen ") جراء التطهير العرقي الستاليني من ألمانيا الشرقية التاريخية ، وخاصة الجزء الذي ضُمّ إلى بولندا بعد انتهاء الحرب؛ وتشيكوسلوفاكيا الغربية ( منطقة السوديت )؛ وبقية دول أوروبا الشرقية، مثل رومانيا . وقد عبّرت هذه الجماعات من الألمان النازحين وأحفادهم عن معارضتهم الشديدة لسياسة برانت، واصفين إياها بـ"غير القانونية" و"الخيانة العظمى".

أيد معسكر آخر سياسة برانت الجديدة للشرق وشجعها، معتبراً إياها تهدف إلى "التغيير من خلال التقارب " ، وحثّ على التغيير عبر سياسة انفتاح على دول الكتلة الشرقية (الشيوعية) ، بدلاً من محاولة عزلها دبلوماسياً وتجارياً. ويزعم مؤيدو برانت أن هذه السياسة ساهمت في كسر " عقلية الحصار " التي كانت سائدة في الكتلة الشرقية، كما ساهمت في زيادة وعيها بالتناقضات الكامنة في نموذجها للاشتراكية/الشيوعية، الأمر الذي أدى - إلى جانب أحداث أخرى - في نهاية المطاف إلى سقوط الشيوعية في أوروبا الشرقية.

السياسات الداخلية

شعبية براندت

كان سلف براندت في منصب المستشار، كورت جورج كيسينجر (1904-1988)، يكبره بعشر سنوات تقريبًا. حصل كيسينجر على شهادة المحاماة في مارس 1933، وانضم (بشكل غير نشط إلى حد كبير) إلى الحزب النازي ، تجنبًا على ما يبدو لأي عوائق مهنية. كان كيسينجر مفكرًا محافظًا ليبراليًا من الطراز القديم. أما براندت، الذي حارب النظام النازي وواجه ألمانيا الشرقية الشيوعية خلال عدة أزمات أثناء توليه منصب عمدة برلين ، فقد أصبح شخصية مثيرة للجدل، لكنها تحظى بالمصداقية، في أوساط فصائل مختلفة. وبصفته وزيرًا للخارجية في حكومة كيسينجر الائتلافية الكبرى ، ساهم براندت في تعزيز التأييد الدولي لألمانيا الغربية، ووضع حجر الأساس لسياسته الشرقية الجديدة (Neue Ostpolitik) . وقد تباينت آراء الرأي العام في ألمانيا الغربية بشكل كبير بين كيسينجر وبراندت.

تقبّل الرجلان أنماط حياة جيل طفرة المواليد الجديدة (انظر أيضًا احتجاجات عام 1968 ). اعتبرهم كيسينجر "حشدًا مخزيًا من المتسربين ذوي الشعر الطويل الذين يحتاجون إلى تأديب". من جهة أخرى، احتاج براندت بعض الوقت للتواصل مع " المعارضة خارج البرلمان" (APO) وكسب مصداقيتها. شكّك الطلاب في المجتمع الألماني الغربي عمومًا، مطالبين بإصلاحات اجتماعية وقانونية وسياسية . أدت هذه الاضطرابات إلى انتعاش أحزاب اليمين في برلمانات بعض الولايات الألمانية (الولايات التابعة للجمهورية الألمانية). ^{[ 34 ]}

مع ذلك، مثّل برانت رمزًا للتغيير، واتبع نهجًا إصلاحيًا اجتماعيًا وقانونيًا وسياسيًا. أسفرت الانتخابات الفيدرالية لألمانيا الغربية في 28 سبتمبر 1969 عن فوز الحزب الاشتراكي الديمقراطي بـ 224 مقعدًا، والحزب الديمقراطي الحر بـ 30 مقعدًا. وكان الحزب بحاجة إلى 249 مقعدًا لتحقيق الأغلبية. فشكّل الحزبان ائتلافًا. وفي أول خطاب له أمام البوندستاغ بصفته مستشارًا، عرض برانت برنامجه الإصلاحي، مختتمًا خطابه بعبارته الشهيرة: "Wir wollen mehr Demokratie wagen" (حرفيًا: "نريد أن نُغامر بمزيد من الديمقراطية"، أو مجازيًا: "نريد أن نُغامر بمزيد من الديمقراطية"). جعل هذا الخطاب برانت، والحزب الاشتراكي الديمقراطي، يحظيان بشعبية واسعة بين معظم الطلاب وغيرهم من شباب ألمانيا الغربية من جيل طفرة المواليد، الذين كانوا يحلمون ببلد أكثر انفتاحًا وتنوعًا من جمهورية ألمانيا الاتحادية (البوندسريبوبيليك) التي بُنيت بعد الحرب العالمية الثانية، والتي كانت تتسم بالتقشف والنزعة السلطوية إلى حد ما. ومع ذلك، فقد أدى خطاب براندت " سياسة الشرق الجديدة" إلى خسارته لجزء كبير من الناخبين اللاجئين الألمان من ألمانيا الشرقية، والذين كانوا مؤيدين بشكل كبير للحزب الاشتراكي الديمقراطي في سنوات ما بعد الحرب.

وزير الإصلاح الداخلي

على الرغم من أن براندت ربما اشتهر بإنجازاته في السياسة الخارجية، إلا أن حكومته أشرفت على تنفيذ مجموعة واسعة من الإصلاحات الاجتماعية، وعُرف باسم "مستشار الإصلاح الداخلي". ^{[ 35 ]} ووفقًا للمؤرخ ديفيد تشايلدز ، "كان براندت حريصًا على أن تكون حكومته إدارة إصلاحية، وقد شرع في تنفيذ عدد من الإصلاحات". ^{[ 36 ]} في غضون سنوات قليلة، ارتفعت ميزانية التعليم من 16 مليار إلى 50 مليار مارك ألماني، بينما خُصص ثلث المارك الألماني الذي أنفقته الحكومة الجديدة لأغراض الرعاية الاجتماعية. وكما أشارت الصحفية والمؤرخة ماريون دونوف ، "انتاب الناس شعور جديد تمامًا تجاه الحياة". وانتشر هوس الإصلاحات واسعة النطاق كالنار في الهشيم، ليؤثر على المدارس والجامعات والإدارة وقوانين الأسرة. وفي خريف عام 1970، صرّح هانز يورغن فيشنفسكي من الحزب الاشتراكي الديمقراطي: "في كل أسبوع، يُطرح أكثر من ثلاثة مشاريع إصلاحية للتصويت عليها في مجلس الوزراء والجمعية". ^{[ 37 ]}

ارتفع الإنفاق الفيدرالي بشكل ملحوظ في عهد براندت؛ ^{[ 38 ]} حيث زاد بمعدل 12% سنويًا بين عامي 1970 و1974، مع تخصيص معظم الإنفاق الإضافي للنقل والتعليم والرعاية الاجتماعية. ^{[ 39 ]} وخلال فترة تولي براندت منصبه، ارتفع الإنفاق الاجتماعي من ربع الناتج المحلي الإجمالي إلى ثلثه. ^{[ 40 ]}

بحسب هيلموت شميدت ، حقق برنامج الإصلاح الداخلي الذي أطلقه ويلي برانت إنجازاتٍ تفوق أي برنامج سابق خلال فترة مماثلة. ^{[ 41 ]} فقد زادت مستويات الإنفاق الاجتماعي، ^{[ 42 ]} مع تخصيص المزيد من الأموال للإسكان والنقل والمدارس والاتصالات، ^{[ 43 ]} كما قُدّمت إعانات اتحادية كبيرة للمزارعين. ^{[ 44 ]} واتُخذت تدابير مختلفة لتوسيع نطاق التغطية الصحية، ^{[ 45 ]} في حين زادت المساعدات الاتحادية للمنظمات الرياضية. ^{[ 44 ]} وطُبّق عدد من الإصلاحات الاجتماعية، ^{[ 46 ]} في حين توسّعت دولة الرفاه بشكل ملحوظ ^{، [ 47 ]} (حيث تضاعف إجمالي الإنفاق العام على البرامج الاجتماعية تقريبًا بين عامي 1969 و1975)، ^{[ 48 ]} وأحدثت تشريعات الصحة والإسكان والرعاية الاجتماعية تحسيناتٍ ملحوظة، ^{[ 44 ]} وبحلول نهاية ولاية برانت كمستشار، كانت ألمانيا الغربية تمتلك أحد أكثر أنظمة الرعاية الاجتماعية تقدمًا في العالم. ^{[ 35 ]}

شهدت استحقاقات الضمان الاجتماعي زيادات كبيرة ، مثل إعانات الإصابة والمرض، ^{[ 35 ]} والمعاشات التقاعدية، ^{[ 49 ]} وإعانات البطالة، ^{[ 35 ]}^{[ 50 ]} وبدلات السكن، ^{[ 51 ]} وبدلات الإعالة الأساسية، ^{[ 52 ]} وبدلات الأسرة وبدلات المعيشة. ^{[ 53 ]} وفي أول ميزانية حكومية، زادت إعانات المرض بنسبة 9.3%، ومعاشات أرامل الحرب بنسبة 25%، ومعاشات جرحى الحرب بنسبة 16%، ومعاشات التقاعد بنسبة 5%. ^{[ 43 ]} أما من الناحية العددية، فقد ارتفعت المعاشات التقاعدية بنسبة 6.4% (1970)، و5.5% (1971)، و9.5% (1972)، و11.4% (1973)، و11.2% (1974). بعد تعديلها وفقًا لتغيرات مؤشر الأسعار السنوي، ارتفعت المعاشات التقاعدية بالقيمة الحقيقية بنسبة 3.1% (1970)، و0.3% (1971)، و3.9% (1972)، و4.4% (1973)، و4.2% (1974). ^{[ 54 ]} وبين عامي 1972 و1974، ارتفعت القوة الشرائية للمتقاعدين بنسبة 19%. ^{[ 55 ]} وفي عام 1970، زادت معاشات الحرب بنسبة 16%. ^{[ 56 ]} وارتفعت معاشات ضحايا الحرب بنسبة 5.5% في يناير 1971، وبنسبة 6.3% في يناير 1972. وبحلول عام 1972، ارتفعت معاشات الحرب للأيتام والآباء بنحو 40%، وللأرامل بنحو 50%. بين عامي 1970 و1972، ارتفع معاش نقل ملكية الأراضي بنسبة 55%. ^{[ 57 ]} وبين عامي 1969 و1974، ارتفع متوسط المعدل الحقيقي القياسي لدعم الدخل (بأسعار عام 1991) من حوالي 300 مارك ألماني إلى حوالي 400 مارك ألماني. ^{[ 58 ]} وبين عامي 1970 و1974، ارتفعت إعانات البطالة من حوالي 300 يورو إلى حوالي 400 يورو شهريًا، وارتفعت مساعدات البطالة من أقل بقليل من 200 يورو شهريًا إلى أقل بقليل من 400 يورو شهريًا. ^{[ 59 ]} وبأسعار عام 2001، ارتفع متوسط مستوى إعانة المساعدة الاجتماعية القياسية من حوالي 200 يورو شهريًا في عام 1969 إلى أكثر من 250 يورو شهريًا في عام 1974. ^{[ 60 ]} وخلال معظم سنوات تولي برانت منصب المستشار، زادت غالبية الإعانات كنسبة مئوية من متوسط صافي الدخل. ^{[ 61 ]}

في عام 1970، أصبح المرشدون البحريون مؤهلين للتأمين بأثر رجعي وحصلوا على الضمان الاجتماعي الكامل كأعضاء في معهد تأمين العمال غير اليدويين. وفي العام نفسه، دخل حيز التنفيذ نظام خاص لرؤساء عمال تنظيف المداخن في المقاطعات، مما جعلهم مؤهلين للتأمين بالكامل بموجب نظام تأمين الحرفيين. ^{[ 56 ]} كما تم زيادة البدلات المعفاة من الضرائب للأطفال، مما مكّن مليون أسرة من المطالبة ببدل للطفل الثاني، مقارنة بـ 300 ألف أسرة سابقًا. ^{[ 43 ]} ورفع قانون التعديل والتكميل الثاني (1970) بدل الطفل الثالث من 50 ماركًا ألمانيًا إلى 60 ماركًا ألمانيًا، ورفع الحد الأقصى للدخل لبدل الطفل الثاني من 7800 ماركًا ألمانيًا إلى 13200 ماركًا ألمانيًا. ثم رُفع المبلغ إلى 15,000 مارك ألماني بموجب قانون التعديل الثالث (ديسمبر 1971)، وإلى 16,800 مارك ألماني بموجب قانون التعديل الرابع (نوفمبر 1973)، وإلى 18,360 مارك ألماني بموجب قانون التعديل الخامس (ديسمبر 1973). ^{[ 51 ]} وتمّ إقرار سن تقاعد مرن بعد 62 عامًا (1972) للأشخاص ذوي الإعاقة، ^{[ 62 ]} ووُسّع نطاق المساعدة الاجتماعية ليشمل أولئك الذين كانوا يعتمدون سابقًا على أقاربهم. ^{[ 46 ]} ومنذ عام 1971، قُدّمت إعانات خاصة لتمكين المزارعين الشباب من ترك الزراعة "وتسهيل انضمامهم إلى نظام المعاشات التقاعدية غير الزراعية عن طريق المدفوعات المتأخرة". ^{[ 63 ]}

المساعدة الاجتماعية

وسّع قانون التعديل الثالث (1974) نطاق استحقاقات الأفراد للمساعدات الاجتماعية من خلال رفع حدود الدخل بما يتناسب مع استلام الإعانات، وخفض الحد الأدنى للسن لبعض الإعانات الخاصة. كما تم توسيع نطاق تدابير إعادة التأهيل، وحُدِّدت مخصصات الأطفال كنسب مئوية من المبالغ القياسية، وبالتالي ربطها بتغيراتها، وأُعفي أجداد المستفيدين من أي التزام محتمل بسداد نفقات جهة تقديم المساعدة الاجتماعية. ^{[ 51 ]} وقد أدخل قانون التعديل الثالث للرعاية الاجتماعية (1974) تحسينات كبيرة على أوضاع ذوي الإعاقة، والمحتاجين للرعاية، وكبار السن، ^{[ 64 ]} كما تم إنشاء صندوق جديد بقيمة 100 مليون مارك للأطفال ذوي الإعاقة. ^{[ 43 ]}

كما زادت مخصصات إعادة التأهيل والتدريب المتقدم، وكذلك مخصصات اللاجئين من ألمانيا الشرقية، ^{[ 43 ]} بالإضافة إلى المنح الفيدرالية للرياضة. ^{[ 43 ]} علاوة على ذلك، زادت معاشات 2.5 مليون من ضحايا الحرب. ^{[ 37 ]} في أعقاب ارتفاع مفاجئ في أسعار النفط، صدر قانون في ديسمبر 1973 يمنح متلقي المساعدات الاجتماعية ومخصصات السكن بدلًا واحدًا لزيت التدفئة (وهو إجراء تكرر في شتاء عام 1979 خلال إدارة شميدت). ^{[ 65 ]} كما أُجريت تحسينات وتعديلات تلقائية على مخصصات الإعالة للمشاركين في برامج التدريب المهني، ^{[ 57 ]} ووُفرت مخصصات إضافية للتدريب وإعادة التأهيل، إلى جانب مخصصات خاصة للاجئين من ألمانيا الشرقية. ^{[ 66 ]}

تم تحديد فئة الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة، بموجب لائحة قانونية صدرت في فبراير 1970، والذين يُمنحون، فيما يتعلق بمعونة الإعالة، زيادة في الطلب (50% من المعدل المناسب)، وفي إطار الإغاثة في ظروف معيشية خاصة: معدل أعلى لمعونة التمريض. ^{[ 67 ]} وفي عام 1971، تم تخفيض سن التقاعد لعمال المناجم إلى 50 عامًا. ^{[ 68 ]} ويهدف قانون صدر في أبريل 1972 ينص على "تعزيز خدمات المساعدة الاجتماعية" إلى معالجة نقص الموظفين الذي تعاني منه المؤسسات الاجتماعية في أعمالها الطبية والاجتماعية والتعليمية وغيرها، من خلال تدابير مفيدة مختلفة (لا سيما في مجال التأمين الوطني وظروف العمل). ودخل قانون لتنسيق استحقاقات إعادة التأهيل وقانون آخر يتعلق بالأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة حيز التنفيذ في مايو وسبتمبر 1972 على التوالي. ^{[ 62 ]} وفي عام 1972، تم إقرار مدفوعات الشتاء لعمال البناء. ^{[ 69 ]}^{[ 70 ]}^{[ 71 ]}

لدعم تنظيم الأسرة والإرشاد الزوجي والأسري، خصصت الحكومة مبلغ 2,232,000 مارك ألماني في عام 1973 لدفع رواتب الموظفين وتدريبهم الأساسي والمتقدم. كما بُذلت جهود خاصة في عام 1973 لتنظيم أنشطة ترفيهية للأشخاص ذوي الإعاقة ، حيث صدر دليل سياحي خاص بهم بمساعدة الوزارة الاتحادية لشؤون الأسرة والشباب والصحة، وذلك لمساعدتهم في إيجاد أماكن إقامة مناسبة لقضاء العطلات لهم ولأسرهم. وخلال الفترة من 1972 إلى 1973، ارتفع إجمالي المساعدات الفردية التي قدمها صندوق الضمان لدمج المهاجرين الشباب من 17 مليون مارك ألماني إلى 26 مليون مارك ألماني. ^{[ 72 ]} وبموجب قانون صدر في أبريل 1974، تم توسيع نطاق الحماية التي كانت تُمنح سابقًا لضحايا الحرب أو الحوادث الصناعية بهدف إعادة دمجهم مهنيًا واجتماعيًا، لتشمل جميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بغض النظر عن سبب إعاقتهم، شريطة أن تكون قدرتهم على العمل قد انخفضت بنسبة 50% على الأقل. ^{[ 73 ]}

الرعاية الصحية

في مجال الرعاية الصحية، اتُخذت تدابير متنوعة لتحسين جودة خدمات الرعاية الصحية وتوفيرها. فقد أُتيحت الرعاية الصحية المجانية في المستشفيات لتسعة ملايين مستفيد من الإعانات الاجتماعية، ^{[ 37 ]} بينما أُتيحت خدمة طبية اشتراكية لـ 23 مليون مريض مسجل. ^{[ 37 ]} كما أُعفي المتقاعدون من دفع مساهمة التأمين الصحي البالغة 2%، ^{[ 43 ]} في حين نُفذت تحسينات في نظام التأمين الصحي، ^{[ 35 ]} تمثلت في توسيع نطاق نظام التأمين الصحي الإلزامي ليشمل العلاج الوقائي. ^{[ 51 ]} ورُبط الحد الأقصى للدخل للتأمين الصحي الإلزامي بتغيرات مستوى الأجور (1970)، ^{[ 51 ]} وأُقر حق 23.5 مليون شخص في إجراء الفحص الطبي للكشف عن السرطان. ^{[ 74 ]} وفي يناير 1971، أُلغي تخفيض بدل المرض في حالة دخول المستشفى. ^{[ 75 ]} وفي العام نفسه، مُنح التأمين الصحي الإلزامي للعاملين لحسابهم الخاص. ^{[ 76 ]} في عام 1970، أدرجت الحكومة المعالجين النفسيين غير الطبيين والمحللين النفسيين في برنامج التأمين الصحي الوطني. ^{[ 77 ]}

أُدرج التلاميذ والطلاب وأطفال رياض الأطفال في نظام التأمين ضد الحوادث، ^{[ 51 ]} الذي استفاد منه 11 مليون طفل. ^{[ 37 ]} وفي العام نفسه، أُدخلت الفحوصات الطبية المجانية، ^{[ 78 ]} بينما نص قانون تأمين مرض المزارعين (1972) على إلزامية التأمين الصحي للمزارعين المستقلين، والعاملين في الزراعة من أفراد أسرهم، والمتقاعدين ضمن نظام معاشات المزارعين، بالإضافة إلى المزايا الطبية لجميع الفئات المشمولة، والمزايا النقدية للعاملين في الزراعة من أفراد أسرهم ضمن التغطية الإلزامية لتأمين المعاشات التقاعدية. ^{[ 51 ]} ووُسّع نطاق المشاركة في التأمين الصحي الذي يوفره صاحب العمل ليشمل أربعة ملايين موظف. ^{[ 74 ]} وقد أتاح قانون التنمية الصادر في ديسمبر 1970 لجميع الموظفين إمكانية الانضمام طوعًا إلى التأمين الصحي الإلزامي. وتم ربط مستوى الدخل للتأمين الصحي الإلزامي بنسبة 75% من مستوى التقييم المقابل لتأمين المعاشات التقاعدية، بينما مُنح الموظفون المؤمن عليهم طوعًا حق المطالبة ببدل من صاحب العمل لتغطية تكاليف تأمينهم الصحي. كما أدخل هذا القانون نوعًا جديدًا من مزايا التأمين الصحي، ألا وهو تسهيلات التشخيص المبكر للأمراض. فإلى جانب خدمة الوقاية من الأمراض الاختيارية، التي كانت قائمة منذ عام ١٩٢٣، أصبح للمؤمَّن عليهم الحق، في ظروف معينة، في إجراء فحوصات طبية تهدف إلى التشخيص المبكر للأمراض. ووفقًا لإحدى الدراسات، فقد مثّل هذا تحولًا في مفهوم التأمين الصحي، إذ أصبح يهدف إلى ضمان الصحة الجيدة. ^{[ ٦٥ ]}

ضمن قانون تمويل المستشفيات (1972) استمرار توفير المستشفيات وخفض تكلفة الرعاية الصحية فيها، وحدد تمويل الاستثمار في المستشفيات كمسؤولية عامة، وأوكل إلى الولايات إصدار خطط لتطوير المستشفيات، على أن تتحمل الحكومة الاتحادية تكلفة الاستثمار في المستشفيات المشمولة في هذه الخطط، وبناءً على ذلك، استندت أسعار الرعاية الصحية في المستشفيات إلى تكاليف التشغيل فقط، مع إلزام المستشفيات بضمان تغطية الإعانات العامة، إلى جانب مدفوعات صندوق التأمين الصحي للمرضى، للتكاليف الإجمالية. ^{[ 51 ]} أما قانون تحسين المزايا (1973) فقد جعل الحق في الرعاية الصحية في المستشفيات ملزمًا قانونًا (وهي استحقاقات كانت سارية بالفعل)، وألغى الحدود الزمنية للرعاية الصحية، وأقرّ الحق في الحصول على مساعدة منزلية بشروط محددة، كما أقرّ الحق في إجازة من العمل ومزايا نقدية في حالة مرض الطفل. ^{[ 51 ]} وفي عام 1971، ولتشجيع نمو مراكز العطلات العائلية المسجلة، منحت الحكومة الاتحادية إعانات لبناء وتجهيز 28 مركزًا من هذه المراكز بتكلفة إجمالية قدرها 8 ملايين مارك ألماني. ^{[ 75 ]} تم استحداث فحوصات أولية مجانية لـ 2.5 مليون طفل حتى سن الرابعة للكشف المبكر عن اضطرابات النمو وتصحيحها، كما تم توسيع نطاق البحوث الصحية. وزادت المنح الفيدرالية، لا سيما لمركز أبحاث السرطان في هايدلبرغ، في حين تم إنشاء معهد فيدرالي لعلوم الرياضة، إلى جانب معهد الطب الاجتماعي وعلم الأوبئة في برلين. بالإضافة إلى ذلك، زاد التمويل المخصص لمرافق إعادة التأهيل الجديدة. ^{[ 57 ]}

التقاعد

ضمن قانون إصلاح نظام التقاعد (1972) لجميع المتقاعدين حدًا أدنى للمعاش التقاعدي بغض النظر عن مساهماتهم ^{[ 79 ]} ، وأرسى مبدأ ألا يقل المعاش التقاعدي القياسي (للموظفين ذوي الدخل المتوسط الذين ساهموا لمدة أربعين عامًا) عن 50% من إجمالي دخلهم الحالي. ^{[ 51 ]} وقد حسّنت إصلاحات نظام التقاعد لعام 1972 شروط الأهلية والمزايا لجميع فئات سكان ألمانيا الغربية تقريبًا. ^{[ 80 ]} ورُفع معدل استبدال الدخل للموظفين الذين سددوا مساهماتهم كاملةً إلى 70% من متوسط دخلهم. كما استبدل الإصلاح سن التقاعد الإلزامي البالغ 65 عامًا بـ"فترة تقاعد" تتراوح بين 63 و65 عامًا للموظفين الذين عملوا لمدة 35 عامًا على الأقل. مُنح الموظفون المؤهلون كمعاقين والذين عملوا لمدة لا تقل عن 35 عامًا فترة تقاعد أطول، تتراوح بين 60 و62 عامًا. كما مُنحت النساء اللواتي عملن لمدة لا تقل عن 15 عامًا (عشر منها بعد سن الأربعين) والعاطلون عن العمل لفترات طويلة نفس فترة التقاعد الممنوحة للمعاقين. إضافةً إلى ذلك، لم تُجرَ أي تخفيضات على المزايا للموظفين الذين قرروا التقاعد قبل سن 65 عامًا. ^{[ 81 ]} كما غيّر التشريع طريقة حساب المعاشات التقاعدية لذوي الدخل المنخفض الذين كانوا مشمولين بالتغطية لمدة 25 عامًا أو أكثر. فإذا انخفض استحقاق المعاش التقاعدي عن مستوى محدد، سُمح لهؤلاء العمال باستبداله بأجر يعادل 75% من متوسط الأجر خلال تلك الفترة، مما يُنشئ ما يُشبه استحقاق الحد الأدنى للأجور. ^{[ 82 ]} ووفقًا لإحدى الدراسات، فإن إصلاح نظام المعاشات التقاعدية لعام 1972 "عزز" الحد من الفقر في سن الشيخوخة. ^{[ 83 ]}

تم إقرار التقاعد الطوعي عند سن 63 دون أي خصومات على مستوى المزايا، ^{[ 80 ]} إلى جانب ربط معاشات ضحايا الحرب بمؤشر التضخم وزيادة الأجور. ^{[ 35 ]} كما تم إقرار حد أدنى مضمون لمعاشات جميع الألمان الغربيين، ^{[ 48 ]} بالإضافة إلى زيادات تلقائية في معاشات أرامل الحرب (1970). ^{[ 78 ]} وتم أيضاً تحديد حد أدنى ثابت لمعاشات النساء اللاتي يتقاضين معاشات منخفضة للغاية، إلى جانب المساواة في المعاملة لأرامل الحرب. ^{[ 84 ]} وشهد نظام المعاشات تحسينات للنساء والعاملين لحسابهم الخاص، ^{[ 85 ]} وتم استحداث حد أدنى جديد للمعاشات للعمال الذين لديهم تأمين لمدة 25 عاماً على الأقل، ^{[ 52 ]} وتم تسريع عملية ربط المعاشات بمؤشر التضخم، مع تقديم موعد التعديل السنوي للمعاشات ستة أشهر، ^{[ 86 ]} وربط قانون التعديل السابع (1973) ربط معاشات المزارعين بمؤشر التضخم الخاص بنظام التأمين العام على المعاشات. ^{[ 51 ]}

تم استحداث معاش تقاعدي جديد للأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة عام 1972، ^{[ 87 ]} إلى جانب معاشات إصابات العمل، ^{[ 88 ]} ومعاش تقاعدي خاص للمؤمَّن عليهم لفترة طويلة ابتداءً من سن 63، ومعاش تقاعدي بسبب "محدودية القدرة على الكسب" ابتداءً من سن 62. ^{[ 89 ]} إضافةً إلى ذلك، تم استحداث استحقاق تقاعدي خاص للعاملين الذين تبلغ أعمارهم 60 عامًا فأكثر بعد انتهاء فترة بطالتهم. ^{[ 90 ]} وبموجب قانون الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة الصادر في أبريل 1974، كان بإمكان الشخص ذي الإعاقة الشديدة التقاعد المبكر بمعاش تقاعدي عند بلوغه سن 62 عامًا، شريطة أن "يلتزم بالأحكام الأخرى للتشريعات المتعلقة بالتأمين التقاعدي". ^{[ 73 ]}

تعليم

في مجال التعليم، سعت إدارة برانت إلى توسيع نطاق الفرص التعليمية لجميع الألمان الغربيين. أشرفت الحكومة على زيادة عدد المعلمين، ^{[ 37 ]} وقدمت منحًا حكومية سخية للطلاب لتغطية نفقات معيشتهم، ^{[ 46 ]} وحوّلت الجامعات الألمانية الغربية من جامعات نخبوية إلى مؤسسات تعليمية عامة. ^{[ 46 ]} ورُفع سن ترك المدرسة إلى 16 عامًا، ^{[ 91 ]} وزاد الإنفاق على البحث والتعليم بنحو 300% بين عامي 1970 و1974. ^{[ 91 ]} ومن خلال لجنة تخطيط شُكّلت "للمهمة المشتركة" لتطوير الجامعات، بدأت الحكومة الاتحادية في تخصيص تكاليف الاستثمار عام 1971. ^{[ 92 ]} وأُلغيت رسوم التعليم العالي أو ما بعد الثانوي، ^{[ 35 ]} في حين شهد عدد مؤسسات التعليم العالي زيادة ملحوظة. ^{[ 35 ]} نُفِّذ برنامجٌ ضروريٌّ لبناء المدارس والكليات، ^{[ 35 ]} إلى جانب تقديم دعمٍ للدراسات العليا للخريجين ذوي الكفاءات العالية، مما أتاح لهم فرصة الحصول على شهادات الدكتوراه أو إجراء دراساتٍ بحثية. ^{[ 93 ]} دخل قانونٌ بشأن الترويج الفردي للتدريب المهني حيز التنفيذ في أكتوبر 1971، والذي نصَّ على منحٍ ماليةٍ للالتحاق بمزيدٍ من مؤسسات التدريس العامة أو التقنية بدءًا من السنة الثانية من الدراسة في المدارس التقنية العليا والأكاديميات ومؤسسات التعليم العالي ومراكز التدريب من الدرجة الثانية، أو دوراتٍ معينةٍ في تدريس التلفزيون. كما قُدِّمت منحٌ في بعض الحالات للالتحاق بمراكز تدريبٍ تقع خارج جمهورية ألمانيا الاتحادية. ^{[ 75 ]}

تضاعفت ميزانية التعليم من 3% إلى 6%، وشهد التعليم الثانوي توسعًا ملحوظًا. ارتفع عدد طلاب الجامعات من 100,000 إلى 650,000 طالب، ووُفر 30,000 مقعد إضافي في المدارس، كما خُصص مليار مارك إضافي لبناء مدارس جديدة. إضافةً إلى ذلك، وُسع نطاق المنح الدراسية، حيث نص برنامج عام 1970، على حد تعبير أحد المراقبين، على "5,000 منحة دراسية جديدة للخريجين، وتضاعف هذا العدد بعد ثلاث سنوات". ^{[ 66 ]} كما استُحدثت منح للطلاب من ذوي الدخل المحدود لمواصلة دراستهم، إلى جانب منح للطلاب الملتحقين بالتعليم العالي أو ما بعده. ^{[ 93 ]}^{[ 94 ]} وشهدت البدلات التعليمية زيادات أيضًا، ^{[ 51 ]} فضلًا عن الإنفاق على العلوم. ^{[ 53 ]} وفي عام 1972، خصصت الحكومة 2.1 مليون مارك ألماني كمنح لتشجيع التثقيف الزوجي والأسري. ^{[ 62 ]} بموجب قانون اعتماد مهنة التعليم الطبي لعام 1970، أصبح موضوع الطب النفسي الجسدي والعلاج النفسي في الجامعات الألمانية مادةً إجباريةً لطلاب الطب، ^{[ 95 ]} وفي العام نفسه، تم إدخال تعليم المهندسين السريريين والمهندسين الطبيين الحيويين. ^{[ 96 ]} كما أصدرت إدارة براندت تشريعاتٍ تمكينيةً لإدخال المدارس الشاملة، لكنها تركت الأمر للولايات "لتقرر تطبيقها وفقًا لتقديرها". وبينما "بدأت الولايات ذات التوجه اليساري في القيام بذلك بسرعة"، وجدت ولايات أخرى "شتى أنواع الذرائع لتأخير الخطة". وبحلول منتصف الثمانينيات، كان لدى برلين 25 مدرسة شاملة بينما كان لدى بافاريا مدرسة واحدة فقط، وفي معظم الولايات، كانت المدارس الشاملة لا تزال تُعتبر "تجريبيةً فحسب". ^{[ 97 ]}

الإسكان والتنمية الحضرية

في مجال الإسكان، اتُخذت تدابير متنوعة لصالح أصحاب المنازل، كتحسين حقوق المستأجرين وزيادة مساعدات الإيجار. ووفقًا لقانون إعانات الإيجار (Wohngeldgesetz) لعام 1970، "يُدعم المستأجرون وأصحاب المساكن ذوو الدخل المنخفض بإعانات الإيجار والتكاليف الأخرى". ^{[ 98 ]} كما جرى تبسيط عملية تحديد دخل الأسر التي تُؤخذ في الاعتبار عند تحديد بدلات السكن، ^{[ 99 ]} ووُضعت مستويات أعلى من الحماية والدعم للمستأجرين وأصحاب المنازل ذوي الدخل المنخفض، ^{[ 35 ]} مما أدى إلى انخفاض عدد إشعارات الإخلاء. وبحلول عام 1974، تضاعفت قيمة إعانات الإيجار المدفوعة ثلاث مرات مقارنةً بعام 1969، وتلقى ما يقرب من مليون ونصف المليون أسرة مساعدات إيجار. ^{[ 64 ]} شهدت إعانات الإسكان العام زيادات، ^{[ 100 ]} تمثلت في زيادة بنسبة 36% في ميزانية الإسكان الاجتماعي عام 1970 ^{[ 43 ]} وفي إطلاق برنامج لبناء 200,000 وحدة سكنية عامة (1971). ^{[ 101 ]} وخلال الفترة من 1970 إلى 1971، زادت تراخيص بناء وحدات الإسكان الاجتماعي بنسبة 18.1%. ^{[ 102 ]} وشملت الإصلاحات الأخرى التي هدفت إلى تحسين حقوق المستأجرين الحماية من تحويل المساكن المؤجرة إلى شقق تمليك، وحظر الاستيلاء غير المشروع على المساكن، ووضع نظام جديد لوسطاء الشقق، وتحديد أجور المهندسين والمعماريين. إضافةً إلى ذلك، رُفعت حدود الدخل المؤهلة للحصول على الإسكان الاجتماعي وعُدّلت لتعكس اتجاهات الدخل العامة. ^{[ 57 ]}

تم تطبيق شكل مرن من تنظيم الإيجارات تحت مسمى "الإيجارات المتقاربة" [ ^{103 ] ،} إلى جانب توفير إعانات "للسكن الملائم للعائلات" تشمل تكاليف الشحن أو الإيجار لأصحاب الشقق أو المنازل الذين تم تعديل سقف الإيجار الخاص بهم ليتناسب مع زيادة النفقات أو الدخول (1970). ^{[ 104 ]} بالإضافة إلى ذلك، تم إقرار قانون لإنشاء ملكية خاصة بالعمال، بموجبه يحتفظ العامل المتزوج عادةً بما يصل إلى 95% من أجره، كما تم تطبيق إعفاء ضريبي متدرج على العاملين المتزوجين حتى أجر 48,000 مارك، مما يشير إلى الازدهار الاقتصادي لألمانيا الغربية في ذلك الوقت. ^{[ 43 ]} شجع قانون تخطيط المدن (1971) على الحفاظ على التراث التاريخي وساهم في تمهيد الطريق لمستقبل العديد من المدن الألمانية، ^{[ 84 ]} بينما ساعد قانون التجديد الحضري (1971) الولايات على ترميم مراكز مدنها وتطوير أحياء جديدة. ^{[ 105 ]} بالإضافة إلى ذلك، نصت المبادئ التوجيهية الصادرة في ديسمبر 1972 بشأن استخدام الأموال الفيدرالية في المساعدة على بناء المساكن الاجتماعية على ضرورة مراعاة معيار معين عند بناء منازل للأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة. ^{[ 106 ]}

بسط قانون بدل السكن الثاني الصادر في ديسمبر 1970 إجراءات صرف بدلات السكن ووسع نطاق استحقاقاتها، ورفع الحد الأقصى للدخل إلى 9600 مارك ألماني سنويًا بالإضافة إلى 2400 مارك ألماني لكل فرد من أفراد الأسرة، ورفع نسبة الخصم العام من الدخل لتحديد الدخل الخاضع للضريبة من 15% إلى 20%، واستبدل إجراءات الحساب المعقدة القائمة على "أعباء الإيجار المحتملة" بجداول توضح معدلات البدل. ^{[ 51 ]} كما رفع قانون تعديل بناء المساكن (1971) الحد الأقصى للدخل اللازم للحصول على شقق منخفضة الإيجار ضمن برنامج الإسكان الاجتماعي من 9000 مارك ألماني إلى 12000 مارك ألماني سنويًا بالإضافة إلى 3000 مارك ألماني (بدلًا من 2400) لكل فرد من أفراد الأسرة. وقدّم القانون أيضًا إعانات خاصة لتخفيض عبء الديون على المقاولين الذين لا يتجاوز دخلهم الحد الأقصى للدخل العادي بأكثر من 40%. بموجب قانون صدر عام 1973، رُفعت الحدود إلى 1000 مارك ألماني، بالإضافة إلى 9000 مارك ألماني و4200 مارك ألماني لأفراد الأسرة الإضافيين. ^{[ 51 ]} عزز قانون تحسين الإيجارات (1971) وضع المستأجرين. وبموجب هذا التشريع، اعتُبر الإخطار غير قانوني "في حال عدم توفر سكن بديل مناسب؛ ويُلزم الملاك بتحديد أسباب الإخطار". ^{[ 51 ]} بينما أرسى قانون حماية المستأجرين من الإخلاء (1971) حماية المستأجرين من زيادات الإيجار والإخطار. ولم يكن الإخطار قانونيًا إلا إذا كان في "مصلحة مُبررة للمالك". وبموجب هذا القانون، لم تُعتبر الإيجارات المرتفعة "مصلحة مُبررة". ^{[ 51 ]} جعل قانون حماية المستأجرين الثاني (1972) حماية المستأجرين التي أُقرت بموجب قانون حماية المستأجرين من الإخلاء لعام 1971 دائمة. وبموجب هذا القانون الجديد، لم يكن الإخطار قانونيًا إلا إذا أثبت المالك مصلحة شخصية مُبررة في الشقة. بالإضافة إلى ذلك، لم تكن زيادات الإيجار قانونية إلا إذا لم تكن أعلى من الإيجارات العادية المماثلة في نفس المنطقة. ^{[ 51 ]}

دخلت توجيهات إسكان العمال الأجانب حيز التنفيذ في أبريل/نيسان 1971. وفرضت هذه التوجيهات متطلبات محددة فيما يتعلق بالمساحة والنظافة والسلامة والمرافق في أماكن الإقامة التي يوفرها أصحاب العمل. وفي العام نفسه، منحت الحكومة الاتحادية مبلغ 17 مليون مارك ألماني للولايات لتحسين وتحديث المساكن التي بُنيت قبل 21 يونيو/حزيران 1948. ^{[ 75 ]} إضافةً إلى ذلك، ووفقًا للوائح صادرة عن مجلس مكتب العمل الاتحادي عام 1971، "يُمكن بناء نُزُل العمال للحصول على دعم مالي حكومي بشروط معينة". ^{[ 107 ]} وكان "المجلس الألماني لتنمية المدن"، الذي أُنشئ بموجب المادة 89 من قانون تشجيع البناء الحضري، يهدف جزئيًا إلى تخطيط بيئة ملائمة للعائلات (مثل توفير ملاعب). وفي عام 1971، خصص مكتب العمل الاتحادي 425 مليون مارك ألماني على شكل قروض لتوفير 157,293 سريرًا في 2,494 نُزُلًا. بعد عام، شجعت الحكومة الاتحادية (البوند) والولايات ومكتب العمل الاتحادي بناء مساكن للعمال المهاجرين. وخصصت 10 ملايين مارك ألماني لهذا الغرض، مما أتاح تمويل 1650 مسكناً عائلياً في ذلك العام. ^{[ 62 ]}

بدأت إجراءات التنمية في عام 1972 بمنح مساعدات مالية اتحادية للولايات لتحسين المدن والقرى، ورُصد في ميزانية عام 1972 مبلغ 50 مليون مارك ألماني، أي ما يعادل ثلث التكلفة الإجمالية لنحو 300 مشروع. وشُكّل مجلس للتنمية الحضرية في مايو 1972 بهدف تشجيع الأعمال والتدابير المستقبلية في مجال التجديد الحضري. ^{[ 62 ]} وفي عام 1973، قدمت الحكومة مساعدة بقيمة 28 مليون مارك ألماني لتحديث المساكن القديمة. ^{[ 72 ]} كما أُدخلت قواعد جديدة بشأن تحسينات في قانون العقارات المؤجرة، وضبط ارتفاع الإيجارات، وحماية عقود الإيجار من الإلغاء، مما ضمن حقوق العمال المهاجرين في مجال السكن. ^{[ 62 ]} وحدد قانون صدر في يوليو 1973 المتطلبات الأساسية والدنيا لمساكن العمال، لا سيما فيما يتعلق بالمساحة والتهوية والإضاءة، والحماية من الرطوبة والحرارة والضوضاء، ومرافق الطاقة والتدفئة، والتجهيزات الصحية. ^{[ 72 ]}

الحقوق المدنية والأسرية وحقوق الحيوان

فيما يتعلق بالحقوق المدنية، أدخلت إدارة برانت مجموعة واسعة من الإصلاحات الليبرالية الاجتماعية التي تهدف إلى جعل ألمانيا الغربية مجتمعًا أكثر انفتاحًا. وشملت هذه الإصلاحات منح المرأة حقوقًا قانونية أوسع، كما يتضح من توحيد المعاشات التقاعدية، وقوانين الطلاق، واللوائح المنظمة لاستخدام الألقاب، بالإضافة إلى اتخاذ تدابير لزيادة مشاركة المرأة في الحياة السياسية. ^{[ 84 ]} وخُفِّض سن الاقتراع من 21 إلى 18 عامًا، ^{[ 108 ]} وخُفِّض سن الترشح للمناصب السياسية إلى 21 عامًا، ^{[ 93 ]} وخُفِّض سن الرشد إلى 18 عامًا في مارس 1974. ^{[ 93 ]} وقد حرر القانون الثالث لتحرير قانون العقوبات (1970) "الحق في التظاهر السياسي"، ^{[ 41 ]}^{[ 93 ]} بينما مُنحت حقوق متساوية للأطفال غير الشرعيين في العام نفسه. ^{[ 52 ]} كما مكّن تعديل أُدخل عام 1971 على مشروع قانون إصلاح الخدمة المدنية الفيدرالية الآباء من التقدم بطلبات للعمل بدوام جزئي في الخدمة المدنية. ^{[ 109 ]} في عام 1971، حُظر العقاب البدني في المدارس، ^{[ 110 ]} وفي العام نفسه، تم إدخال قانون جديد للطرق السريعة. ^{[ 111 ]} وفي عام 1973، تم اتخاذ إجراء لتسهيل تبني الأطفال الصغار عن طريق خفض الحد الأدنى لسن الوالدين المتبنيين من 35 إلى 25 عامًا. ^{[ 72 ]}

أُنشئت آلية سياسات خاصة بالمرأة على المستوى الوطني عام ١٩٧٢ ^{[ ١١٢ ]،} وكُفل العفو عن المخالفات البسيطة المتعلقة بالمظاهرات. ^{[ ٩٣ ]} ومنذ عام ١٩٧٠، لم يعد يُحظر قانونًا على الآباء والمؤجرين "إعطاء أو تأجير غرف أو شقق للأزواج غير المتزوجين أو السماح لهم بالمبيت". ^{[ ١١٣ ]} وفي أكتوبر ١٩٧٢، جرى تحسين نظام المساعدة القانونية بزيادة التعويضات المدفوعة للمحامين الخاصين مقابل الخدمات القانونية المقدمة للفقراء. ^{[ ١١٤ ]} وبموجب قانون جمعيات البناء لعام ١٩٧٢ ^{[ ١١٥ ]} ، أُخضعت جميع جمعيات البناء لإشراف المكتب الاتحادي للإشراف المصرفي اعتبارًا من يناير ١٩٧٤، وحُصرت أنشطتها "في مجال ادخار العقود والأنشطة ذات الصلة". ^{[ 116 ]} أدخل قانون حماية الحيوان، الذي صدر عام 1972، ضماناتٍ عديدة لحماية الحيوانات، منها عدم السماح بإلحاق الألم أو الإصابة أو المعاناة بالحيوان دون مبرر، وتقييد التجارب بالحد الأدنى من الحيوانات اللازمة. ^{[ 117 ]} وفي عام 1971، وُضعت قواعد تُتيح للعمالة الوافدة السابقة "الحصول على تصريح إقامة غير محدود بعد إقامة لمدة خمس سنوات". ^{[ 118 ]}

جيش

أُجريت عدة إصلاحات في القوات المسلحة، ^{[ 44 ]} تمثلت في تقليص مدة التدريب العسكري الأساسي من 18 إلى 15 شهرًا، وإعادة تنظيم التعليم والتدريب، وإجراءات شؤون الأفراد والمشتريات. ^{[ 64 ]} كما جرى تحسين تعليم الجنود، ^{[ 119 ]} وأُجري تعديل في المناصب القيادية العليا في الجيش الألماني، ^{[ 120 ]} وأُلزم الضباط بالتعليم الأكاديمي بعد إتمام تدريبهم العسكري الأساسي، وطُبقت سياسة تجنيد جديدة لأفراد الجيش الألماني بهدف بناء جيش يعكس تعددية المجتمع الألماني الغربي. وقاد وزير الدفاع هيلموت شميدت عملية وضع أول لائحة مشتركة للخدمات ZDv 10/1 (مساعدة القيادة الداخلية، سرية: مقيدة)، والتي أعادت إحياء مفهوم القيادة الداخلية مع التأكيد على قيمة "المواطن بالزي العسكري". بحسب إحدى الدراسات، ونتيجةً لهذا الإصلاح، "حلّت عقلية مدنية قوية محلّ العقلية العسكرية السائدة سابقًا"، وأجبرت الجيل الأكبر سنًا في الجيش الألماني على قبول نمط جديد من الجنود كما تصوّره شميدت. ^{[ 121 ]} إضافةً إلى ذلك، زاد قانون التكاليف الفيدرالية للانتقال بدل الانتقال (اعتبارًا من 1 نوفمبر 1973)، حيث رُفعت البدلات الأساسية بمقدار 50 ماركًا ألمانيًا و100 مارك ألماني على التوالي، بينما رُفعت البدلات الإضافية للعائلات إلى مبلغ موحد قدره 125 ماركًا ألمانيًا. ^{[ 122 ]}

في عام ١٩٧٠، وسّعت مدارس القوات المسلحة المهنية ومنظمة التطوير المهني خدماتها لأول مرة لتشمل المجندين، "في حدود ما يسمح به الواجب العسكري". ^{[ ١٢٢ ]} كما أُقرت مكافآت تجنيد جديدة، وجرى تحسين أنظمة المكافآت السابقة، ^{[ ١٢٢ ]} ووُضعت لوائح رواتب جديدة حسّنت الوضع المالي للعسكريين والموظفين المدنيين. ^{[ ١٢٢ ]} وفي يوليو ١٩٧٣، دخل التعديل الثالث لقانون الخدمة المدنية حيز التنفيذ، "كشرط أساسي لإنشاء وظائف مدنية إضافية للمستنكفين ضميريًا المعترف بهم". ونص التعديل على أنه يجب نقل الرجال المعترف بهم كمستنكفين ضميريًا أثناء أدائهم الخدمة العسكرية فورًا إلى وظيفة مدنية. ^{[ 122 ]} رُفع الحد الأقصى للمبلغ المخصص للمجندين الذين يخدمون لمدة 12 عامًا على الأقل من 6000 مارك ألماني إلى 9000 مارك ألماني، ^{[ 122 ]} ومنذ أكتوبر 1971، دُفعت منحٌ للأفراد ذوي الخدمة الطويلة لتغطية تكاليف الالتحاق بالمعاهد التعليمية التابعة لـ"المسار التعليمي الثاني" أو المشاركة في دورات التعليم العام المعترف بها من الدولة والتي تقدمها مدارس المراسلة الخاصة و"كلية التلفزيون". ^{[ 122 ]} وفي عام 1972، أُنشئت جامعتان تابعتان للجيش الألماني؛ ^{[ 123 ]}^{[ 124 ]} وهو إصلاحٌ، بحسب أحد المؤرخين، "حارب الطبيعة المنغلقة للجيش وضمن قدرة الضباط على التفاعل بنجاح أكبر مع العالم المدني". ^{[ 125 ]} اعتبارًا من أبريل 1973، زادت مدفوعات الإعالة العامة بموجب القانون المعدل لقانون أمن الإعالة وقانون حماية مكان العمل، كما زادت أيضًا البدلات الخاصة (مكافأة عيد الميلاد) للمجندين، بالإضافة إلى بدل التسريح. وتم تحسين بدل نفقات الجنود المتغيبين عن أماكن عملهم لأسباب تتعلق بالخدمة، إلى جانب إعانات السفر ومخصصات للجنود المصابين أثناء الخدمة العسكرية وعائلاتهم. ^{[ 126 ]} علاوة على ذلك، تم تحسين وضع ضباط الصف. ^{[ 127 ]}

حقوق المستهلكين والعمال

كما تم تطبيق تشريعات تهدف إلى حماية المستهلكين في عهد إدارة براندت. فقد تم تعزيز حق المستهلك في الانسحاب في حالة الشراء بالتقسيط في مارس 1974، ^{[ 128 ]} وأُلغيت الأسعار الثابتة للمنتجات ذات العلامات التجارية بموجب قانون صدر في يناير من العام نفسه، مما يعني أن الأسعار التي يوصي بها المصنّعون لم تكن ملزمة لتجار التجزئة. ^{[ 128 ]} بالإضافة إلى ذلك، تم إقرار قانون تدريجي لمكافحة الاحتكار. ^{[ 44 ]} ونص قانون التعويض عن تدابير الملاحقة الجنائية والعقوبات، الذي صدر في مارس 1971، على تعويض موحد في حالات معينة. ^{[ 129 ]}^{[ 130 ]}^{[ 131 ]} كما تم زيادة ميزانية الاتصالات. ^{[ 66 ]}

فيما يتعلق بظروف العمل، أُدخلت عدة إصلاحات تهدف إلى تعزيز حقوق العمال في المنزل ومكان العمل. نصّ قانون المرض لعام 1970 على المساواة في المعاملة بين العمال والموظفين في حالة العجز عن العمل، ^{[ 86 ]} مع زيادة مدة إجازة الأمومة. ^{[ 132 ]} كما صدر تشريع في عام 1970 يضمن استمرار دفع أجور العمال المصابين بالعجز بسبب المرض. ^{[ 79 ]} وفي عام 1970، مُنح جميع الموظفين غير القادرين على العمل (باستثناء النساء المستفيدات من إعانات الأمومة والعاملين بعقود مؤقتة أو غير منتظمة) حقًّا قانونيًّا غير مشروط في مطالبة صاحب العمل باستمرار دفع أجرهم الإجمالي لمدة ستة أسابيع، وكذلك في حالة العلاج في المنتجعات الصحية الذي يوافق عليه صندوق التأمين، حيث يتحمل الصندوق كامل تكاليفه. سابقًا، كان يتم دفع مكمل صاحب العمل وأجر المرض فقط من اليوم الذي يُثبت فيه الطبيب عدم القدرة على العمل. ^{[ 56 ]} في عام 1972، صدر قانون بشأن العمل المؤقت، سعى إلى منع وكالات التوظيف من تقديم خدمات التوظيف، وهدف إلى توفير الحد الأدنى من الحماية الوظيفية للعاملين في هذا المجال. ^{[ 133 ]} وتضمن قانون بشأن استئجار العمالة، صدر في أكتوبر 1972، أحكامًا تنص على اشتراط الحصول على ترخيص مسبق لاستئجار العمالة، والتمييز بين النظام الذي يحكم العمال المستأجرين ونظام توظيفهم، وتنظيم وتحسين حقوق العمال المستأجرين فيما يتعلق بظروف العمل والتأمين الاجتماعي، والنص على فرض عقوبات وغرامات أشد على المخالفين. ^{[ 62 ]}

كما أُدخلت تحسينات على دخل وظروف عمل العاملين من المنزل، ^{[ 134 ]} ووُسِّع نطاق التأمين ضد الحوادث ليشمل البالغين غير العاملين، ^{[ 48 ]} وزاد قانون مساعدة المناطق الحدودية (1971) من مستويات المساعدة المقدمة للمناطق الطرفية المتناقصة. ^{[ 135 ]} وألزم قانون السلامة المهنية (1973) أصحاب العمل بتوفير أطباء وخبراء سلامة تابعين للشركة. ^{[ 136 ]} وصدر توجيه بشأن الحماية من الضوضاء في مكان العمل في نوفمبر 1970. فإذا أظهرت القياسات، أو كان هناك ما يدعو للاعتقاد، بإمكانية تجاوز مستوى الضوضاء المسموح به وهو 90 ديسيبل (A) في مكان العمل، فعلى السلطة المختصة توجيه صاحب العمل بإجراء فحوصات دورية للموظفين المعنيين، ويتعين على هؤلاء الموظفين استخدام أجهزة الحماية الشخصية من الضوضاء. ^{[ 62 ]} كما طُرِح برنامج تمويل مشترك لـ 15 مليون موظف، شجعهم على تجميع رأس المال. ^{[ 44 ]}

أصدر وزير في يناير 1970 قرارًا وزاريًا وسّع نطاق الحماية في حالات البطالة الجزئية لتشمل العاملين من المنزل، بينما حدد مرسوم صادر في أغسطس 1970 الشروط الصحية اللازمة للخدمة في الأسطول التجاري. وحدد حكم عام صادر في أكتوبر 1970 بالتفصيل الظروف التي يتعين على السلطة المختصة فيها اتخاذ إجراءات استنادًا إلى قانون الوسائل الفنية للعمل. كما نصّ هذا الحكم على مدى إمكانية اعتبار المعايير الفنية التي وضعتها المنظمات الوطنية والدولية "قواعد فنية معتمدة". ^{[ 99 ]}

بموجب مرسوم صادر عن وزير العمل والنظام الاجتماعي الاتحادي، تحوّل المعهد الاتحادي للحماية الصناعية إلى الوكالة الاتحادية للحماية الصناعية وبحوث الحوادث. ومن بين مهامها المحددة تعزيز الحماية الصناعية، والوقاية من الحوادث أثناء الذهاب إلى العمل والعودة منه، والوقاية من الحوادث في المنزل وأثناء الأنشطة الترفيهية، وتشجيع التدريب والتدريب المتقدم في مجال الحماية الصناعية، وتعزيز وتنسيق بحوث الحوادث. وفي عام 1972، صدر نظام يسمح لأول مرة بتوظيف النساء كسائقات للترام والحافلات والشاحنات، بينما نصت أنظمة أخرى على أحكام جديدة للمصاعد والعمل بالهواء المضغوط. ^{[ 62 ]} عزز قانون دستور المصانع (1971) حقوق الموظفين الأفراد في "الحصول على المعلومات والاستماع إليهم في المسائل المتعلقة بمكان عملهم". مُنح مجلس العمل صلاحيات أوسع، بينما مُنحت النقابات العمالية حق دخول المصنع "شريطة إبلاغ صاحب العمل بنيتها القيام بذلك"، ^{[ 36 ]} في حين سُنّ قانون لتشجيع ملكية الأسهم على نطاق أوسع من قبل العمال وغيرهم من الموظفين العاديين. ^{[ 36 ]} وسّع قانون علاقات العمل (1972) وقانون تمثيل الموظفين (1974) حقوق الموظفين في المسائل التي تؤثر بشكل مباشر على أماكن عملهم، مع تحسين إمكانيات المشاركة في اتخاذ القرارات في لجان العمليات، بالإضافة إلى وصول النقابات العمالية إلى الشركات. ^{[ 79 ]}

نصّ قانون تنظيم العمل لعام ١٩٧٢ على أنه في حالات الفصل الجماعي في منشأة يعمل بها عادةً أكثر من عشرين موظفًا، يجب على الإدارة ومجلس العمال التفاوض على خطة اجتماعية تنص على تعويض العمال الذين يفقدون وظائفهم. وفي حال تعذر اتفاق الطرفين على خطة اجتماعية، نصّ القانون على التحكيم الملزم. ^{[ ١٣٧ ]} وفي عام ١٩٧٢، لم يتم تعزيز حقوق مجالس العمال في الحصول على المعلومات من الإدارة فحسب، بل مُنحت أيضًا حقوقًا كاملة في المشاركة في اتخاذ القرارات بشأن قضايا مثل ترتيبات ساعات العمل في المصنع، وتحديد أجور الإنتاج، وأنظمة أجور المصنع، وتحديد أوقات الإجازات، وفترات الراحة، والعمل الإضافي، والعمل بدوام جزئي. ^{[ ١٣٨ ]} كما صدر تشريعٌ اعترف لأول مرة بوجود النقابات العمالية في مكان العمل، ووسّع نطاق عمل مجالس العمال، وحسّن أسس عملها، وكذلك أسس عمل مجالس الشباب. ^{[ ١٣٩ ]}

وسع قانون صدر في يناير 1972 بشأن تنظيم العمل في المؤسسات بشكل كبير حق مجلس العمل في التعاون والإدارة المشتركة في مجال التدريب المهني. وفي العام نفسه، تحول معهد السلامة التابع لجمهورية ألمانيا الاتحادية إلى وكالة اتحادية عامة (Bundesanstalt) بصلاحيات موسعة، مع التركيز بشكل خاص على مهمتها الجديدة المتمثلة في تعزيز وتنسيق البحوث في مجال الوقاية من الحوادث. ^{[ 62 ]} كما تم إدخال أحكام جديدة لإعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة ("Schwerbehinderte") وضحايا الحوادث. ^{[ 84 ]} وألزم قانون الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة الصادر في أبريل 1974 جميع أصحاب العمل الذين لديهم أكثر من 15 موظفًا بضمان أن يشكل الأشخاص المعترف بهم رسميًا كأشخاص ذوي إعاقة شديدة 6% من قوتهم العاملة. وتم تغريم أصحاب العمل الذين لم يلتزموا بذلك 100 مارك ألماني شهريًا عن كل وظيفة تقل عن النسبة المطلوبة. استُخدمت هذه المدفوعات التعويضية "لدعم تكييف أماكن العمل مع متطلبات الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة". ^{[ 52 ]}

صدر قانون في يناير 1974 لحماية أعضاء مجالس إدارة الشركات المتدربين، بهدف ضمان تمكّن ممثلي العمال الشباب وأعضاء مجالس العمل الشباب الذين ما زالوا يخضعون للتدريب من أداء واجباتهم باستقلالية أكبر ودون خوف من عواقب سلبية على مستقبلهم المهني. وبناءً على طلبهم، كان يُشترط على ممثلي العمال، عند إتمام دوراتهم التدريبية، أن يتمتعوا بعلاقة عمل غير محددة المدة. ^{[ 73 ]} وفي مجال النقل، وضع قانون تمويل النقل البلدي لعام 1971 مبادئ توجيهية اتحادية للإعانات المقدمة للحكومات المحلية، ^{[ 140 ]} بينما وفرت خطة النقل الاتحادية لعام 1973 إطارًا لجميع وسائل النقل، بما في ذلك النقل العام. ^{[ 141 ]} إضافةً إلى ذلك، وسّع قانون الأشخاص ذوي الإعاقة الشديدة الصادر في أبريل 1974 نطاق التزامات صاحب العمل في مجال الرعاية والترقية، ومنحهم الحق في إجازة إضافية مدتها ستة أيام عمل. ^{[ 106 ]}

بيئة

أُنشئ برنامج بيئي اتحادي عام 1971، ^{[ 142 ]} وفي عام 1972، سُنّت قوانين لتنظيم التخلص من النفايات والحد من تلوث الهواء الناتج عن الانبعاثات. ^{[ 143 ]} ووُزّعت منحٌ مُطابقة تُغطي 90% من تطوير البنية التحتية على المجتمعات المحلية، مما أدى إلى زيادة كبيرة في عدد المسابح العامة وغيرها من مرافق البنية التحتية الاستهلاكية في جميع أنحاء ألمانيا الغربية. ^{[ 46 ]} كما جرى تحديث جهاز مكافحة الجريمة الاتحادي، ^{[ 44 ]} في حين سُنّ قانون الضرائب الأجنبية الذي حدّ من إمكانية التهرب الضريبي. ^{[ 144 ]} إضافةً إلى ذلك، بُذلت جهود لتحسين السكك الحديدية والطرق السريعة. ^{[ 44 ]} وفي عام 1971، سُنّ قانونٌ يُحدد الحد الأقصى لمحتوى الرصاص بـ 0.4 غرام لكل لتر من البنزين، ^{[ 145 ]} وفي عام 1972، حُظر استخدام مادة DDT. ^{[ 146 ]} وفّر قانون مكافحة الانبعاثات الفيدرالي، الذي تم إقراره في مارس 1974، الحماية من الغازات الضارة والضوضاء والجسيمات العالقة في الهواء. ^{[ 147 ]}

في أغسطس/آب 1971، دخل قانون حيز التنفيذ يهدف إلى الحد من تلوث الهواء الناتج عن مركبات الرصاص في وقود محركات الاحتراق الداخلي. وكإجراء وقائي ضد الإشعاع، تم تعديل مرسوم نظام التراخيص للأدوية المعالجة بالإشعاع المؤين أو التي تحتوي على مواد مشعة، بصيغته الصادرة في 8 أغسطس/آب 1967، بموجب مرسوم جديد صدر في 10 مايو/أيار 1971، أضاف بعض النويدات المشعة إلى قائمة الأدوية المصرح للأطباء في العيادات الخاصة باستخدامها.

نظراً للمستويات العالية للغاية لضوضاء الحركة الجوية وتركزها في عدد محدود من المطارات، سعى قانون الحماية من ضوضاء الطائرات لعام 1971 إلى تحقيق التوازن بين مطلبين متضاربين: أولهما المطلب المشروع من قطاع الصناعة والأعمال والجمهور لنظام حركة جوية فعال، وثانيهما المطالب المفهومة، والتي لا تقل مشروعية، للمتضررين بالحماية والتعويض. وقد نظم القانون إنشاء ما يُسمى بـ"مناطق الحماية من ضوضاء الطائرات" في جميع المطارات الدولية الأحد عشر، وفي المطارات العسكرية الأربعة والثلاثين المستخدمة للطائرات النفاثة. كما خوّل القانون وزارة الداخلية الاتحادية إصدار مراسيم بإنشاء مناطق حماية لكل مطار من المطارات المذكورة، بموافقة "المجلس الاتحادي" (مجلس الولايات الألمانية). ^{[ 148 ]}

اقتصاد

في عهد إدارة براندت، حققت ألمانيا الغربية معدل تضخم أقل من مثيلاتها في الدول الصناعية الأخرى آنذاك، ^{[ 43 ]} مع ارتفاع مستوى المعيشة، مدعومًا بتعويم المارك وإعادة تقييمه. ^{[ 43 ]} تميز ذلك بارتفاع الدخول الحقيقية للموظفين بوتيرة أسرع من دخولهم من العمل الحر، حيث ارتفعت نسبة دخول الموظفين من إجمالي الدخل القومي من 65% إلى 70% بين عامي 1969 و1973، بينما انخفضت نسبة الدخل من العمل الحر والملكية خلال الفترة نفسها من أقل من 35% إلى 30%. ^{[ 64 ]} بالإضافة إلى ذلك، انخفضت نسبة الألمان الغربيين الذين يعيشون في فقر (وفقًا لتعريفات مختلفة) بين عامي 1969 و1973. ^{[ 149 ]}^{[ 150 ]} ووفقًا لأحد التقديرات، انخفضت نسبة الألمان الغربيين الذين يعيشون في فقر من 9.7% إلى 8.9% بين عامي 1969 و1973، ومن 20.2% إلى 14.0% وفقًا لتقدير آخر. ^{[ 151 ]} ووفقًا لتقدير آخر، انخفضت نسبة الألمان الغربيين الذين يعيشون في فقر خلال هذه الفترة من 2.7% إلى 1.4%. ^{[ 152 ]}

أزمة عام 1972

أدت سياسة برانت تجاه الشرق إلى انهيار الأغلبية الضئيلة التي كان يتمتع بها ائتلافه في البوندستاغ . في أكتوبر/تشرين الأول 1970، انضم نواب الحزب الديمقراطي الحر، إريك مينده ، وهاينز ستاركه ، وسيغفريد زوغلمان، إلى الاتحاد الديمقراطي المسيحي. وفي 23 فبراير/شباط 1972، انضم النائب عن الحزب الاشتراكي الديمقراطي، هربرت هوبكا ، الذي كان أيضًا زعيمًا لرابطة العمال ، إلى الاتحاد الديمقراطي المسيحي معارضًا جهود برانت التصالحية تجاه الشرق. وفي 23 أبريل/نيسان 1972، انسحب فيلهلم هيلمز (من الحزب الديمقراطي الحر) من الائتلاف. كما أعلن السياسيان من الحزب الديمقراطي الحر، كنود فون كولمان-شتوم وجيرهارد كينباوم، أنهما سيصوتان ضد برانت، مما أدى إلى فقدان برانت أغلبيته. وفي 24 أبريل/نيسان 1972، طُرح اقتراح حجب الثقة ، على أن يُجرى التصويت عليه بعد ثلاثة أيام. في حال تم تمرير هذا الاقتراح، كان زعيم حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي راينر بارزل سيحل محل براندت كمستشار.

على الورق، كان لدى المعارضة 250 صوتًا، أي بزيادة صوت واحد فقط عن الـ 249 صوتًا اللازمة لعزل برانت. حتى برانت نفسه اعتقد أن مسيرته انتهت، ودخل عدد من النقابات في إضراب تحسبًا لهزيمته المتوقعة في البرلمان. لكن المفاجأة كانت في فشل الاقتراح: لم يحصل بارزل إلا على 247 صوتًا من أصل 260 صوتًا، أي أقل بصوتين مما يحتاجه ليصبح مستشارًا. كما سُجلت 10 أصوات ضد الاقتراح، وثلاثة أصوات باطلة. وامتنع معظم نواب الحزب الاشتراكي الديمقراطي والحزب الديمقراطي الحر عن التصويت، وهو ما كان له نفس تأثير التصويت لصالح برانت.

انتخابات جديدة

رغم بقاء برانت مستشارًا، فقد خسر أغلبيته. وفشلت المبادرات اللاحقة في البرلمان، ولا سيما تلك المتعلقة بالميزانية. وبسبب هذا الجمود، تم حل البوندستاغ، ودُعيت إلى انتخابات جديدة. خلال حملة عام 1972، دعم العديد من الفنانين والمثقفين والكتاب والممثلين والأساتذة البارزين في ألمانيا الغربية برانت والحزب الاشتراكي الديمقراطي. وكان من بينهم غونتر غراس ، ووالتر ينس ، وحتى لاعب كرة القدم بول برايتنر . لاقت سياسة برانت تجاه الشرق، فضلًا عن سياساته الإصلاحية الداخلية، رواجًا لدى بعض فئات جيل الشباب، وقاد الحزب الاشتراكي الديمقراطي إلى أفضل نتيجة له على الإطلاق في الانتخابات الفيدرالية أواخر عام 1972.

مع ذلك، مثّلت انتخابات ويلي-فال ، التي حقق فيها برانت فوزًا ساحقًا، بداية النهاية، وبدأ دوره في الحكومة بالتراجع. واجهت العديد من إصلاحاته مقاومة من حكومات الولايات التي يهيمن عليها حزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاجتماعي المسيحي. تلاشت روح التفاؤل الإصلاحي مع أزمة النفط عام 1973 والإضراب الكبير للعاملين في القطاع العام عام 1974، الذي منح النقابات العمالية الألمانية، بقيادة هاينز كلونكر ، زيادة كبيرة في الأجور، لكنه قلّص في الوقت نفسه هامش المناورة المالية المتاح لبراندت لإجراء المزيد من الإصلاحات. كان برانت يُوصف بأنه حالم أكثر منه مديرًا، وكان يعاني شخصيًا من الاكتئاب. ولمواجهة أي تصورات حول تعاطفه مع الشيوعية أو تساهله مع المتطرفين اليساريين ، سنّ برانت تشريعًا صارمًا يمنع "المتطرفين" من العمل في القطاع العام ( قانون الراديكاليين ).

قضية غيوم

في حوالي عام 1973، تلقت أجهزة الأمن في ألمانيا الغربية معلومات تفيد بأن أحد مساعدي برانت الشخصيين، غونتر غيوم ، كان جاسوسًا لأجهزة المخابرات في ألمانيا الشرقية. طُلب من برانت مواصلة عمله كالمعتاد، فوافق على ذلك، بل وسافر في إجازة خاصة مع غيوم. أُلقي القبض على غيوم في 24 أبريل 1974، وحُكم عليه لاحقًا بالسجن 13 عامًا بتهمة الخيانة العظمى . ^{[ 153 ]} استقال برانت من منصبه كمستشار في 6 مايو 1974، لكنه ظل عضوًا في البوندستاغ ورئيسًا للحزب الاشتراكي الديمقراطي حتى عام 1987.

يُعتقد على نطاق واسع أن قضية التجسس هذه لم تكن سوى الشرارة التي أشعلت فتيل استقالة برانت، وليست السبب الرئيسي. وكما صرّح برانت نفسه لاحقًا: "كنت منهكًا، لأسباب لا علاقة لها بقضية [فضيحة تجسس غيوم] التي كانت قائمة آنذاك". ^{[ 154 ]} لاحقت برانت فضائح تتعلق بالخيانة الزوجية المتكررة، ويُقال إنه عانى أيضًا من إدمان الكحول والاكتئاب. ^{[ 155 ]} كما كان للأزمة الاقتصادية التي عصفت بألمانيا الغربية عام 1973 ، والتي ربما كانت كافية لإرهاق برانت وإقالته من منصبه كمستشار.

كان غيوم عميل تجسس لألمانيا الشرقية ، تحت إشراف ماركوس وولف ، رئيس المديرية الرئيسية للاستطلاع ( Hauptverwaltung Aufklärung أو HVA - جهاز الاستخبارات الخارجية) التابعة لوزارة أمن الدولة في ألمانيا الشرقية. وصرح وولف بعد إعادة التوحيد بأن استقالة براندت لم تكن مُخططًا لها أبدًا، وأن زرع غيوم والتعامل معه كان من أكبر أخطاء أجهزة المخابرات في ألمانيا الشرقية.

خلف هيلموت شميدت ، زميله في الحزب الاشتراكي الديمقراطي، برانت في منصب مستشار جمهورية ألمانيا الاتحادية . وظل برانت طوال حياته يشك في أن زميله في الحزب الاشتراكي الديمقراطي (ومنافسه اللدود) هربرت فينر كان يدبر مكيدة للإطاحة به. إلا أن الأدلة التي تدعم هذا الشك قليلة.

ما بعد منصب المستشار

بعد انتهاء فترة ولايته كمستشار، احتفظ براندت بمقعده في البوندستاغ ، وظل رئيسًا للحزب الاشتراكي الديمقراطي حتى عام 1987. وفي العام نفسه، تنحى براندت ليصبح الرئيس الفخري للحزب. كما كان براندت عضوًا في البرلمان الأوروبي من عام 1979 إلى عام 1983.

الأممية الاشتراكية

المؤتمر الاشتراكي الدولي 1983. براندت مع الأمين العام المنتهية ولايته بيرنت كارلسون (يسار) والأمين العام الجديد بنتي فانانين (يمين).

على مدى ستة عشر عامًا (1976-1992)، شغل براندت منصب رئيس الأممية الاشتراكية . وخلال تلك الفترة، ازداد عدد الأحزاب الأعضاء في الأممية الاشتراكية، ومعظمها أوروبي، حتى تجاوز عددها المئة حزب سياسي اشتراكي، واشتراكي ديمقراطي، وعمالي حول العالم. في السنوات السبع الأولى، كان هذا النمو في عضوية الأممية الاشتراكية مدفوعًا بجهود الأمين العام للأممية الاشتراكية، السويدي بيرنت كارلسون . إلا أنه في أوائل عام 1983، نشب خلاف حول ما اعتبره كارلسون نهجًا استبداديًا لرئيس الأممية الاشتراكية. فوبخ كارلسون براندت قائلًا: "هذه أممية اشتراكية، وليست أممية ألمانية".

بعد ذلك، ورغم بعض المعارضة الشديدة، قرر براندت نقل المؤتمر الاشتراكي الدولي التالي من سيدني، أستراليا ، إلى البرتغال . وعقب هذا المؤتمر الاشتراكي في أبريل 1983، انتقم براندت من كارلسون بإجباره على الاستقالة من منصبه. إلا أن المستشار النمساوي ، برونو كرايسكي ، دافع عن براندت قائلاً: "إنها مسألة ما إذا كان من الأفضل التمسك بالنقاء أم زيادة العدد". ^{[ 156 ]} وخلف كارلسون الفنلندي بنتي فانانين في منصب الأمين العام للاشتراكية الدولية . ^{[ 157 ]}

خلال فترة رئاسة برانت، طوّرت المنظمة الدولية للحوار أنشطةً وحواراتٍ حول عددٍ من القضايا الدولية. وشمل ذلك الصراع بين الشرق والغرب وسباق التسلح ، حيث أجرت المنظمة مشاوراتٍ رفيعة المستوى مع قيادتي الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، بالإضافة إلى أفغانستان بعد عام 1979. [ ^{158 ] والتقت} المنظمة بالرئيس جيمي كارتر ونائبيه والتر مونديل وجورج بوش ، ومع الأمينين العامين للحزب الشيوعي السوفيتي ليونيد بريجنيف وميخائيل غورباتشوف ، ورئيس الدولة السوفيتي أندريه غروميكو . كما أقامت المنظمة اتصالاتٍ فعّالة لتعزيز الحوار بشأن النزاعات الإقليمية، بما في ذلك الشرق الأوسط، حيث ساعدت في بناء علاقاتٍ بين إسرائيل ومنظمة التحرير الفلسطينية ، وكذلك في جنوب أفريقيا وأمريكا الوسطى. ^{[ 159 ]} وفي عام 1984، وبصفته رئيسًا للحزب الاشتراكي الديمقراطي، بدأ برانت حواراتٍ حزبية مع الحزب الشيوعي الصيني ، مما جعل الحزب الاشتراكي الديمقراطي أول حزبٍ يقيم علاقةً دولية مع الحزب الشيوعي الصيني خارج نطاق الأحزاب الشيوعية الأخرى . ^{[ 160 ]}

تقرير براندت

في عام 1977، عُيّن براندت رئيساً للجنة المستقلة المعنية بقضايا التنمية الدولية. وقد أصدرت اللجنة تقريراً في عام 1980 دعا إلى تغييرات جذرية في الموقف العالمي تجاه التنمية في العالم الثالث. عُرف هذا التقرير باسم تقرير براندت .

إعادة التوحيد

براندت يلقي خطاباً في فيسمار قبل الانتخابات العامة لألمانيا الشرقية عام 1990 (يسار) وفي ديساو قبل إعادة توحيد ألمانيا بفترة وجيزة (يمين)، 1990

في أكتوبر/تشرين الأول 1979، التقى برانت بالمعارض الألماني الشرقي رودولف بارو ، مؤلف كتاب "البديل" . تعرّض بارو وأنصاره لهجوم من جهاز أمن الدولة الألماني الشرقي (شتازي) ، برئاسة إريك ميلكه ، بسبب كتاباته التي أرست الأساس النظري لمعارضة يسارية لحزب الوحدة الاشتراكية الحاكم وحلفائه، والتي روجت لأحزاب جديدة ومتغيرة. يُوصف كل هذا الآن بأنه "تغيير من الداخل". طالب برانت بالإفراج عن بارو، ورحّب بنظرياته التي أثرت النقاش داخل حزبه الاشتراكي الديمقراطي.

في 11 سبتمبر 1988، وصف برانت الأمل في إعادة توحيد ألمانيا بأنه وهم. ^{[ 161 ]} وفي أواخر عام 1989، أصبح برانت من أوائل قادة اليسار في ألمانيا الغربية الذين أيدوا علنًا إعادة توحيد ألمانيا سريعًا، بدلًا من أي شكل من أشكال الاتحاد بين دولتين أو أي ترتيب مؤقت آخر. وقد انتشرت عبارة برانت العلنية، "الآن ينمو معًا ما ينتمي إلى بعضه"، على نطاق واسع في تلك الأيام.

الرهائن في العراق

كان أحد آخر ظهورات براندت العلنية في رحلة جوية إلى بغداد ، العراق ، لتحرير الرهائن الغربيين الذين احتجزهم صدام حسين ، في أعقاب الغزو العراقي للكويت عام 1990. وقد نجح براندت في تأمين إطلاق سراح عدد كبير منهم، وفي 9 نوفمبر 1990، هبطت طائرته وعلى متنها 174 رهينة تم تحريرهم في مطار فرانكفورت . ^{[ 162 ]}

الموت والإرث

نصب ويلي برانت التذكاري في وارسو (يسار) ونصب الفنان جوزيف تاباشنيك التذكاري لبراندت في نورمبرغ (يمين)

توفي براندت بسبب سرطان القولون في منزله في أونكل ، وهي بلدة تقع على نهر الراين ، في 8 أكتوبر 1992، عن عمر يناهز 78 عامًا. ^{[ 163 ]} أقيمت له جنازة رسمية ودُفن في مقبرة زيليندورف في برلين. ^{[ 164 ]}

تأسست مؤسسة المستشار الاتحادي ويلي برانت عام ١٩٩٤، بهدف تكريم ذكرى إنجازات برانت السياسية والتزامه بالسلام والحرية والديمقراطية. وتدير المؤسسة معرضين دائمين: أحدهما في برلين والآخر في لوبيك ، مسقط رأس برانت. وتشمل أعمال المؤسسة الأخرى الإشراف على أوراق برانت وخطاباته ورسائله (طبعة برلين)، والبحوث التاريخية، بالإضافة إلى تنظيم المحاضرات والمؤتمرات الدولية. ^{[ ١٦٥ ]}

في عام 1997، سُمّيت حديقة في ستوكهولم تكريماً لبراندت. تقع الحديقة بالقرب من المكان الذي أقام فيه خلال فترة نفيه في السويد بين عامي 1941 و1945. ^{[ 166 ]}^{[ 167 ]}

عندما نقل الحزب الاشتراكي الديمقراطي مقره الرئيسي من بون إلى برلين في منتصف التسعينيات، سُمّي المقر الجديد "بيت ويلي برانت". وفي عام 2008، سُمّي أحد مباني البرلمان الأوروبي في بروكسل باسمه.

في 6 ديسمبر 2000، تم الكشف عن نصب تذكاري لبراندت ووارشاور كنيفال في وارسو ، بولندا.

رسم الفنان الألماني يوهانس هايزيج العديد من صور براندت، والتي تم الكشف عن إحداها كجزء من فعالية تكريمية في المعهد التاريخي الألماني في واشنطن العاصمة في 18 مارس 2003. وكان من بين المتحدثين وزير الدولة الألماني السابق إيجون باهر ووزير الخارجية الأمريكي السابق هنري كيسنجر . ^{[ 168 ]}

في عام 2009، تم افتتاح نصب ويلي براندت التذكاري في نورمبرغ في ساحة ويلي براندت. ^{[ 169 ]} وقد أنشأه الفنان جوزيف تاباشنيك .

في عام 2009، أعادت جامعة إرفورت تسمية كلية الدراسات العليا للإدارة العامة لتصبح كلية ويلي برانت للسياسة العامة . كما سُميت مدرسة ثانوية خاصة باللغة الألمانية في وارسو ، بولندا ، باسم برانت.

تم تسمية الشارع الرئيسي عند المدخل الشمالي للعاصمة المونتينيغرية بودغوريتسا باسم شارع ويلي برانت في عام 2011. ^{[ 170 ]}

يوجد لبراندت نصب تذكاري مميز في هامرسميث بلندن ، المملكة المتحدة . ففي عام ١٩٦٣، عندما كان عمدة برلين الغربية، سافر براندت إلى هامرسميث ومعه مصباح شارع من برلين الغربية ، وقدمه إلى عمدة هامرسميث احتفالاً بتوأمة المدينة مع نويكولن . يقف المصباح الآن على جدار ويستكوت لودج ، المطل على حدائق فورنيفال ، مع لوحة تذكارية أسفله. ^[^١٧١^]

على الرغم من أن براندت لم يخدم سوى خمس سنوات في منصب مستشار ألمانيا ، إلا أنه لا يزال أحد أكثر السياسيين شعبية في تاريخ جمهورية ألمانيا الاتحادية .

كما سُمّي مطار برلين براندنبورغ ، الذي افتُتح في أواخر عام 2020، تكريماً له.

عائلة براندت

من عام ١٩٤١ حتى عام ١٩٤٨، كان براندت متزوجًا من آنا كارلوتا ثوركيلدسن (ابنة أب نرويجي وأم ألمانية أمريكية). أنجبا ابنةً تُدعى نينجا فرام (مواليد ١٩٤٠). ^{[ ١٧٢ ]}^{[ ١٧٣ ]} بعد طلاق براندت وثوركيلدسن عام ١٩٤٨، تزوج براندت في العام نفسه من الكاتبة الألمانية روت هانسن، المولودة في النرويج. أنجب هانسن وبراندت ثلاثة أبناء: بيتر براندت (مواليد ١٩٤٨)، ولارس براندت (مواليد ١٩٥١)، وماتياس براندت (مواليد ١٩٦١). بعد ٣٢ عامًا من الزواج، انفصل ويلي براندت وروت هانسن براندت عام ١٩٨٠، ومنذ ذلك اليوم لم يتقابلا مجددًا. ^{[ ١٧٢ ]} في ٩ ديسمبر ١٩٨٣، تزوج براندت من بريجيت سيباشر (مواليد ١٩٤٦). ^{[ ١٧٢ ]}

التكريمات

الأوسمة الأجنبية

ماليزيا : القائد الفخري الأكبر لوسام الولاء لتاج ماليزيا (SSM) (1969) ^{[ 174 ]}

أعمال مختارة

1960 Mein Weg nach Berlin ( طريقي إلى برلين )، سيرة ذاتية مكتوبة مع ليو لانيا
1966 دراوسن. Schriften während der Eigration . ( الخارج: كتابات أثناء الهجرة ) ISBN 3-8012-1094-4
1968 سياسة السلام في أوروبا ( Friedenspolitik in Europa )
1976 Begegnungen und Einsichten 1960–1975 ( لقاءات ورؤى 1960–1975 ) ISBN 3-455-08979-8
1982 روابط وحرية. مين ويغ 1930-1950 ( يسار وحر: طريقي 1930-1950 )
1986 Derorganisierte Wahnsinn ( الجنون المنظم )
1989 Erinnerungen ( ذكريات ) ISBN 3-549-07353-4
2002 برلينر أوسجابي، فيركوسواهل، أد. لـ Bundeskanzler Willy Brandt Stiftung بقلم هيلجا غريبينج وجريجور شولجن وهاينريش أوغست وينكلر، 10 مجلدات، ديتز فيرلاغ، بون 2002f، الكتابات المجمعة ISBN 3-8012-0305-0

ملحوظات

بسبب تقسيم ألمانيا، كان ويلي برانت المستشار الاتحادي في ألمانيا الغربية فقط . يُستخدم مصطلح " ألمانيا الغربية " في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية بين تأسيسها في 23 مايو 1949 وإعادة توحيد ألمانيا بانضمام ألمانيا الشرقية في 3 أكتوبر 1990. لم يكن منصب المستشار موجودًا في ألمانيا الشرقية .

مراجع

1 2 "ويلي برانت | مستشار ألماني، حائز على جائزة نوبل للسلام | بريتانيكا" . britannica.com . 12 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2024 .
↑ "جائزة نوبل لعام 1971 - خطاب التقديم" . nobelprize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
↑ منذ هيرمان مولر
↑ مارشال 1997 .
↑ "حدث – معهد الصحة العالمي في واشنطن" . ghi-dc.org . 30 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 .
↑ "براندت وحزبه يوجهان نداءً للسلام" . صحيفة نيويورك تايمز . 16 يناير 1973. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2024 .
↑ غريف، مايكل س.؛ كريل، مارتن (1986). "ويلي برانت والساندينيون: تحييد الحزب الاشتراكي الديمقراطي" . المصلحة الوطنية (4). مركز المصلحة الوطنية: 100-103 . ISSN 0884-9382 . JSTOR 42894439. تاريخ الاسترجاع: 2 مايو 2024 .
↑ جيسوب، جون إي. (1998). قاموس موسوعي للصراع وحل النزاعات، 1945-1996 . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر . ص 89. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2017 .
^ كيليان ، ديتر إي. (2011). السياسة والعسكرية في ألمانيا: Die Bundespräsidenten und Bundeskanzler und ihre Beziehung zu Soldatentum und Bundeswehr . كتب حسب الطلب . رقم ISBN 9783937885360.
↑ مارشال 1997 ، ص 8.
↑ "شاب من الطبقة العاملة في لوبيك" . سيرة ويلي براندت . 1 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2024 .(المصدر: إف إتش بيرتلينغ)
↑ مارشال 1997 ، ص 9-16.
↑ بينيت، فيليب (14 يناير 2025). "كتابات فيلهلم رايش المبكرة حول ديمقراطية العمل: أساس نظري لتحدي الفاشية آنذاك والآن" (ملف PDF) . المجلة الدولية للتحليل النفسي . 95 (2): 53-73 . doi : 10.1080/10455751003655898 .
↑ "سنوات المنفى وفترة ما بعد الحرب (1933-1947) - ويلي برانت وتوحيد أوروبا" . cvce.eu. تاريخ الاطلاع: 13 مايو 2024 .
^ كلاوس ويجريفي (17 ديسمبر 2021)، “المخبر »O-35-VIII«: حرب ويلي براندت für den US-Geheimdienst aktiv» ، دير شبيغل (في الألمانية)، ISSN 2195-1349 ، استرجاعها 18 ديسمبر 2021 .
^ شليت ، آنا لينا (18 ديسمبر 2021). "ويلي براندت مخبر الحرب للقوات المسلحة الأمريكية" . يموت زيت .
↑ توماس بوغاردت. "الفيلق السري: استخبارات الجيش الأمريكي في ألمانيا، 1944-1949" (ملف PDF) . مركز التاريخ العسكري للجيش الأمريكي. ص 378. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2024 .
^ نواك ، هانز يواكيم (2013). ويلي براندت: عين لبنان، عين جاهرهندرت . برلين: روفولت . رقم ISBN 978-3871346453.
↑ "واشنطن تدعم ويلي براندت مع geheimen Zahlungen" [ دعمت واشنطن ويلي براندت بمدفوعات سرية ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). 10 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2020 .
↑ وزارة الخارجية الأمريكية (1993). العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، 1958-1960، أزمة برلين، 1958-1959، المجلد الثامن (تقرير). مكتب النشر الحكومي الأمريكي . تاريخ الاسترجاع: 8 مارس 2024. أدى انتخاب ويلي برانت رئيسًا لبلدية برلين في أكتوبر 1957، عقب وفاة أوتو سور، إلى ضخ حيوية جديدة في إدارة المدينة.
↑ "ويلي برانت" . bbc.co.uk. 5 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2024 .
↑ "ويلي برانت : سيرة ذاتية" . سبارتاكوس التعليمية . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2019 .
↑ كيمبي (2011) ، ص 98
↑ داوم (2008) .
↑ كيمبي (2011) ، ص 166
^ كيمبي (2011) ، ص 375–376
↑ داوم (2008) ، الصفحات 27-28
^ داوم (2008) ، ص 125 – 162 .
↑ مارشال 1997 ، ص 42-65.
↑ وخاصة من قبل أولئك الذين أُجبروا على الفرار من المقاطعات الألمانية السابقة لسيليزيا السفلى والعليا، وبروسيا الشرقية ، والأجزاء الشرقية من براندنبورغ ( نيومارك ) وبوميرانيا ( بوميرانيا البعيدة )، والتي ضمتها الحكومة المؤقتة للوحدة الوطنية لبولندا والاتحاد السوفيتي .
↑ فرانك دبليو. ثاكيراي وجون إي. فيندلينغ، محرران. رجال دولة غيروا العالم: قاموس سيرة ذاتية وببليوغرافية للدبلوماسية (غرينوود، 1993) الصفحات 60-63
↑ "رجل العام: على طريق واقع جديد" . مجلة تايم . 4 يناير 1971. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2022 .
↑ جونو (2011)
↑ في انتخابات ولاية بافاريا في 20 نوفمبر 1966 ، حصل الحزب الوطني الديمقراطي الألماني على 7.4% من الأصوات. وفي انتخابات ولاية هيسن في 6 نوفمبر 1966 ، حصل الحزب الوطني الديمقراطي الألماني على 7.95% من الأصوات.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 راديس آند راديس (1986)
1 2 3 أطفال (1992)
1 2 3 4 5 6 دونوف (1982)
↑ عدنان ياسين حسين ووسام علي ثابت (2021). الإصلاحات الاقتصادية لحكومة ويلي برانت 1969-1972. مجلة بالآرك لعلم آثار مصر / علم المصريات، 18(10)، 3132-3145. تم الاسترجاع من https://archives.palarch.nl/index.php/jae/article/view/10324
↑ سياسات ألمانيا الجديدة، بقلم سيمون غرين، الناشر: تايلور وفرانسيس، 2013
↑ جمهورية ألمانيا الاتحادية: نهاية حقبة، حررته إيفا كولينسكي، الصفحات 228-229
1 2 براونثال (1994)
↑ "تعداد سكان جمهورية ألمانيا الاتحادية" (ملف PDF) . cicred.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 بريتي (1974)
1 2 3 4 5 6 7 8 بايندر (1975)
↑ أنظمة الرعاية الصحية في طور التحول: ألمانيا (ملف PDF) . المرصد الأوروبي لأنظمة الرعاية الصحية، منظمة الصحة العالمية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2012 .
1 2 3 4 5 سين (2007)
↑ فلاكس ، ريتشارد؛ ليختنشتاين، نيلسون (3 فبراير 2015). "بيان بورت هورون: مصادر وإرث البيان التأسيسي لليسار الجديد" . مطبعة جامعة بنسلفانيا . ص 187. ISBN 9780812246926– عبر أرشيف الإنترنت.
1 2 3 "دالتون، السياسة في ألمانيا - الفصل 10" . socsci.uci.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012 .
↑ كالاغان (2000)
↑
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 فلورا (1986)
1 2 3 4 ووكر، لوسون وتاونسند (1984)
1 2 ويلسفورد (1995)
↑ بوثوف وميلر (2006)
↑ "GHDI – وثيقة – صفحة" . germanhistorydocs.ghi-dc.org . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2012 .
1 2 3 شيوي ونوردهورن وشينكي (1972)
1 2 3 4 Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (1 يناير 1972). "Wahlprogramm der SPD: mit Willy Brandt für Frieden, Sicherheit und eine bessere Qualitat des Lebens" - عبر أرشيف الإنترنت.
^ “ورقة مناقشة IZA رقم 124” (PDF) . ftp.iza.org . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2017 .
^ بوس ألفريد (نوفمبر 2008). "Zur Entwicklung des Anspruchslohns في ألمانيا" (PDF) . ifw-mewmbers.ifw-kiel.de . معهد كييل للاقتصاد العالمي . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2017 .
↑ "جدول المحتويات" (ملف PDF) . ilo.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
↑ فلورا (1986) ، ص 48 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام 1972" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .
↑ ميركل، بيتر هـ. (1 يناير 2012). البلدات والقرى الصغيرة في بافاريا: زوال نمط حياة . دار بيرغاهن للنشر . رقم ISBN 9780857453471.
1 2 3 4 شميدت (1982)
1 2 كوهلر وزاكر وبارتينغتون (1982)
1 2 3 المستشارون المخمليون: تاريخ ألمانيا ما بعد الحرب بقلم تيرينس بريتي
↑ "نشرة معلومات حول السياسة الاجتماعية" . مجلس أوروبا، قسم التوثيق والمكتبة. 1 يناير 1972 – عبر كتب جوجل.
↑ "دراسة مساعدات إعادة التكيف التي تقدمها الجماعات الأوروبية في صناعات الفحم والصلب - أرشيف التكامل الأوروبي" . aei.pitt.edu . 26 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .
↑ ماركوفيتس، أندريه (14 أبريل 2016). سياسات النقابات العمالية في ألمانيا الغربية: استراتيجيات تمثيل الطبقة والمصالح في النمو والأزمة . روتليدج . ISBN 9781317230762– عبر كتب جوجل.
↑ الفيدرالية وسياسة سوق العمل: مقارنة استراتيجيات الحوكمة والتوظيف المختلفة . المعهد الدولي لبحوث العلاقات الحكومية، جامعة كوينز. 1 يناير 2004. ص 102. ISBN 9781553390060– عبر كتب جوجل.
↑
١ ٢ ٣ ٤ "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام ١٩٧٣" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ٤ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ أبريل ٢٠١٧ .
1 2 3 "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام 1974" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .
1 2 "دير شبيجل 16/1972 - Anders als zu Kaisers und zu Katzers Zeiten" . دير شبيغل . 9 أبريل 1972 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .
1 2 3 4 "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام 1971" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .
↑ تومكا (2004) ، ص 64
↑ كوكس، جيفري (1 يناير 1997). العلاج النفسي في الرايخ الثالث: معهد غورينغ . دار ترانزكشن للنشر . رقم ISBN 9781412832366– عبر كتب جوجل.
1 2 "الإصلاح الداخلي" . hdg.de . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .
1 2 3 "أغسطس 1970: البيان السياسي الأول" . مؤسسة المستشار الاتحادي ويلي براندت. 28 أكتوبر 1969. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2012 .
1 2 Mares (2006)
↑ سيلفيا وستولبي (2007)
^ ويليامسون وبامبل (2002)
↑ "سياسات إصلاح نظام التقاعد في ألمانيا" (ملف PDF) . lse.ac.uk. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
1 2 3 4 براندت (1992)
↑ بلاكبيرن (2003)
1 2 "الائتلاف الاجتماعي الليبرالي والإصلاح الداخلي" (باللغة الألمانية). bpb.de. 5 أبريل 2002 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .
↑ إيبينغهاوس، برنارد (20 يوليو 2006). إصلاح التقاعد المبكر في أوروبا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780199286119.
↑ البطالة بين النظرية والتطبيق، من تحرير توماس لانج
↑ ليفيكي، باتريشيا ماريا (25 مارس 2014). استدامة نظام المعاشات التقاعدية الألماني: العمل في سن متقدمة وحوافز تأجيل التقاعد . دار نشر KIT العلمية. ISBN 9783731501718– عبر كتب جوجل.
^ كوماشيرو ، ماساهارو (2 سبتمبر 2003). الشيخوخة والعمل . الصحافة اتفاقية حقوق الطفل. رقم ISBN 9780203218556– عبر كتب جوجل.
1 2 Lane (1985)
↑ جونسون، ن. (22 أكتوبر 2013). الدولة والحكومة في جمهورية ألمانيا الاتحادية: السلطة التنفيذية في العمل . إلسيفير. ISBN 9781483293011– عبر كتب جوجل.
1 2 3 4 5 6 وينكلر (2007)
↑ نقابة المعلمين (10 يونيو 2015). "فرض الرسوم الدراسية في ألمانيا والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية" (ملف PDF) . gew.de. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 أغسطس 2013. تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2023 .
↑ كولنر، ف. (فبراير 1995). "[التعليم في الطب النفسي الجسدي والعلاج النفسي في جمهورية ألمانيا الاتحادية]". Ther Umsch (بالألمانية). 52 (2): 118– 122. PMID 7892672 .
↑ دايرو، جوزيف ف. (1 يناير 2004). دليل الهندسة السريرية . دار النشر الأكاديمية. رقم ISBN 9780122265709– عبر كتب جوجل.
↑ أرداغ (1996)
↑ نويهاوس، رولف (1 يناير 1979). "الضمان الاجتماعي، كيف يعمل في جمهورية ألمانيا الاتحادية" . مؤسسة فريدريش إيبرت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2026 – عبر كتب جوجل.
1 2 ""كشف sur l'évolution de la الوضع الاجتماعي في المجتمع في عام 1970 (joint au Quatrième Rapport général sur l'activité de la communauté) = تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع في عام 1970 (ملحق للتقرير العام الرابع عن أنشطة المجتمع) فبراير 1971 - أرشيف التكامل الأوروبي" . aei.pitt.edu . 1971 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2017 .
↑ باتون (1999)
↑ بيزيلغا وبراندون (1991)
^ "1971 – Frischer Wind durch Inrere Reformen der Bonner Koalition – chroniknet Artikel und Private Fotos" . chroniknet.de . 29 مايو 1977 مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .
↑ باور (2002)
^ "Digitales Archiv Marburg – Das DigAM Projekt" . digam.net . 28 أكتوبر 1969 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .
↑ كومرز (1997) ، ص 93
1 2 "دراسة مقارنة حول إعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة في دول الاتحاد الأوروبي" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .
↑ حداد، إيفون يزبك (11 أبريل 2002). المسلمون في الغرب: من مهاجرين إلى مواطنين . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780198033752– عبر كتب جوجل.
↑ بريدهام (1977)
↑ كوك وغاش (2007)
↑ كابلان (2012) ، ص 123
↑ النقل، المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل (1 فبراير 1972). التقرير السنوي الثامن عشر وقرارات مجلس الوزراء . منشورات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية . رقم ISBN 9789282106303– عبر كتب جوجل.
↑ هوبر وستيفنز (2001)
↑ غودين، روبرت إي. (21 فبراير 2008). وقت الفراغ . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 174. ISBN 9781139470773.
↑ باترسون، آلان؛ غوريلي، تمارا (1 يناير 1996). مختارات حول موارد العدالة المدنية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780198764618– عبر كتب جوجل.
^ نظام بوشبار في ألمانيا (PDF) . المكتب الأوروبي لـ Verband der Privaten Bausparkassen. يناير 2013 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 28 أغسطس 2015 .
↑ بوليات، مارك (1 يناير 1985). أنظمة تمويل الإسكان الوطنية: دراسة مقارنة . مارك بوليات . ISBN 9780709932499– عبر كتب جوجل.
↑ فيليبس، ماري ت.؛ سيتزر، جيري أ. (6 ديسمبر 2012). البحوث على الحيوانات والصراع الأخلاقي: تحليل للأدبيات العلمية: 1966-1986 . سبرينغر ساينس + بيزنس ميديا . ISBN 9781461236207– عبر كتب جوجل.
↑ لاريس، كلاوس؛ باناي، بانيكوس (27 أغسطس 2014). جمهورية ألمانيا الاتحادية منذ عام 1949: السياسة والمجتمع والاقتصاد قبل وبعد التوحيد . روتليدج . ISBN 9781317891741– عبر كتب جوجل.
↑ "مجلة الإيكونوميست" . صحيفة الإيكونوميست المحدودة . 1 يناير 1974 – عبر كتب جوجل.
↑ "هيلموت شميدت - سيرة ذاتية من هو " . whoswho.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
↑ "المواطن بالزي العسكري: ألمانيا الديمقراطية والبوندسفير المتغير" (ملف PDF) . strategicstudiesinstitute.army.mil . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
1 2 3 4 5 6 7 "الكتاب الأبيض: أمن جمهورية ألمانيا الاتحادية وتطوير القوات المسلحة الاتحادية" . وزير الدفاع الاتحادي. 1 يناير 1973 - عبر كتب جوجل.
^ ديشن، مايكل. "Studierendenbereich: Beitrag aus dem IntranetBw anläßlich des 40 jährigen Bestehens der Universitäten der Bundeswehr" . hsu-hh.de . أرشفة من الأصلي في 28 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2017 .
↑ سزابو، ستيفن ف. (1 يناير 1990). الجيش الألماني والأمن الغربي . دار نشر ماكميلان . رقم ISBN 9780333498804– عبر كتب جوجل.
↑ هيرسبرينغ، ديل ر. (27 مارس 2013). العلاقات المدنية العسكرية والمسؤولية المشتركة: دراسة لأربع دول . مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ISBN 9781421409290– عبر كتب جوجل.
↑ «رد الحكومة الاتحادية على الاستجواب المختصر لأعضاء البرلمان السيدة توبلر، والدكتور فورنر، وهاندلوس، ودي تيرا، ورومرسكيرشن، وإرنستي، وبيهلي، ولوهر، والدكتور كراسكه، ودام، والدكتور هيك، وشرودر (لونيبورغ)، وفرانكه (أوسنابروك)، والدكتور جينينغر، وزملائهم، والمجموعة البرلمانية للاتحاد الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاجتماعي المسيحي» (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2026 .
↑ "هيلموت شميدت، مستشار ألمانيا الغربية - نعي" . telegraph.co.uk . 10 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2017 .
1 2 "ألمانيا 74 - الاقتصاد" . 20 ديسمبر 1974. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2026 .
↑ «استبيان يتعلق بحق أي شخص محروم من حريته بالاعتقال أو الاحتجاز في رفع دعوى أمام المحكمة، لكي تتمكن المحكمة من البتّ دون تأخير في مشروعية احتجازه وإصدار أمر بالإفراج عنه» (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2026 .
↑ راندلزهوفر، ألبريشت؛ توموشات، كريستيان (11 مارس 1999). مسؤولية الدولة والفرد: التعويض في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان . دار مارتينوس نيجهوف للنشر . ISBN 9041111476– عبر كتب جوجل.
↑ ديفيد، رينيه (1 يناير 1972). الموسوعة الدولية للقانون المقارن . دار بريل للنشر . رقم ISBN 3166446176– عبر كتب جوجل.
↑ "أرشيف ماربورغ الرقمي - مشروع DigAM" . digam.net . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014.
↑ شيك (2006)
↑ "GHDI – وثيقة" . germanhistorydocs.ghi-dc.org . 24 سبتمبر 1973. مؤرشفة من الأصل في 14 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليها في 14 نوفمبر 2012 .
^ شيفر (2008) ، ص 555-556
^ "ديسمبر 1973 – Regierung Uruguay Parteien Zeitungen "El Popular" "Cronica" Verband – chroniknet – Schlagzeilen, Ereignisse, Fotos mit Geschichte, Community" . chroniknet.de . مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .
↑ أبراهام وهاوسمان (1994)
↑ ثيلين (1991) ، ص 100
↑ "IZPB" . bpb.de (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012 .
↑ "متى ستختار اليابان نظام النقل بالسكك الحديدية الخفيفة؟" . jrtr.net . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2018 .
↑ بانستر (2002)
↑ شيفرز (1998)
↑ غلاتزر، فولفغانغ؛ مجموعة الأبحاث الدولية المعنية بالرسم المقارن للتغير الاجتماعي في الصناعات المتقدمة (21 أغسطس 1992). الاتجاهات الاجتماعية الحديثة في ألمانيا الغربية، 1960-1990 . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز . ص 230. ISBN 9780773509092– عبر كتب جوجل.
↑ "GHDI – وثيقة" . germanhistorydocs.ghi-dc.org . 17 مايو 1974. مؤرشفة من الأصل في 14 يوليو 2019. تم الاطلاع عليها في 14 نوفمبر 2012 .
↑ كاتزنستين، بيتر ج. (1 يناير 1989). الصناعة والسياسة في ألمانيا الغربية: نحو الجمهورية الثالثة . مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 0801495954– عبر كتب جوجل.
↑ تشاني، ساندرا (15 يوليو 2013). طبيعة سنوات المعجزة: الحفاظ على البيئة في ألمانيا الغربية، 1945-1975 . دار نشر بيرغاهن . رقم ISBN 9780857458414– عبر كتب جوجل.
^ جمهورية ألمانيا الاتحادية: التنمية المكانية والمشاكل بقلم بيتر شولر وويلي والتر بولس وهانز يورغن بوخولز
↑ ثيودور م. يوهانسن. "الرسم الخرائطي الآلي كوسيلة مساعدة لإصدار مراسيم مناطق الحماية من ضوضاء الحركة الجوية" (ملف PDF) . الصفحات 138-145 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2013 .
↑ فلورا (1986) ، ص 54 .
↑ "ألمانيا - كتاب رسوم بيانية عن عدم المساواة الاقتصادية" . chartbookofeconomicinequality.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
↑ بلانك، ب.؛ سميث، ر. (18 أغسطس 1999). المدن في طور التحول: تحديات جديدة، مسؤوليات جديدة . سبرينغر. ISBN 9780333982273– عبر كتب جوجل.
↑ غلاتزر، فولفغانغ؛ مجموعة الأبحاث الدولية المعنية بالرسم المقارن للتغير الاجتماعي في الصناعات المتقدمة (21 أغسطس 1992). الاتجاهات الاجتماعية الحديثة في ألمانيا الغربية، 1960-1990 . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز . ص 209. ISBN 9780773509092– عبر كتب جوجل.
↑ وينكلر، هاينريش أوغست (2006). ألمانيا: 1933-1990 . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-926598-5.
↑ مقتبس في: جريجور شولجن. Der Kanzler und sein Spion . في: دي تسايت 2003، المجلد. 40، 25 سبتمبر 2003
↑ شولجن (2001)
↑ "لا تنقصه الكلمات أبدًا" . مجلة تايم . ١٨ أبريل ١٩٨٣. مؤرشف من الأصل في ١٤ يناير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٩ يوليو ٢٠٠٨ .
↑ "السياسة التقدمية من أجل عالم أكثر عدلاً" . socialistinternational.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012 .
↑ أرشيف بوكوفسكي، المكتب السياسي للحزب الشيوعي السوفيتي "معلومات لبراندت وسورسا حول نزع السلاح وأفغانستان"، 1 فبراير 1980* (Pb 182/2) .
^ فانانين (2012) ، الصفحات من 258 إلى 259
↑ «نائب المستشار الألماني يزور الصين في أوقات عصيبة» . دويتشه فيله . ١٦ نوفمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٣ نوفمبر ٢٠٢٥ .
^ مايكل بورشارد (1 أكتوبر 2008). "Schlaglichter der deutschen Einheit. Eine kommentierte Chronik (1987-1990)" . kas.de (باللغة الألمانية). مؤسسة كونراد أديناور . ص. 11.
↑ "التوترات في الشرق الأوسط"، التوترات؛ يُنظر إلى التصعيد في الخليج على أنه إشارة إلى استخدام القوة ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 نوفمبر 1990. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2008
↑ بايندر، ديفيد (9 أكتوبر 1992). "وفاة ويلي برانت عن عمر يناهز 78 عامًا؛ مؤسس مصالحة ألمانيا الغربية مع الشرق" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .
↑ مارشال، تايلر (18 أكتوبر 1992). "الألمان يودّعون رجل الدولة المحبوب برانت: الجنازة: "لقد شكّل حقبةً"، هكذا وصف رئيس البلاد عمدة برلين الغربية ووزير خارجيتها ومستشارها السابق" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ISSN 0458-3035 . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .
↑ "مؤسسة المستشار الاتحادي ويلي براندت: المؤسسة" . willy-brandt.de . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2015 .
^ "Park får namn efter Willy Brandt" . dn.se . داجينز نيهتر. 18 مارس 1997 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2022 .
^ "Skylt på Willy Brandts hus i Hammarbyhöjden" . ستوكهولمسكالان.ستوكهولم. se. بلدية ستوكهولم. 2 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2022 .
↑ "تكريم ويلي برانت" (ملف PDF) . نشرة معهد التاريخ العالمي رقم 33 (خريف 2003). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2011.
^ “Enthüllung der Skulptur “ويلي براندت”( ملف PDF) . nuernberg.de . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 يناير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
^ "دان اون لاين - بودجوريكوم: – 10-06-2011" . dan.co.me .
↑ "مصباح شارع برلين الغربية" . londonremembers.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2016 .
1 2 3 "نعي: ويلي برانت" . صحيفة الإندبندنت . 10 أكتوبر 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .
^ "في الموت Vergangenheit" . دير شبيجل (في المانيا). 2 يوليو 1967 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2025 .
^ "سيماكان بينيريما دارجا كيبساران ، بينتانج دان بينجات" . مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2018 .

فهرس

كيلر، أندريه ف. "الصداقة الذكورية؟: ويلي برانت وليونيد بريجنيف في سياق حوار الطاقة بين ألمانيا الغربية والاتحاد السوفيتي، 1970-1973." المجلة السوفيتية وما بعد السوفيتية 44.2 (2017): 99-132.
كابلان، جيزيلا (2012). النسوية المعاصرة في أوروبا الغربية . روتليدج. ISBN 9780415636810.
جونو، جان فرانسوا (2011). "حدود الربط: إدارة نيكسون وسياسة ويلي برانت الشرقية ، 1969-1972". المجلة الدولية للتاريخ . 33 (2): 277-297 . doi : 10.1080/07075332.2011.555447 . S2CID 154269345 .
كيمبي، فريدريك (2011). برلين 1961: كينيدي، خروتشوف، وأخطر مكان على وجه الأرض . مجموعة بنغوين. ISBN 978-0-399-15729-5.
داوم، أندرياس (2008). كينيدي في برلين . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-85824-3.
كوك، لين برينس؛ غاش، فانيسا (2007). "حلٌّ سحري أم مأزق؟ عمل المرأة بدوام جزئي والاستقرار الزوجي في ألمانيا الغربية والمملكة المتحدة والولايات المتحدة" (ملف PDF) . ورقة عمل شبكة المساواة بين الجنسين . 28. مؤرشفة من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 17 مارس 2012.
وينكلر، هاينريش أوغست (2007). ساغر، ألكسندر (محرر). ألمانيا: الطريق الطويل إلى الغرب، المجلد الثاني: 1933-1990 . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-926598-5.
هوفمان، آرني. "خطوات صغيرة نحو آفاق جديدة؟ أفكار ومفاهيم وظهور استراتيجية الانفراج في فكر ويلي برانت وجون إف كينيدي." البحث التاريخي 79.205 (2006): 429-449.
ماريس، إيزابيلا (2006). الضرائب، والمفاوضة على الأجور، والبطالة . مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 9780511625688.
بلاكبيرن، روبن (2003). الرهان على الموت: أو الاستثمار في الحياة: تاريخ المعاشات التقاعدية ومستقبلها . دار نشر فيرسو. رقم ISBN 9781859844090.
بانيستر، ديفيد (2002). تخطيط النقل . برعاية. رقم ISBN 9780415261715.
هوبر، إيفلين؛ ستيفنز، جون د. (2001). تطور وأزمة دولة الرفاه: الأحزاب والسياسات في الأسواق العالمية . مطبعة جامعة شيكاغو . ISBN 9780226356471.
كالاغان، جون ت. (2000). تراجع الديمقراطية الاجتماعية . مطبعة جامعة مانشستر . ISBN 9780719050312.
باتون، ديفيد ف. (1999). سياسات الحرب الباردة في ألمانيا ما بعد الحرب . نيويورك: مطبعة سانت مارتن. ISBN 9780312213619.
كومرز، دونالد ب. (1997). الفقه الدستوري لجمهورية ألمانيا الاتحادية . مطبعة جامعة ديوك . ISBN 9780822318385.
مارشال، باربرا (1997). ويلي برانت: سيرة سياسية . بالغراف ماكميلان المملكة المتحدة. doi : 10.1057/9780230390096 . ISBN 978-1-349-39586-6.
مارشال، باربرا. ويلي برانت: سيرة سياسية (1996) 184 صفحة
أرداغ، جون (1996). ألمانيا والألمان . دار بنغوين للنشر. رقم ISBN 9780140252668.
براونثال، جيرارد (1994). الحزب الاشتراكي الديمقراطي الألماني منذ عام 1969: حزب في السلطة والمعارضة . دار ويستفيو للنشر. رقم ISBN 9780813315355.
أبراهام، كاثرين ج.؛ هاوسمان، سوزان ن. (1994). "هل تُعيق حماية العمالة مرونة سوق العمل؟ دروس من ألمانيا وفرنسا وبلجيكا" (ملف PDF) . في : ريبيكا م. بلانك (محررة). الحماية الاجتماعية مقابل المرونة الاقتصادية: هل ثمة مفاضلة؟ مطبعة جامعة شيكاغو . ISBN 0-226-05678-3.
براندت، ويلي (1992). حياتي في السياسة . فايكنغ. ISBN 9780670844357.
تشايلدز، ديفيد (1992). ألمانيا في القرن العشرين . آيكون. رقم ISBN 9780064308625.
بيزيلغا، آرثر؛ براندون، بيتر س. (1991). الإدارة والجودة والاقتصاد في البناء . سبون. ISBN 9780419174707.
فلورا، بيتر (1986). النمو إلى حدوده: دول الرفاهية في أوروبا الغربية منذ الحرب العالمية الثانية . والتر دي جرويتر. ISBN 9783110111316.
لين، بيتر (1985). أوروبا منذ عام 1945: مقدمة . بارنز أند نوبل. ISBN 9780389205753.
دونوف، ماريون (1982). العدو يتحول إلى صديق: صناع ألمانيا الجديدة من كونراد أديناور إلى هيلموت شميدت . ترجمة غابرييل أنان . بالغراف ماكميلان. ISBN 9780312296926.
كولر، بيتر أ.؛ زاخر، هانز ف.؛ بارتينغتون، مارتن ، محرران. (1982). تطور التأمين الاجتماعي 1881-1981: دراسات عن ألمانيا وفرنسا وبريطانيا العظمى والنمسا وسويسرا . بالغراف ماكميلان. ISBN 9780312272852.
كيلرمان، باربرا. "التوجيه في الحياة السياسية: حالة ويلي برانت". المجلة الأمريكية للعلوم السياسية (1978): 422-433. متاح على الإنترنت
بايندر، ديفيد (1975). الألماني الآخر: حياة ويلي برانت وعصره . نيو ريبابليك. ISBN 9780915220090.
Miard-Delacroix, Hélène . Willy Brandt: Life of a statesman (Bloomsbury, 2016).
بوتهوف، هاينريش. ميلر، سوزان (2006). الحزب الديمقراطي الاجتماعي في ألمانيا 1848-2005 . ترجمه مارتن كين. ديتز فيرلاج JHW Nachf. رقم ISBN 9783801203658.
باور، آن (2002). من الأكواخ إلى الأبراج الشاهقة: الإسكان الحكومي في أوروبا منذ عام 1850. تايلور وفرانسيس . ISBN 9780415089357.
بريدهام، جيفري (1977). الديمقراطية المسيحية في ألمانيا الغربية: الاتحاد الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاجتماعي المسيحي في الحكومة والمعارضة 1945-1976 . كروم هيلم. ISBN 9780856645082.
بريتي، تيرينس (1974). ويلي براندت: صورة لرجل دولة . شوكن. رقم ISBN 9780805235616.
راديس؛ راديس (1986). الاشتراكيون في فترة الركود: البحث عن التضامن . ماكميلان. ISBN 9780333388464.
روثر، بيرند، وكلاوس لاريس، محرران. ويلي براندت والعلاقات الدولية: أوروبا والولايات المتحدة الأمريكية وأمريكا اللاتينية، 1974-1992 (بلومزبري، 2018).
شيفرز، برنارد (1998). أطلس حالة ألمانيا . روتليدج. ISBN 9780415188265.
شيفر، إديث (2008). الجسر المحترق: كيف صنع الألمان الشرقيون والغربيون الستار الحديدي . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 9781109097603.
شيوي، ديتر؛ نوردورن، كارلهوغو؛ شينكه، كلاوس (1972). دراسة عن الضمان الاجتماعي في جمهورية ألمانيا الاتحادية . ترجمة فرانك كيني. بون: وزارة العمل والشؤون الاجتماعية الاتحادية.
شيك، داغمار (2006). "العمل المؤقت - من التهميش إلى القبول؟ العمل المؤقت في سياسة الاتحاد الأوروبي الاجتماعية وسياسة التوظيف و"تطبيق" مسودة التوجيه بشأن العمل المؤقت في القانون الألماني" (ملف PDF) . المجلة الألمانية للقانون . 5 (10): 1233-1257 . doi : 10.1017/S2071832200013195 . S2CID 141058426. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 22 مايو 2013.
شميدت، هيلموت (1982). وولفرام ف. هانريدر (محرر). وجهات نظر في السياسة . دار ويستفيو للنشر. ISBN 9780865312050.
شولجن، جريجور (2001). ويلي براندت. يموت السيرة الذاتية . برلين: بروبيلين. رقم ISBN 3-549-07142-6.
شونبورن، بينيديكت. طريق المصالحة: ويلي برانت، والسياسة الشرقية، والسعي لتحقيق السلام الأوروبي (دار بيرغاهن للنشر، 2020). مراجعة إلكترونية
سيلفيا، ستيفن جيه؛ ستولبي، مايكل (2007). إصلاح الرعاية الصحية والمعاشات التقاعدية (ملف PDF) . تقرير سياسات المعهد الأمريكي للدراسات الألمانية المعاصرة. المجلد 30. المعهد الأمريكي للدراسات الألمانية المعاصرة، مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ISBN 978-1-933942-08-7تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 28 نوفمبر 2008.
سين، هانز-فيرنر (2007). هل يمكن إنقاذ ألمانيا؟ علة أول دولة رفاهية في العالم . معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا . ISBN 9780262195584.
سولستن، إريك (1999). ألمانيا: دراسة قطرية . ديان. ISBN 9780788181795.
ثيلين، كاثلين آن (1991). اتحاد الأجزاء: سياسات العمل في ألمانيا ما بعد الحرب . مطبعة جامعة كورنيل . ISBN 9780801425868.
تومكا، بيلا (2004). الرعاية الاجتماعية في الشرق والغرب: الضمان الاجتماعي المجري في مقارنة دولية، 1918-1990 . دار نشر أكاديمي. ISBN 9783050038711.
فانانين، بنتي (2012). Purppuraruusu ja Samettinyrkki (بالفنلندية) ( الطبعة الأولى). كيلاستوبا. رقم ISBN 9789525787115.
فيفيكاناندان، بهاغافاتي. الرؤى العالمية لأولوف بالم، وبرونو كرايسكي، وويلي براندت: السلام والأمن الدوليان، والتعاون، والتنمية (سبرينغر، 2016).
ووكر، روبرت؛ لوسون، روجر؛ تاونسند، بيتر، محرران. (1984). الاستجابات للفقر: دروس من أوروبا . مطابع الجامعات المتحدة. ISBN 0-8386-3222-X.
ويليامسون، جون ب.؛ بامبل، فريد س. (2002). أمن الشيخوخة من منظور مقارن . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780195068597.
ويلسفورد، ديفيد، محرر. (1995). القادة السياسيون في أوروبا الغربية المعاصرة: قاموس سير ذاتية . دار غرينوود للنشر. رقم ISBN 9780313286230.

للمزيد من القراءة

هيلجا غريبينج، ويلي براندت. دير أخرى الألمانية . ( ردمك 978-3-7705-4710-4) (بالألمانية)
ماندل، إرنست (نوفمبر-ديسمبر 1992). "ويلي براندت وبيترا كيلي" . مجلة اليسار الجديد . المجلد الأول (196). مجلة اليسار الجديد.
باربرا مارشال، ويلي برانت، سيرة سياسية ( ISBN) 0-312-16438-6)
نيستور دي ميولا، ويلي براندت راكونتاتو دا كلاوس ليندنبرغ ( ISBN 88-7284-712-5) (باللغة الإيطالية)
هانز يواكيم نواك، ويلي براندت، عين لبنان، عين جاهرهندرت ( ISBN 978-3-87134-645-3) (بالألمانية)

العناوين التالية باللغة الألمانية:

إيغون بحر : "Das musst du erzählen". Erinnerungen وويلي براندت . بروبيلين، برلين 2013 ISBN 978-3-549-07422-0.
لارس براندت: أندنكن . كارل هانسر فيرلاغ، ميونيخ 2006 ISBN 3-446-20710-4.
بريجيت سيباشر براندت: ويلي براندت . بايبر-فيرلاغ، ميونيخ 2013 ISBN 978-3-492-30430-6.
هيلجا جريبينج: ويلي براندت. دير أخرى الألمانية . فيلهلم-فينك-فيرلاغ، بادربورن 2008 ISBN 978-3-7705-4710-4.
بيتر هوريس: Außenpolitik und Öffentlichkeit. Massenmedien، Meinungsforschung und Arkanpolitik in den deutsch-americanischen Beziehungen von Erhard bis Brandt . (Reihe: "Studien zur Internationalen Geschichte Bd. 32")، De Gruyter Oldenbourg، München 2013.
غونتر هوفمان: ويلي براندت وهيلموت شميدت. Geschichte einer schwierigen Freundschaft . فيرلاج سي إتش بيك، ميونيخ 2012 ISBN 978-3-406-63977-7.
تورستن كورنر: عائلة ويلي براندت . إس فيشر، فرانكفورت أم ماين 2013، ISBN 978-3-10-040407-7.
جيرترود لينز: جيرترود ماير 1914-2002. Ein politisches Leben im Schatten ويلي براندت . فيرلاج فرديناند شونينغ، بادربورن 2013 ISBN 978-3-506-77569-6.
اينهارت لورينز: ويلي براندت. Deutscher – Europäer – Weltbürger . كولهامر فيرلاغ ، شتوتغارت 2012 ISBN 978-3-17-021245-9.
بيتر ميرسبرجر : ويلي براندت، 1913-1992. رؤية وواقعية . دفا، شتوتغارت 2002، ISBN 3-423-34097-5(متوفر أيضًا على 6 أقراص مدمجة، 2004 ISBN) 3-8291-1398-6.)
جوديث ميشيل: ويلي براندتس أمريكا والسياسة 1933-1993 . مطبعة جامعة بون في Verlag Vandenhoeck & Ruprecht، Göttingen 2010.
هورست مولر، موريس فايس (الحرس): ويلي براندت وفرانكريش . أولدنبورغ-فيرلاغ، ميونيخ 2005 ISBN 3-486-57649-6(Schriftenreihe der Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte، Sondernummer).
ألبرشت مولر: براندت الحالي – يريد أن يكسب رزقه . ويستند فيرلاغ، فرانكفورت أم ماين 2013 ISBN 978-3-86489-064-2.
هانز يواكيم نواك: ويلي براندت. عين لبنان، عين جاهرهندرت . رووهلت برلين فيرلاغ، برلين 2013 ISBN 978-3-87134-645-3.
ستيفن راسلوف (الحرس الثوري): "ويلي براندت فينستر!" Das Erfurter Gipfeltreffen 1970 und die Geschichte des "Erfurter Hofes" . غلاوكس فيرلاغ، جينا 2007 ISBN 978-3-940265-05-0.
بيرند روثر (Hrsg.): ويلي براندتس Außenpolitik . سبرينغر في إس فيرلاغ، فيسبادن 2014 ISBN 978-3-658-02918-0.
كاي شلوتر: غونتر غراس في جولة لويلي براندت. Die legendäre Wahlkampftour 1969 . الفصل. روابط فيرلاغ، برلين 2011 ISBN 978-3-86153-647-5.
جان شونفيلدر؛ راينر إريس: ويلي براندت في إرفورت. Das erste deutsch-deutsche Gipfeltreffen 1970 . كريستوف لينكس-فيرلاغ، برلين 2010 ISBN 978-3-86153-568-3.

روابط خارجية

مؤسسة المستشار الفيدرالي ويلي برانت
منتدى ويلي براندت في العم
السيرة الذاتية الرسمية لويلي برانت من مؤسسة المستشار ويلي برانت
آدم سنيد، "لجنة براندت" في موسوعة العولمة والاستقلال الذاتي على الإنترنت، من تحرير ويليام د. كولمان ونانسي جونسون
سيرة ويلي برانت
ويلي برانت وتوحيد أوروبا، من مجموعة مركز الدراسات الأوروبية
محاضرة أوبن في جامعة ديباو
الظهور على قناة سي-سبان
ويلي برانت على موقع جائزة نوبل

[1] بسبب تقسيم ألمانيا، كان ويلي برانت المستشار الاتحادي في ألمانيا الغربية فقط . يُستخدم مصطلح " ألمانيا الغربية " في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى جمهورية ألمانيا الاتحادية بين تأسيسها في 23 مايو 1949 وإعادة توحيد ألمانيا بانضمام ألمانيا الشرقية في 3 أكتوبر 1990. لم يكن منصب المستشار موجودًا في ألمانيا الشرقية .

[britannica.com-2] 1 2 "ويلي برانت | مستشار ألماني، حائز على جائزة نوبل للسلام | بريتانيكا" . britannica.com . 12 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه في 13 مايو 2024 .

[3] "جائزة نوبل لعام 1971 - خطاب التقديم" . nobelprize.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[4] منذ هيرمان مولر

[FOOTNOTEMarshall1997-5] مارشال 1997 .

[Homepage_–_GHI_Washington_2015_m749-6] "حدث – معهد الصحة العالمي في واشنطن" . ghi-dc.org . 30 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 2 مايو 2024 .

[The_New_York_Times_1973_j788-7] "براندت وحزبه يوجهان نداءً للسلام" . صحيفة نيويورك تايمز . 16 يناير 1973. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2 مايو 2024 .

[Greve_Kriele_1986_pp._100–103-8] غريف، مايكل س.؛ كريل، مارتن (1986). "ويلي برانت والساندينيون: تحييد الحزب الاشتراكي الديمقراطي" . المصلحة الوطنية (4). مركز المصلحة الوطنية: 100-103 . ISSN 0884-9382 . JSTOR 42894439. تاريخ الاسترجاع: 2 مايو 2024 .

[9] جيسوب، جون إي. (1998). قاموس موسوعي للصراع وحل النزاعات، 1945-1996 . ويستبورت، كونيتيكت: دار غرينوود للنشر . ص 89. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2017. تم الاطلاع عليه في 18 سبتمبر 2017 .

[10] كيليان ، ديتر إي. (2011). السياسة والعسكرية في ألمانيا: Die Bundespräsidenten und Bundeskanzler und ihre Beziehung zu Soldatentum und Bundeswehr . كتب حسب الطلب . رقم ISBN 9783937885360.

[FOOTNOTEMarshall19978-11] مارشال 1997 ، ص 8.

[w493-12] "شاب من الطبقة العاملة في لوبيك" . سيرة ويلي براندت . 1 يونيو 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 مايو 2024 .(المصدر: إف إتش بيرتلينغ)

[FOOTNOTEMarshall19979–16-13] مارشال 1997 ، ص 9-16.

[14] بينيت، فيليب (14 يناير 2025). "كتابات فيلهلم رايش المبكرة حول ديمقراطية العمل: أساس نظري لتحدي الفاشية آنذاك والآن" (ملف PDF) . المجلة الدولية للتحليل النفسي . 95 (2): 53-73 . doi : 10.1080/10455751003655898 .

[15] "سنوات المنفى وفترة ما بعد الحرب (1933-1947) - ويلي برانت وتوحيد أوروبا" . cvce.eu. تاريخ الاطلاع: 13 مايو 2024 .

[16] كلاوس ويجريفي (17 ديسمبر 2021)، “المخبر »O-35-VIII«: حرب ويلي براندت für den US-Geheimdienst aktiv» ، دير شبيغل (في الألمانية)، ISSN 2195-1349 ، استرجاعها 18 ديسمبر 2021 .

[17] شليت ، آنا لينا (18 ديسمبر 2021). "ويلي براندت مخبر الحرب للقوات المسلحة الأمريكية" . يموت زيت .

[18] توماس بوغاردت. "الفيلق السري: استخبارات الجيش الأمريكي في ألمانيا، 1944-1949" (ملف PDF) . مركز التاريخ العسكري للجيش الأمريكي. ص 378. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) في 4 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 5 يوليو 2024 .

[Noack-19] نواك ، هانز يواكيم (2013). ويلي براندت: عين لبنان، عين جاهرهندرت . برلين: روفولت . رقم ISBN 978-3871346453.

[faz16-20] "واشنطن تدعم ويلي براندت مع geheimen Zahlungen" [ دعمت واشنطن ويلي براندت بمدفوعات سرية ] . فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج (في المانيا). 10 يونيو 2016 . تم الاسترجاع في 21 يونيو 2020 .

[Operations_1993-21] وزارة الخارجية الأمريكية (1993). العلاقات الخارجية للولايات المتحدة، 1958-1960، أزمة برلين، 1958-1959، المجلد الثامن (تقرير). مكتب النشر الحكومي الأمريكي . تاريخ الاسترجاع: 8 مارس 2024. أدى انتخاب ويلي برانت رئيسًا لبلدية برلين في أكتوبر 1957، عقب وفاة أوتو سور، إلى ضخ حيوية جديدة في إدارة المدينة.

[BBC_2006_m144-22] "ويلي برانت" . bbc.co.uk. 5 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 مارس 2024 .

[23] "ويلي برانت : سيرة ذاتية" . سبارتاكوس التعليمية . مؤرشف من الأصل في 9 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 27 فبراير 2019 .

[24] كيمبي (2011) ، ص 98

[25] داوم (2008) .

[26] كيمبي (2011) ، ص 166

[27] كيمبي (2011) ، ص 375–376

[28] داوم (2008) ، الصفحات 27-28

[29] داوم (2008) ، ص 125 – 162 .

[FOOTNOTEMarshall199742–65-30] مارشال 1997 ، ص 42-65.

[31] وخاصة من قبل أولئك الذين أُجبروا على الفرار من المقاطعات الألمانية السابقة لسيليزيا السفلى والعليا، وبروسيا الشرقية ، والأجزاء الشرقية من براندنبورغ ( نيومارك ) وبوميرانيا ( بوميرانيا البعيدة )، والتي ضمتها الحكومة المؤقتة للوحدة الوطنية لبولندا والاتحاد السوفيتي .

[32] فرانك دبليو. ثاكيراي وجون إي. فيندلينغ، محرران. رجال دولة غيروا العالم: قاموس سيرة ذاتية وببليوغرافية للدبلوماسية (غرينوود، 1993) الصفحات 60-63

[Time_1971-33] "رجل العام: على طريق واقع جديد" . مجلة تايم . 4 يناير 1971. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 أبريل 2022 .

[34] جونو (2011)

[35] في انتخابات ولاية بافاريا في 20 نوفمبر 1966 ، حصل الحزب الوطني الديمقراطي الألماني على 7.4% من الأصوات. وفي انتخابات ولاية هيسن في 6 نوفمبر 1966 ، حصل الحزب الوطني الديمقراطي الألماني على 7.95% من الأصوات.

[Radice-36] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 راديس آند راديس (1986)

[Childs-37] 1 2 3 أطفال (1992)

[Dönhoff-38] 1 2 3 4 5 6 دونوف (1982)

[39] عدنان ياسين حسين ووسام علي ثابت (2021). الإصلاحات الاقتصادية لحكومة ويلي برانت 1969-1972. مجلة بالآرك لعلم آثار مصر / علم المصريات، 18(10)، 3132-3145. تم الاسترجاع من https://archives.palarch.nl/index.php/jae/article/view/10324

[40] سياسات ألمانيا الجديدة، بقلم سيمون غرين، الناشر: تايلور وفرانسيس، 2013

[41] جمهورية ألمانيا الاتحادية: نهاية حقبة، حررته إيفا كولينسكي، الصفحات 228-229

[Braunthal-42] 1 2 براونثال (1994)

[43] "تعداد سكان جمهورية ألمانيا الاتحادية" (ملف PDF) . cicred.org . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 6 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[Prittie-44] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 بريتي (1974)

[Binder-45] 1 2 3 4 5 6 7 8 بايندر (1975)

[46] أنظمة الرعاية الصحية في طور التحول: ألمانيا (ملف PDF) . المرصد الأوروبي لأنظمة الرعاية الصحية، منظمة الصحة العالمية . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 13 مايو 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 ديسمبر 2012 .

[Sinn-47] 1 2 3 4 5 سين (2007)

[48] فلاكس ، ريتشارد؛ ليختنشتاين، نيلسون (3 فبراير 2015). "بيان بورت هورون: مصادر وإرث البيان التأسيسي لليسار الجديد" . مطبعة جامعة بنسلفانيا . ص 187. ISBN 9780812246926– عبر أرشيف الإنترنت.

[socsci-49] 1 2 3 "دالتون، السياسة في ألمانيا - الفصل 10" . socsci.uci.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012 .

[50] كالاغان (2000)

[51] ↑

[Flora-52] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 فلورا (1986)

[Walker-53] 1 2 3 4 ووكر، لوسون وتاونسند (1984)

[Wilsford-54] 1 2 ويلسفورد (1995)

[55] بوثوف وميلر (2006)

[56] "GHDI – وثيقة – صفحة" . germanhistorydocs.ghi-dc.org . مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2012 .

[Surveyof-57] 1 2 3 شيوي ونوردهورن وشينكي (1972)

[archive.org-58] 1 2 3 4 Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (1 يناير 1972). "Wahlprogramm der SPD: mit Willy Brandt für Frieden, Sicherheit und eine bessere Qualitat des Lebens" - عبر أرشيف الإنترنت.

[59] “ورقة مناقشة IZA رقم 124” (PDF) . ftp.iza.org . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2017 .

[60] بوس ألفريد (نوفمبر 2008). "Zur Entwicklung des Anspruchslohns في ألمانيا" (PDF) . ifw-mewmbers.ifw-kiel.de . معهد كييل للاقتصاد العالمي . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 29 أكتوبر 2016 . تم الاسترجاع في 4 يونيو 2017 .

[61] "جدول المحتويات" (ملف PDF) . ilo.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[FOOTNOTEFlora1986[httpsbooksgooglecombooksidGaWtd5zJfB8CpgPA48_48]-62] فلورا (1986) ، ص 48 .

[aei.pitt-63] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام 1972" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .

[64] ميركل، بيتر هـ. (1 يناير 2012). البلدات والقرى الصغيرة في بافاريا: زوال نمط حياة . دار بيرغاهن للنشر . رقم ISBN 9780857453471.

[autogenerated7-65] 1 2 3 4 شميدت (1982)

[TheEvolution-66] 1 2 كوهلر وزاكر وبارتينغتون (1982)

[ReferenceA-67] 1 2 3 المستشارون المخمليون: تاريخ ألمانيا ما بعد الحرب بقلم تيرينس بريتي

[68] "نشرة معلومات حول السياسة الاجتماعية" . مجلس أوروبا، قسم التوثيق والمكتبة. 1 يناير 1972 – عبر كتب جوجل.

[69] "دراسة مساعدات إعادة التكيف التي تقدمها الجماعات الأوروبية في صناعات الفحم والصلب - أرشيف التكامل الأوروبي" . aei.pitt.edu . 26 مارس 2013. تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .

[70] ماركوفيتس، أندريه (14 أبريل 2016). سياسات النقابات العمالية في ألمانيا الغربية: استراتيجيات تمثيل الطبقة والمصالح في النمو والأزمة . روتليدج . ISBN 9781317230762– عبر كتب جوجل.

[71] الفيدرالية وسياسة سوق العمل: مقارنة استراتيجيات الحوكمة والتوظيف المختلفة . المعهد الدولي لبحوث العلاقات الحكومية، جامعة كوينز. 1 يناير 2004. ص 102. ISBN 9781553390060– عبر كتب جوجل.

[72] ↑

[aei.pitt_b-73] ١ ٢ ٣ ٤ "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام ١٩٧٣" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ ٤ مارس ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١٧ أبريل ٢٠١٧ .

[aei.pitt_c-74] 1 2 3 "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام 1974" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .

[spiegel.de-75] 1 2 "دير شبيجل 16/1972 - Anders als zu Kaisers und zu Katzers Zeiten" . دير شبيغل . 9 أبريل 1972 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .

[aei.pitt_a-76] 1 2 3 4 "تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع عام 1971" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .

[77] تومكا (2004) ، ص 64

[78] كوكس، جيفري (1 يناير 1997). العلاج النفسي في الرايخ الثالث: معهد غورينغ . دار ترانزكشن للنشر . رقم ISBN 9781412832366– عبر كتب جوجل.

[hdg.de-79] 1 2 "الإصلاح الداخلي" . hdg.de . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .

[willy-brandt.org-80] 1 2 3 "أغسطس 1970: البيان السياسي الأول" . مؤسسة المستشار الاتحادي ويلي براندت. 28 أكتوبر 1969. مؤرشف من الأصل في 24 يوليو 2011. تم الاطلاع عليه في 14 نوفمبر 2012 .

[autogenerated6-81] 1 2 Mares (2006)

[82] سيلفيا وستولبي (2007)

[83] ويليامسون وبامبل (2002)

[84] "سياسات إصلاح نظام التقاعد في ألمانيا" (ملف PDF) . lse.ac.uk. مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 7 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[MyLife-85] 1 2 3 4 براندت (1992)

[86] بلاكبيرن (2003)

[bpb.de-87] 1 2 "الائتلاف الاجتماعي الليبرالي والإصلاح الداخلي" (باللغة الألمانية). bpb.de. 5 أبريل 2002 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .

[88] إيبينغهاوس، برنارد (20 يوليو 2006). إصلاح التقاعد المبكر في أوروبا واليابان والولايات المتحدة الأمريكية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780199286119.

[89] البطالة بين النظرية والتطبيق، من تحرير توماس لانج

[90] ليفيكي، باتريشيا ماريا (25 مارس 2014). استدامة نظام المعاشات التقاعدية الألماني: العمل في سن متقدمة وحوافز تأجيل التقاعد . دار نشر KIT العلمية. ISBN 9783731501718– عبر كتب جوجل.

[91] كوماشيرو ، ماساهارو (2 سبتمبر 2003). الشيخوخة والعمل . الصحافة اتفاقية حقوق الطفل. رقم ISBN 9780203218556– عبر كتب جوجل.

[Lane-92] 1 2 Lane (1985)

[93] جونسون، ن. (22 أكتوبر 2013). الدولة والحكومة في جمهورية ألمانيا الاتحادية: السلطة التنفيذية في العمل . إلسيفير. ISBN 9781483293011– عبر كتب جوجل.

[Winkler_Sager-94] 1 2 3 4 5 6 وينكلر (2007)

[95] نقابة المعلمين (10 يونيو 2015). "فرض الرسوم الدراسية في ألمانيا والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية" (ملف PDF) . gew.de. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 5 أغسطس 2013. تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2023 .

[96] كولنر، ف. (فبراير 1995). "[التعليم في الطب النفسي الجسدي والعلاج النفسي في جمهورية ألمانيا الاتحادية]". Ther Umsch (بالألمانية). 52 (2): 118– 122. PMID 7892672 .

[97] دايرو، جوزيف ف. (1 يناير 2004). دليل الهندسة السريرية . دار النشر الأكاديمية. رقم ISBN 9780122265709– عبر كتب جوجل.

[98] أرداغ (1996)

[99] نويهاوس، رولف (1 يناير 1979). "الضمان الاجتماعي، كيف يعمل في جمهورية ألمانيا الاتحادية" . مؤسسة فريدريش إيبرت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2026 – عبر كتب جوجل.

[aei.pitt.edu-100] 1 2 ""كشف sur l'évolution de la الوضع الاجتماعي في المجتمع في عام 1970 (joint au Quatrième Rapport général sur l'activité de la communauté) = تقرير عن تطور الوضع الاجتماعي في المجتمع في عام 1970 (ملحق للتقرير العام الرابع عن أنشطة المجتمع) فبراير 1971 - أرشيف التكامل الأوروبي" . aei.pitt.edu . 1971 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2017 .

[101] باتون (1999)

[102] بيزيلغا وبراندون (1991)

[chroniknet.de-103] "1971 – Frischer Wind durch Inrere Reformen der Bonner Koalition – chroniknet Artikel und Private Fotos" . chroniknet.de . 29 مايو 1977 مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .

[104] باور (2002)

[digam.net-105] "Digitales Archiv Marburg – Das DigAM Projekt" . digam.net . 28 أكتوبر 1969 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .

[106] كومرز (1997) ، ص 93

[ReferenceB-107] 1 2 "دراسة مقارنة حول إعادة تأهيل الأشخاص ذوي الإعاقة في دول الاتحاد الأوروبي" (ملف PDF) . aei.pitt.edu . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .

[108] حداد، إيفون يزبك (11 أبريل 2002). المسلمون في الغرب: من مهاجرين إلى مواطنين . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780198033752– عبر كتب جوجل.

[109] بريدهام (1977)

[110] كوك وغاش (2007)

[111] كابلان (2012) ، ص 123

[112] النقل، المؤتمر الأوروبي لوزراء النقل (1 فبراير 1972). التقرير السنوي الثامن عشر وقرارات مجلس الوزراء . منشورات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية . رقم ISBN 9789282106303– عبر كتب جوجل.

[113] هوبر وستيفنز (2001)

[114] غودين، روبرت إي. (21 فبراير 2008). وقت الفراغ . مطبعة جامعة كامبريدج . ص 174. ISBN 9781139470773.

[115] باترسون، آلان؛ غوريلي، تمارا (1 يناير 1996). مختارات حول موارد العدالة المدنية . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 9780198764618– عبر كتب جوجل.

[116] نظام بوشبار في ألمانيا (PDF) . المكتب الأوروبي لـ Verband der Privaten Bausparkassen. يناير 2013 مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 22 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 28 أغسطس 2015 .

[117] بوليات، مارك (1 يناير 1985). أنظمة تمويل الإسكان الوطنية: دراسة مقارنة . مارك بوليات . ISBN 9780709932499– عبر كتب جوجل.

[118] فيليبس، ماري ت.؛ سيتزر، جيري أ. (6 ديسمبر 2012). البحوث على الحيوانات والصراع الأخلاقي: تحليل للأدبيات العلمية: 1966-1986 . سبرينغر ساينس + بيزنس ميديا . ISBN 9781461236207– عبر كتب جوجل.

[119] لاريس، كلاوس؛ باناي، بانيكوس (27 أغسطس 2014). جمهورية ألمانيا الاتحادية منذ عام 1949: السياسة والمجتمع والاقتصاد قبل وبعد التوحيد . روتليدج . ISBN 9781317891741– عبر كتب جوجل.

[120] "مجلة الإيكونوميست" . صحيفة الإيكونوميست المحدودة . 1 يناير 1974 – عبر كتب جوجل.

[121] "هيلموت شميدت - سيرة ذاتية من هو " . whoswho.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[122] "المواطن بالزي العسكري: ألمانيا الديمقراطية والبوندسفير المتغير" (ملف PDF) . strategicstudiesinstitute.army.mil . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 10 ديسمبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[whitepaper-123] 1 2 3 4 5 6 7 "الكتاب الأبيض: أمن جمهورية ألمانيا الاتحادية وتطوير القوات المسلحة الاتحادية" . وزير الدفاع الاتحادي. 1 يناير 1973 - عبر كتب جوجل.

[124] ديشن، مايكل. "Studierendenbereich: Beitrag aus dem IntranetBw anläßlich des 40 jährigen Bestehens der Universitäten der Bundeswehr" . hsu-hh.de . أرشفة من الأصلي في 28 يناير 2017 . تم الاسترجاع في 17 أبريل 2017 .

[125] سزابو، ستيفن ف. (1 يناير 1990). الجيش الألماني والأمن الغربي . دار نشر ماكميلان . رقم ISBN 9780333498804– عبر كتب جوجل.

[126] هيرسبرينغ، ديل ر. (27 مارس 2013). العلاقات المدنية العسكرية والمسؤولية المشتركة: دراسة لأربع دول . مطبعة جامعة جونز هوبكنز . ISBN 9781421409290– عبر كتب جوجل.

[127] «رد الحكومة الاتحادية على الاستجواب المختصر لأعضاء البرلمان السيدة توبلر، والدكتور فورنر، وهاندلوس، ودي تيرا، ورومرسكيرشن، وإرنستي، وبيهلي، ولوهر، والدكتور كراسكه، ودام، والدكتور هيك، وشرودر (لونيبورغ)، وفرانكه (أوسنابروك)، والدكتور جينينغر، وزملائهم، والمجموعة البرلمانية للاتحاد الديمقراطي المسيحي/الاتحاد الاجتماعي المسيحي» (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 31 أكتوبر 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2026 .

[128] "هيلموت شميدت، مستشار ألمانيا الغربية - نعي" . telegraph.co.uk . 10 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 17 أبريل 2017 .

[sophienschule.de-129] 1 2 "ألمانيا 74 - الاقتصاد" . 20 ديسمبر 1974. مؤرشف من الأصل في 3 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 23 مارس 2026 .

[130] «استبيان يتعلق بحق أي شخص محروم من حريته بالاعتقال أو الاحتجاز في رفع دعوى أمام المحكمة، لكي تتمكن المحكمة من البتّ دون تأخير في مشروعية احتجازه وإصدار أمر بالإفراج عنه» (ملف PDF) . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 1 أكتوبر 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مارس 2026 .

[131] راندلزهوفر، ألبريشت؛ توموشات، كريستيان (11 مارس 1999). مسؤولية الدولة والفرد: التعويض في حالات الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان . دار مارتينوس نيجهوف للنشر . ISBN 9041111476– عبر كتب جوجل.

[132] ديفيد، رينيه (1 يناير 1972). الموسوعة الدولية للقانون المقارن . دار بريل للنشر . رقم ISBN 3166446176– عبر كتب جوجل.

[133] "أرشيف ماربورغ الرقمي - مشروع DigAM" . digam.net . مؤرشف من الأصل في 6 أكتوبر 2014.

[134] شيك (2006)

[135] "GHDI – وثيقة" . germanhistorydocs.ghi-dc.org . 24 سبتمبر 1973. مؤرشفة من الأصل في 14 أغسطس 2017. تم الاطلاع عليها في 14 نوفمبر 2012 .

[136] شيفر (2008) ، ص 555-556

[137] "ديسمبر 1973 – Regierung Uruguay Parteien Zeitungen "El Popular" "Cronica" Verband – chroniknet – Schlagzeilen, Ereignisse, Fotos mit Geschichte, Community" . chroniknet.de . مؤرشفة من الأصلي في 23 سبتمبر 2015 . تم الاسترجاع 14 نوفمبر 2012 .

[138] أبراهام وهاوسمان (1994)

[139] ثيلين (1991) ، ص 100

[autogenerated8-140] "IZPB" . bpb.de (بالألمانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012 .

[141] "متى ستختار اليابان نظام النقل بالسكك الحديدية الخفيفة؟" . jrtr.net . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 13 ديسمبر 2018 .

[142] بانستر (2002)

[143] شيفرز (1998)

[144] غلاتزر، فولفغانغ؛ مجموعة الأبحاث الدولية المعنية بالرسم المقارن للتغير الاجتماعي في الصناعات المتقدمة (21 أغسطس 1992). الاتجاهات الاجتماعية الحديثة في ألمانيا الغربية، 1960-1990 . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز . ص 230. ISBN 9780773509092– عبر كتب جوجل.

[145] "GHDI – وثيقة" . germanhistorydocs.ghi-dc.org . 17 مايو 1974. مؤرشفة من الأصل في 14 يوليو 2019. تم الاطلاع عليها في 14 نوفمبر 2012 .

[146] كاتزنستين، بيتر ج. (1 يناير 1989). الصناعة والسياسة في ألمانيا الغربية: نحو الجمهورية الثالثة . مطبعة جامعة كورنيل. ISBN 0801495954– عبر كتب جوجل.

[147] تشاني، ساندرا (15 يوليو 2013). طبيعة سنوات المعجزة: الحفاظ على البيئة في ألمانيا الغربية، 1945-1975 . دار نشر بيرغاهن . رقم ISBN 9780857458414– عبر كتب جوجل.

[148] جمهورية ألمانيا الاتحادية: التنمية المكانية والمشاكل بقلم بيتر شولر وويلي والتر بولس وهانز يورغن بوخولز

[149] ثيودور م. يوهانسن. "الرسم الخرائطي الآلي كوسيلة مساعدة لإصدار مراسيم مناطق الحماية من ضوضاء الحركة الجوية" (ملف PDF) . الصفحات 138-145 . مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 يونيو 2013 .

[FOOTNOTEFlora1986[httpsbooksgooglecombooksidGaWtd5zJfB8CpgPA54_54]-150] فلورا (1986) ، ص 54 .

[151] "ألمانيا - كتاب رسوم بيانية عن عدم المساواة الاقتصادية" . chartbookofeconomicinequality.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[152] بلانك، ب.؛ سميث، ر. (18 أغسطس 1999). المدن في طور التحول: تحديات جديدة، مسؤوليات جديدة . سبرينغر. ISBN 9780333982273– عبر كتب جوجل.

[153] غلاتزر، فولفغانغ؛ مجموعة الأبحاث الدولية المعنية بالرسم المقارن للتغير الاجتماعي في الصناعات المتقدمة (21 أغسطس 1992). الاتجاهات الاجتماعية الحديثة في ألمانيا الغربية، 1960-1990 . مطبعة جامعة ماكجيل-كوينز . ص 209. ISBN 9780773509092– عبر كتب جوجل.

[154] وينكلر، هاينريش أوغست (2006). ألمانيا: 1933-1990 . مطبعة جامعة أكسفورد . ISBN 978-0-19-926598-5.

[155] مقتبس في: جريجور شولجن. Der Kanzler und sein Spion . في: دي تسايت 2003، المجلد. 40، 25 سبتمبر 2003

[156] شولجن (2001)

[157] "لا تنقصه الكلمات أبدًا" . مجلة تايم . ١٨ أبريل ١٩٨٣. مؤرشف من الأصل في ١٤ يناير ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٩ يوليو ٢٠٠٨ .

[158] "السياسة التقدمية من أجل عالم أكثر عدلاً" . socialistinternational.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 نوفمبر 2012 .

[159] أرشيف بوكوفسكي، المكتب السياسي للحزب الشيوعي السوفيتي "معلومات لبراندت وسورسا حول نزع السلاح وأفغانستان"، 1 فبراير 1980* (Pb 182/2) .

[160] فانانين (2012) ، الصفحات من 258 إلى 259

[161] «نائب المستشار الألماني يزور الصين في أوقات عصيبة» . دويتشه فيله . ١٦ نوفمبر ٢٠٢٥. تاريخ الاطلاع: ٢٣ نوفمبر ٢٠٢٥ .

[162] مايكل بورشارد (1 أكتوبر 2008). "Schlaglichter der deutschen Einheit. Eine kommentierte Chronik (1987-1990)" . kas.de (باللغة الألمانية). مؤسسة كونراد أديناور . ص. 11.

[163] "التوترات في الشرق الأوسط"، التوترات؛ يُنظر إلى التصعيد في الخليج على أنه إشارة إلى استخدام القوة ، صحيفة نيويورك تايمز ، 9 نوفمبر 1990. تم الاطلاع عليه في 3 يناير 2008

[164] بايندر، ديفيد (9 أكتوبر 1992). "وفاة ويلي برانت عن عمر يناهز 78 عامًا؛ مؤسس مصالحة ألمانيا الغربية مع الشرق" . صحيفة نيويورك تايمز . ISSN 0362-4331 . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .

[165] مارشال، تايلر (18 أكتوبر 1992). "الألمان يودّعون رجل الدولة المحبوب برانت: الجنازة: "لقد شكّل حقبةً"، هكذا وصف رئيس البلاد عمدة برلين الغربية ووزير خارجيتها ومستشارها السابق" . صحيفة لوس أنجلوس تايمز . ISSN 0458-3035 . تاريخ الاطلاع: 17 أبريل 2017 .

[166] "مؤسسة المستشار الاتحادي ويلي براندت: المؤسسة" . willy-brandt.de . مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2015. تم الاطلاع عليه في 15 سبتمبر 2015 .

[167] "Park får namn efter Willy Brandt" . dn.se . داجينز نيهتر. 18 مارس 1997 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2022 .

[168] "Skylt på Willy Brandts hus i Hammarbyhöjden" . ستوكهولمسكالان.ستوكهولم. se. بلدية ستوكهولم. 2 ديسمبر 2021 . تم الاسترجاع 19 فبراير 2022 .

[GHI-169] "تكريم ويلي برانت" (ملف PDF) . نشرة معهد التاريخ العالمي رقم 33 (خريف 2003). مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2011.

[170] “Enthüllung der Skulptur “ويلي براندت”( ملف PDF) . nuernberg.de . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 3 يناير 2015. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[171] "دان اون لاين - بودجوريكوم: – 10-06-2011" . dan.co.me .

[172] "مصباح شارع برلين الغربية" . londonremembers.com . مؤرشف من الأصل بتاريخ 16 مارس 2016. تم الاطلاع عليه بتاريخ 1 أبريل 2016 .

[:0-173] 1 2 3 "نعي: ويلي برانت" . صحيفة الإندبندنت . 10 أكتوبر 1992. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أبريل 2017 .

[Spiegel-174] "في الموت Vergangenheit" . دير شبيجل (في المانيا). 2 يوليو 1967 . تم الاسترجاع في 15 يوليو 2025 .

[175] "سيماكان بينيريما دارجا كيبساران ، بينتانج دان بينجات" . مؤرشفة من الأصلي في 19 يوليو 2019 . تم الاسترجاع في 24 أغسطس 2018 .

[

[

[

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[

[

[

[ 18 ]

[

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ ٢٣ ]

[ ٢٤ ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

، [ 47 ]

[ 48 ]

[ 49 ]

[ 50 ]

[ 51 ]

[ 52 ]

[ 53 ]

[ 54 ]

[ 55 ]

[ 56 ]

[ 57 ]

[ 58 ]

[ 59 ]

[ 60 ]

[ 61 ]

[ 62 ]

[ 63 ]

[ 64 ]

[ 65 ]

[ 66 ]

[ 67 ]

[ 68 ]

[ 69 ]

[ 70 ]

[ 71 ]

[ 72 ]

[ 73 ]

[ 74 ]

[ 75 ]

[ 76 ]

[ 77 ]

[ 78 ]

[ 79 ]

[ 80 ]

[ 81 ]

[ 82 ]

[ 83 ]

[ 84 ]

[ 85 ]

[ 86 ]

[ 87 ]

[ 88 ]

[ 89 ]

[ 90 ]

[ 91 ]

[ 92 ]

[ 93 ]

[ 94 ]

[ 95 ]

[ 96 ]

[ 97 ]

[ 98 ]

[ 99 ]

[ 100 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗