ماري لويز بوث

كانت ماري لويز بوث (19 أبريل 1831 - 5 مارس 1889) محررة ومترجمة وكاتبة أمريكية. وكانت أول رئيسة تحرير لمجلة أزياء النساء هاربر بازار . 

في سن الثامنة عشرة، غادرت بوث منزل عائلتها متجهةً إلى مدينة نيويورك، وتحديدًا إلى مانهاتن، حيث تعلمت مهنة صناعة السترات ^{[ 1 ]} . ساهمت بوث بقصص ورسومات في العديد من الصحف والمجلات، لكنها لم تتقاضَ أجرًا مقابل ذلك. بدأت بكتابة التقارير ومراجعات الكتب للمجلات التعليمية والأدبية، وما زالت تعمل دون مقابل مادي، لكنها كانت سعيدة بتلقيها أحيانًا كتبًا كمكافأة.

مع مرور الوقت، تلقت المزيد من المهام الأدبية. وسّعت دائرة معارفها لتشمل أولئك الذين بدأوا يُقدّرون قدراتها. في عام ١٨٥٩، وافقت على كتابة تاريخ نيويورك، ولكن حتى ذلك الحين، لم تكن قادرة على إعالة نفسها بالكامل، على الرغم من أنها تخلّت عن صناعة السترات وكانت تكتب اثنتي عشرة ساعة يوميًا. عندما بلغت الثلاثين من عمرها، قبلت وظيفة كاتبة لدى الدكتور ج. ماريون سيمز ، وكان هذا أول عمل من نوعه تتقاضى عنه أجرًا ثابتًا. أصبحت الآن قادرة على الاستغناء عن مساعدة والدها، والعيش على مواردها الخاصة في نيويورك، وإن كان ذلك ببساطة شديدة. ^{[ ٢ ]}

في عام ١٨٦١، مع بداية الحرب الأهلية الأمريكية ، حصلت على النسخ الأولية، باللغة الفرنسية، من كتاب " انتفاضة شعب عظيم" لأجينور دي غاسبارين . وبعملها عشرين ساعة يوميًا، ترجمت الكتاب كاملًا في أقل من أسبوع، ونُشر بعد أسبوعين . أحدث الكتاب ضجة كبيرة بين أنصار الاتحاد ، وتلقت رسائل شكر من السيناتور الأمريكي تشارلز سومنر والرئيس أبراهام لينكولن . لكنها، كالعادة، لم تحصل على مقابل يُذكر لعملها. وخلال الحرب، ترجمت العديد من الكتب الفرنسية إلى الإنجليزية، بهدف إثارة المشاعر الوطنية، واستُدعيت في إحدى المرات إلى واشنطن العاصمة للكتابة لرجال الدولة، ولم تحصل إلا على سكنها في فندق. وفي ذلك الوقت، تمكنت من ترتيب وظيفة كاتب لوالدها في مكتب الجمارك في نيويورك . ^{[ ٣ ]}

في نهاية الحرب الأهلية، أثبتت بوث جدارتها ككاتبة، ما دفع دار نشر هاربر إلى عرض منصب رئيسة تحرير مجلة هاربر بازار ، التي كان مقرها في مدينة نيويورك ، وهو المنصب الذي شغلته منذ تأسيسها عام 1867 وحتى وفاتها. في البداية، كانت مترددة بشأن قدراتها، لكنها قبلت المسؤولية في النهاية، ويعود الفضل إليها بشكل أساسي في اكتساب المجلة هذه الشعبية الواسعة. مع الحفاظ على طابعها كصحيفة محلية، ازداد تأثيرها وانتشارها باطراد، وتزامن نجاح بوث مع نجاح الصحيفة التي كانت ترأس تحريرها. ويُقال إنها تقاضت راتباً أعلى من أي امرأة أخرى في الولايات المتحدة في ذلك الوقت. توفيت بعد مرض قصير في 5 مارس 1889. ^{[ 3 ]}  

وُلدت ماري لويز بوث في ميلفيل، في يافانك الحالية ، نيويورك، في 19 أبريل 1831. ^{[ 4 ]} كان والداها ويليام تشاتفيلد بوث ونانسي مونسويل.

كانت والدة بوث من أصل فرنسي، ^{[ 5 ]} وهي حفيدة لاجئ من الثورة الفرنسية . ^{[ 6 ]} أما والده فكان من نسل جون بوث، أحد المستوطنين الأوائل، الذي قدم إلى الولايات المتحدة عام 1649، وهو قريب للسياسي الإنجليزي السير جورج بوث . في عام 1652، اشترى جون بوث جزيرة شيلتر من السكان الأصليين مقابل 91 مترًا من قماش الكاليكو . ^{[ 5 ]} وظلت العائلة قريبة من الجزيرة لمدة لا تقل عن 200 عام. ^{[ 6 ]} وقدّم ويليام تشاتفيلد بوث، لسنوات، حراسًا ليليين لعدد من الشركات الكبيرة في نيويورك. ^{[ 5 ]} وإلى جانب ماري لويز، كانت لديه ابنة أخرى وابنان، وكان أصغرهم هو الكولونيل تشارلز أ. بوث ، الذي قضى لاحقًا عشرين عامًا في الجيش. ^{[ 6 ]} 

وُصفت ماري لويز بوث بأنها طفلة متفوقة على أقرانها، لدرجة أنها اعترفت ذات مرة، عندما سُئلت، أنها لا تتذكر شيئًا عن تعلم قراءة الفرنسية أو الإنجليزية أكثر مما تتذكره عن تعلم الكلام. وقالت والدتها إنه بمجرد أن بدأت المشي، كانت بوث تتبعها أينما ذهبت، تحمل كتابًا في يدها، وتتوسل أن تُعلّمها قراءة القصص بنفسها. وقبل أن تبلغ الخامسة من عمرها، كانت قد انتهت من قراءة الكتاب المقدس . كما قرأت بلوتارخ في سن مبكرة، وفي سن السابعة، أتقنت راسين بلغته الأصلية، ومن ثم بدأت دراسة اللاتينية مع والدها. ^{[ 7 ]} ومنذ ذلك الحين، أصبحت قارئة نهمة، مُفضلة الكتب على اللعب. وكان لوالدها مكتبة ضخمة. وقبل أن تبلغ الحادية عشرة من عمرها، كانت قد اطلعت على أعمال هيوم، وجيبون، وأليسون، وكتاب آخرين مشابهين. ^{[ 8 ]}

في هذه المرحلة، أُرسلت بوث إلى المدرسة. بذل والداها قصارى جهدهما في تعليمها، وكانت قوتها البدنية كافيةً لتُكمل دورةً دراسيةً متواصلةً في أكاديمياتٍ مختلفةٍ وسلسلةٍ من الدروس مع معلمين في المنزل. كانت تهتم باللغات والعلوم الطبيعية، التي كانت بارعةً فيها، أكثر من معظم الدراسات الأخرى، ولم تكن تستمتع بالرياضيات بشكلٍ خاص. ^{[ 8 ]} في المدرسة، تعلمت بوث أقل مما تعلمته بنفسها. كانت طفلةً صغيرةً عندما علمت نفسها اللغة الفرنسية، بعد أن عثرت على كتابٍ تمهيديٍّ للغة الفرنسية. أصبحت مهتمةً بتهجئة الكلمات الفرنسية ومقارنتها بالكلمات الإنجليزية، واستمرت في الدراسة بهذه الطريقة. لاحقًا، تعلمت الألمانية بالطريقة نفسها. ولأنها كانت مُتعلمةً ذاتيًا، ولم تسمع أيًا من اللغتين، لم تتعلم التحدث بهما أبدًا، لكنها أصبحت بارعةً فيهما في السنوات اللاحقة لدرجة أنها كانت تستطيع ترجمة أي كتاب تقريبًا من الألمانية أو الفرنسية، وقراءته بصوتٍ عالٍ باللغة الإنجليزية. ^{[ 5 ]}

عندما كانت بوث في الثالثة عشرة من عمرها تقريبًا، انتقلت العائلة إلى بروكلين ، نيويورك، ^{[ 5 ]} وهناك أسس والدها أول مدرسة عامة في المدينة. ساعدت ماري والدها في التدريس في المدرسة. ^{[ 9 ]} لم يستطع والدها قط أن يقتنع بقدرتها على إعالة نفسها ماليًا، وكان دائمًا ما يصر على منحها هدايا سخية. ^{[ 8 ]} في عامي 1845 و1846، درّست في مدرسة والدها في ويليامزبرغ ، نيويورك، لكنها تخلت عن ذلك بسبب وضعها الصحي، وكرّست نفسها للأدب.

مع تقدم بوث في السن، ازداد تصميمها على احتراف الأدب. ولأنها كانت أكبر إخوتها الأربعة، لم يرَ والدها أنه من العدل أن يُقدم لها أكثر من نصيبها العادل من المساعدة، إذ قد يحتاج الآخرون إلى المساعدة في المستقبل. لذا، عندما بلغت الثامنة عشرة من عمرها، قررت بوث أن من الضروري لعملها أن تكون في نيويورك، إذ لا يمكنها الاعتماد كليًا على والدها. ^{[ 5 ] [ 2 ]}

عرضت صديقة تعمل في صناعة السترات أن تعلم بوث هذه الحرفة، مما مكّنها من تنفيذ خطتها بالذهاب إلى نيويورك. استأجرت غرفة صغيرة في المدينة، ولم تكن تعود إلى منزلها إلا أيام الأحد، إذ كانت وسائل الاتصال بين ويليامزبرغ ونيويورك بطيئة للغاية في ذلك الوقت، ولم تكن الرحلة تستغرق أقل من ثلاث ساعات. وكان منزل والديها يُجهّز لها غرفتين دائمًا. لكن عائلتها لم تُبدِ أي تعاطف يُذكر مع أعمالها الأدبية، لذا نادرًا ما كانت تتحدث عنها في المنزل. ^{[ 2 ]}

كتبت بوث قصصًا ورسومًا للصحف والمجلات. ترجمت من الفرنسية كتاب "دليل عامل الرخام" (نيويورك، 1856) وكتاب "دليل صانع الساعات " . كما ترجمت رواية "أندريه شينيه " لجوزيف ميري ورواية " ملك الجبال " لإدموند فرانسوا فالنتين أبوت لمجلة إيمرسون ، التي نشرت أيضًا مقالات بوث الأصلية. ثم ترجمت كتاب " التاريخ السري للبلاط الفرنسي: أو حياة وأزمنة مدام دي شيفروس" لفيكتور كوزان (1859). في العام نفسه، صدرت الطبعة الأولى من كتابها " تاريخ مدينة نيويورك" ، الذي كان ثمرة بحث دقيق، وكان من أثمن مقتنياتها. بعد ذلك، ساعدت أورلاندو ويليامز وايت في إنجاز سلسلة من ترجمات الكلاسيكيات الفرنسية، كما ترجمت رواية " جيرمين" لأبوت (بوسطن، 1860). ^{[ 6 ]}

اقترح أحد الأصدقاء على بوث أنه لم يُكتب تاريخ شامل لمدينة نيويورك من قبل، وأنه من المفيد إعداد مثل هذا التاريخ لاستخدامه في المدارس. فشرعت في هذا المشروع، وبعد سنوات، أنجزت مسودة أصبحت، بناءً على طلب أحد الناشرين، أساسًا لعملٍ أكثر أهمية حول الموضوع نفسه. ^{[ 10 ]} خلال عملها، أُتيح لبوث الوصول الكامل إلى المكتبات والمحفوظات. أرسل لها واشنطن إيرفينغ رسالة تشجيع حارة، وقدم لها كل من دي تي فالنتاين، وهنري بي داوسون ، وويليام جون ديفيس ، وإدموند بيلي أوكالاهان ، وغيرهم الكثير، الوثائق والمساعدة. كتب المؤرخ بنسون جون لوسينغ : "عزيزتي الآنسة بوث، يدين لكِ سكان نيويورك بالامتنان على هذه الرواية الشعبية لحياة هذه المدينة العظيمة، والتي تضم العديد من الحقائق المهمة في تاريخها، والمُجمّعة في مجلد واحد يسهل الوصول إليه للجميع. أهنئكِ على إنجازكِ المتقن والطريقة الرائعة التي أُنجزت بها." ^{[ 11 ]} نُشر تاريخ بوث لمدينة نيويورك في مجلد واحد ضخم. وقد لاقى استحسانًا كبيرًا لدرجة أن الناشر اقترح على بوث السفر إلى الخارج وكتابة تواريخ شعبية عن العواصم الأوروبية الكبرى، لندن وباريس وبرلين وفيينا . ورغم أن المستقبل بدا واعدًا للكاتبة الشابة، إلا أن اقتراب الحرب الأهلية وظروفًا أخرى حالت دون سفرها. ^{[ 11 ]}

بعد فترة وجيزة من نشر الطبعة الأولى من هذا العمل، اندلعت الحرب الأهلية. لطالما كانت بوث مناصرةً لحركة مناهضة العبودية ومتعاطفةً مع الحركات التي اعتبرتها تقدمًا. ^{[ 12 ]} انضمت بوث إلى صفوف الاتحاد، وكانت تتوق إلى المساهمة في دعم القضية. مع ذلك، لم تشعر بأنها مؤهلة للعمل كممرضة في المستشفيات العسكرية.

بعد أن تلقت نسخة مسبقة من كتاب الكونت أجينور دي غاسبارين " انتفاضة شعب عظيم"، رأت على الفور فرصتها في تقديم المساعدة. فأخذت العمل إلى تشارلز سكريبنر ، مقترحةً عليه نشره. فأبدى استعداده لنشره بكل سرور إذا كانت الترجمة جاهزة، لكن الحرب ستنتهي قبل صدور الكتاب؛ أما إذا كان جاهزًا في غضون أسبوع، فسينشره. عادت بوث إلى منزلها وبدأت العمل، فكانت تتلقى النسخ التجريبية ليلًا وتعيدها بنسخة جديدة صباحًا. وفي غضون أسبوع، انتهت الترجمة، وبعد أسبوعين، نُشر الكتاب. لم يُحدث أي كتاب آخر نُشر خلال الحرب ضجةً مماثلةً لهذا الكتاب. امتلأت صحف ذلك الزمان بالمراجعات والتعليقات، المدحية منها والمعارضة، بحسب الجهة الممثلة. وكتب السيناتور سومنر: "إنه يُعادل كتيبة كاملة في سبيل حرية الإنسان". ^{[ 13 ]}

أدى نشر الترجمة إلى وضع بوث على اتصال مع غاسبارين وزوجته، اللذين توسلا إليها لزيارتهما في سويسرا.

صدرت طبعة ثانية من كتاب التاريخ عام ١٨٦٧، وصدرت طبعة ثالثة منقحة عام ١٨٨٠. وقد اقتنى هواة جمع الكتب المعروفون نسخة ورقية كبيرة من الكتاب، قاموا بتوسيعها وتزيينها برسومات إضافية وصور شخصية وتوقيعات. ^{[ ١١ ]} وكانت إحدى النسخ، التي تم تكبيرها إلى حجم الفوليو وتوسيعها إلى تسعة مجلدات بآلاف الخرائط والرسائل والرسوم التوضيحية الأخرى، مملوكة لسكان مدينة نيويورك. كما امتلك بوث نسخة أخرى، أُثريت بأكثر من ألفي رسم توضيحي على صفحات مُدرجة. ^{[ ١٤ ]}

توالت ترجمات بوث لكتاب غاسبارين " أمريكا قبل أوروبا" (نيويورك، 1861)، وكتاب أوغستين كوشين " نتائج التحرر ونتائج العبودية" (بوسطن، 1862)، وكتاب إدوارد رينيه دي لابولاي " باريس في أمريكا" (نيويورك، 1865). وقد نالت ترجماتها لكوشين إشادةً وتشجيعًا من الرئيس لينكولن والسيناتور سومنر وغيرهما من رجال الدولة. وخلال الحرب، حافظت على مراسلات مع كوشين، وغاسبارين، ولابولاي، وهنري مارتن ، وشارل فوربس رينيه دي مونتاليمبير ، وغيرهم من المتعاطفين الأوروبيين مع الاتحاد. وفي ذلك الوقت، ترجمت أيضًا روايات الكونتيسة دي غاسبارين " صلاة الغروب" ، و "كاميل" ، و "الأحزان البشرية" ، ورواية الكونت غاسبارين " السعادة" . تُرجمت الوثائق التي أرسلها إليها أصدقاء الاتحاد الفرنسيون ونُشرت في كتيبات أصدرها نادي رابطة الاتحاد ، أو طُبعت في صحف نيويورك. ترجمت بوث كتاب مارتن " تاريخ فرنسا" . صدر المجلدان اللذان يتناولان عصر لويس الرابع عشر عام 1864، ومجلدان آخران، وهما آخر مجلدات العمل الأصلي السبعة عشر، عام 1866 تحت عنوان " انحطاط الملكية الفرنسية" . كان من المُزمع أن تتبع هذه المجلدات المجلدات الأخرى من البداية، ولكن على الرغم من أنها ترجمت مجلدين آخرين، فقد تم التخلي عن المشروع، ولم تُطبع مجلدات أخرى. ظهرت ترجمتها لمختصر مارتن لكتابه " تاريخ فرنسا" عام 1880. كما ترجمت كتاب لابولاي الخيالي ، وحكايات جان ماسيه الخيالية ، ورسائل بليز باسكال الإقليمية . تلقت مئات الرسائل التقديرية من رجال دولة بارزين، من بينهم هنري وينتر ديفيس ، والسيناتور جيمس رود دوليتل ، وغالوشا أ. غرو ، والدكتور فرانسيس ليبر ، والدكتور بيل، رئيس اللجنة الصحية ، وغيرهم الكثير، بمن فيهم كاسيوس م. كلاي ، والمدعي العام جيمس سبيد . وبلغت ترجماتها ما يقارب أربعين مجلداً. وكانت قد فكرت في إضافة نسخة مختصرة من كتاب جورج ساند الضخم "تاريخ حياتي " بناءً على طلب جيمس ت. فيلدز ، إلا أن الظروف حالت دون إتمام العمل. ^{[ 15 ]}

في عام 1867، انخرطت بوث في مشروع آخر بتوليها إدارة مجلة هاربرز بازار ، وهي مجلة أسبوعية تُعنى بمتعة المنزل وتحسينه. ولطالما كانت تربطها علاقات طيبة مع عائلة هاربر، الإخوة الأربعة الذين أسسوا المجلة التي تحمل اسمهم، والذين أداروا أعمالها. ^{[ 16 ]}

تحت إدارتها التحريرية، ارتفع توزيع المجلة إلى عدة مئات الآلاف من المشتركين. عملت مع مساعدين من مختلف الأقسام بينما كانت توجه المحتوى العام للمنشور. وصلت المجلة إلى جمهور واسع من القراء في المنازل الأمريكية، وشغلت بوث منصب رئيسة تحريرها لما يقرب من ستة عشر عامًا.[17]

• 
  السادة هاربر
• 
  هاربر بازار (1868)
• 
  هاربر بازار (1883)

عاشت في مدينة نيويورك، في حي سنترال بارك ، في منزل يملكه بوث، برفقة رفيقتها لسنوات طويلة، السيدة آن دبليو رايت، ^{[ 17 ]} وهي صداقة بدأت في الطفولة. ^{[ 18 ]} كان منزلهما مُهيأً لاستقبال الضيوف. كان المنزل دائمًا يعجّ بالضيوف، وفي الصالون، كل ليلة سبت، كان يجتمع نخبة من الأدباء والمغنين والعازفين والموسيقيين ورجال الدولة والرحالة والناشرين والصحفيين. ^{[ 18 ]}

توفي بوث في نيويورك بعد مرض قصير في 5 مارس 1889. ^{[ 3 ] [ 19 ]}

• أعمال ماري لويز بوث في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن ماري لويز بوث في أرشيف الإنترنت
• ماري لويز بوث في مكتبة الكونغرس ، مع 36 سجلاً في فهرس المكتبة