اسبوعين
الأسبوعان وحدة قياس زمنية تساوي 14 يومًا ( أسبوعين ). اشتُقت الكلمة من المصطلح الإنجليزي القديم fēowertīene niht ، والذي يعني " أربعة عشر ليلة " (أو "أربعة عشر يومًا"، حيث كان الأنجلو ساكسون يحسبون بالليالي). [1] [2]
علم الفلك والمد والجزر
في علم الفلك ، الأسبوعان القمريان هما نصف شهر قمري مشترك ، وهو ما يعادل متوسط الفترة بين اكتمال القمر والقمر الجديد (والعكس صحيح). وهذا يساوي 14.07 يومًا. [3] [4] ويؤدي ذلك إلى مكون مد وجزر قمري كل أسبوعين (انظر: المد والجزر لفترة طويلة ).
النظائر والترجمات
في العديد من اللغات، لا توجد كلمة واحدة لفترة الأسبوعين، ويجب استخدام المصطلحات المكافئة "أسبوعين"، أو "14 يومًا"، أو "15 يومًا" ( مع العد الشامل ).
- اللغات السلتية : في اللغة الويلزية ، يُستخدم مصطلح pythefnos ، الذي يعني "15 ليلة". وهذا يتفق مع المصطلح الويلزي للأسبوع، وهو wythnos ("ثماني ليالٍ"). [5] في اللغة الأيرلندية ، المصطلح هو coicís .
- وبالمثل، في اليونانية ، يتم استخدام المصطلح δεκαπενθήμερο ( dekapenthímero )، ويعني "15 يومًا".
- يستخدم التقويم الهندوسي الكلمة السنسكريتية पक्ष "pakṣa"، والتي تعني نصف شهر قمري ، وهو ما بين 14 و15 يومًا شمسيًا.
- في اللغات الرومانسية هناك مصطلحات quincena (أو quince días ) في الجاليكية والإسبانية ، و quinzena أو quinze dies في الكاتالونية ، و quinze dias أو quinzena في البرتغالية ، وquindicina في الإيطالية ، و quinze jours أو quinzaine في الفرنسية ، و chenzină في الرومانية ، وكلها تعني "تجمع من 15".
- تحتوي اللغات السامية على " لاحقة مضاعفة ". عندما تُضاف في نهاية كلمة "أسبوع" فإنها تغير المعنى إلى "أسبوعين". في اللغة العبرية ، تعني الكلمة المفردة שבועיים ( shvu′ayim ) بالضبط "أسبوعين". أيضًا في اللغة العربية ، بإضافة اللاحقة المزدوجة الشائعة إلى كلمة "أسبوع"، أسبوع ، يتم تشكيل الشكل أسبوعين ( usbu′ayn )، بمعنى "أسبوعين".
- اللغات السلافية : في اللغة التشيكية، تحمل المصطلحان čtrnáctidenní و dvoutýdenní نفس معنى "أسبوعين". [6] في اللغة الأوكرانية ، يُستخدم المصطلح два тижні فيما يتعلق بـ "كل أسبوعين، أسبوعين".
انظر أيضا
مراجع
- ^ "أسبوعان". قاموس أكسفورد الموجز (الطبعة الخامسة). 1964. ص 480.
- ^ Senight ، sennight أو se'night (سبع ليال)، كلمة قديمة للإشارة إلى الأسبوع، كانت لا تزال قيد الاستخدام في أوائل القرن التاسع عشر، وفقًا لرسائل جين أوستن .
- ^ ليتمان، مارك؛ فريد إسبيناك؛ كين ويلكوكس (2008). الكلية: كسوف الشمس . دار نشر جامعة أكسفورد . رقم ISBN 978-0-19-953209-4.
- ^ Weisstein, Eric W. "تعريف الشهر المجمعي".
- ^ BBC (16 أكتوبر 2014). "BBC Wales - Catchphrase". BBC Wales . تم الاسترجاع في 18 نوفمبر 2016.
Wythnos هو أسبوع
. - ^ "هل تعرف كيف تقول أسبوعين في لغات مختلفة؟". www.indifferentlanguages.com .
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate
