علم الأرصاد الجوية (أرسطو)

كتاب الأرصاد الجوية، نسخة مطبوعة من الترجمة اللاتينية عام 1560

علم الأرصاد الجوية ( باليونانية : Μετεωρολογικά ؛ باللاتينية : Meteorologica أو Meteora ) هو كتابٌ من تأليف أرسطو . يتناول هذا الكتاب ما اعتقد أرسطو أنه جميع الخصائص المشتركة بين الهواء والماء، وأنواع الأرض وأجزائها وخصائصها. ويتضمن الكتاب رواياتٍ مبكرة عن تبخر الماء والزلازلوغيرها من الظواهر الجوية .

يُعدّ كتاب "الأرصاد الجوية" لأرسطو أقدم كتاب شامل في علم الأرصاد الجوية . كُتب حوالي عام 340 قبل الميلاد، [ 1 ] ويتألف من أربعة كتب؛ ثلاثة منها تتناول الأرصاد الجوية، وواحد يتناول الكيمياء. وعلى الرغم من أصوله القديمة، فقد شكّل كتاب "الأرصاد الجوية" أساسًا لجميع كتب الأرصاد الجوية الحديثة في الحضارة الغربية حتى القرن السابع عشر.

يُحدد أرسطو في هذه الرسالة نظريتين:

  1. الكون كروي
    1. يتكون لب الأرض الداخلي من مدارات الأجرام السماوية
    2. للكون منطقتان؛ المنطقة السماوية (المنطقة الواقعة بعد مدار القمر) والمنطقة الأرضية (ميل القمر للدوران حول الأرض).
    3. انطلاقاً من هذه النظرية، حقق أرسطو تمييزاً بين ما كان مفهوماً (علم الفلك) واكتشافاته الجديدة (علم الأرصاد الجوية).
  2. نظرية العناصر الأربعة
    1. كانت المنطقة الأرضية تتكون من العناصر الأربعة: الماء، والأرض، والنار، والهواء.
    2. رُتبت هذه العناصر في طبقات كروية، مع وجود الأرض في مركزها والقمر على أطراف الكرة.
    3. كانت هذه العناصر في حالة تبادل مستمر فيما بينها، على سبيل المثال: تصطدم حرارة الشمس بالماء البارد، مما يؤدي إلى تكوين الهواء والضباب

لا يقتصر كتاب "Meteorologica" على نظريات الإغريق القدماء فحسب، بل هو عبارة عن تراكم للنتائج التي توصل إليها الشعراء والفلاسفة والمؤرخون وغيرهم.

يتسم أرسطو في رسالته بالمنهجية والاتساق في عرض نتائجه. يبدأ بتقديم الموضوع من خلال عرض نظريات علماء آخرين، ثم يُصيغ استنتاجاته الخاصة عبر دحض أو تأييد ادعاءاتهم. وقد استند علماء مثل أناكسغوراس في كثير من نظرياتهم إلى الاستدلال، معتمدين بشكل كبير على الملاحظات بدلاً من الحقائق. في المقابل، اعتمد أرسطو في بحثه على الاستدلال الاستنتاجي عند دراسة نظرياته. وعند صياغة فرضياته، استند في نظرياته إلى الظواهر الجوية المرصودة. وبدلاً من استخدام رصدات الطقس لتطوير نتائجه، فسّر هذه الرصدات لدعم فرضياته.

كتابٌ عربيٌّ شاملٌ في علم الأرصاد الجوية ، يُدعى "الآثار العلوية" ( بالعربية : الآثار العلوية ) ، أُلِّفَ حوالي عام 800 ميلادي على يد العالم الأنطاكي يحيى بن البترك ، وانتشر على نطاق واسع بين علماء المسلمين خلال القرون اللاحقة. [ 2 ] تُرجم هذا الكتاب إلى اللاتينية على يد جيرارد الكريموني في القرن الثاني عشر، وبذلك دخل، خلال عصر النهضة في القرن الثاني عشر ، إلى عالم الفلسفة المدرسية في أوروبا الغربية في العصور الوسطى . [ 3 ] حلّت محلّ ترجمة جيرارد القديمة ( vetus translatio ) ترجمةٌ مُحسَّنةٌ من قِبَل ويليام الموربيكي ، وهي الترجمة الجديدة (nova translatio )، والتي لاقت رواجًا واسعًا، إذ لا تزال موجودة في العديد من المخطوطات؛ وقد حظيت بتعليقات من توما الأكويني ، وطُبعت مرارًا خلال عصر النهضة . [ 4 ]  

الفيزياء

في كتاب "عن الكون" (وهو عمل قد يكون منسوباً زوراً)، كتب أرسطو:

...حركة هذه الأجسام الأخيرة [الأربعة] نوعان: إما من المركز أو إلى المركز. ( 339أ 14-15 )  لذلك يجب أن نتعامل مع النار والأرض والعناصر المشابهة لها باعتبارها أسبابًا مادية للأحداث في هذا العالم (أي أن المادة هي ما يخضع ويتأثر)، ولكن يجب أن ننسب السببية، بمعنى مبدأ الحركة الأصلي، إلى تأثير الأجسام المتحركة أزليًا. ( 339أ 27-32 )

يشير هذا إلى المحركات الأولى ، وهو تفسير غائي . مع أن كتاب " في الكون" مُدرج في مجموعة أرسطو ، إلا أن مكانته كنص أرسطي أصيل محل خلاف. [ 5 ]

العناصر الأربعة

...أربعة أجسام هي النار والهواء والماء والأرض. ( 339أ 15-16 )  تحتل النار أعلى مرتبة بينها جميعًا، والأرض أدنى مرتبة، ويقابل كل منهما عنصران في علاقتهما ببعضهما، فالهواء أقرب إلى النار، والماء أقرب إلى الأرض. ( 339أ 16-19 )  نؤكد أن النار والهواء والماء والأرض تنشأ من بعضها البعض، وكل منها موجود كامنًا في الآخر، كما هو الحال مع كل الأشياء التي يمكن تحليلها إلى أساس مشترك ونهائي. ( 339أ 36-ب2 )

تتكون جميع المواد الأرضية من هذه العناصر الأربعة . وتتحد نسب مختلفة من هذه العناصر لتكوين المواد المتنوعة الموجودة في الطبيعة. يشرح أرسطو ذلك من خلال الصفات الأربع المتضادة الأساسية: الحرارة، والبرودة، والجفاف، والرطوبة ( كتاب الأرصاد الجوية ، الفصل 7)؛ حيث يمثل العنصران الأولان سببين فاعلين، بينما تمثل الرطوبة المادة الأساسية ( 378ب10 ). تتضمن تركيبات العناصر في أشياء مثل الحليب والدم واللحم والمعادن كلاً من التراب والماء، وأحيانًا الهواء. تتضمن هذه الأجسام المركبة شكلاً يجمع بين المتضادات في الجسم نفسه، أي الرطوبة والجفاف (شرح أرسطو مرونة المعدن وقابليته للطرق بافتراض وجود الرطوبة في تركيبه). ويتم ذلك من خلال تكوين نسب بين المتضادات. يحتوي اللحم على العناصر الأربعة جميعها بنسب متناسبة.

كان الهدف من نظرية العناصر استبدال نظرية الذرية لديموقريطس (التي فندها أرسطو في كتابيه " في التكوين والفساد" و " في السماء "). ولذلك، لم تكن العناصر لبنات بناء صغيرة كالذرات، بل كانت بالأحرى الخصائص المكونة (أي المتضادات) للأجسام البسيطة (النار، الهواء، الماء، الأرض) الموجودة في الإدراك الحسي.

يتناول علم الأرصاد الجوية بشكل أساسي تفاعل ثلاثة عناصر: الهواء والماء والأرض. والسحابة هي مركب يجمع بين هذه العناصر الثلاثة. تُطبّق الكتب الثلاثة الأولى من علم الأرصاد الجوية منهجًا تفسيريًا (الخواص المتضادة) يُفسّر الظواهر المختلفة على أنها تفاعل قوى في نظام طبيعي (علاقات الفاعل والمفعول به، والقدرة، والنشاط). وهكذا، تُعتبر الشمس والهواء "محركين" في الظواهر الجوية، بينما يُعتبر الماء والأرض "متحركين" ويتصرفان كمادة. أما الكتاب الرابع، فهو دراسة معمقة لخصائص وتأثيرات الحرارة والبرودة على العمليات العضوية.

أَجواء

بخار الماء

بعض البخار المتكون نهارًا لا يرتفع عاليًا لأن نسبة النار التي ترفعه إلى الماء المتصاعد ضئيلة. ( 347أ 13-15 )  يتشكل كل من الندى والصقيع عندما تكون السماء صافية ولا توجد رياح. إذ لا يمكن للبخار أن يرتفع إلا إذا كانت السماء صافية، وإذا هبت الرياح فلن يتكثف. ( 347أ 26-28 )  ...عدم وجود الصقيع على الجبال يُسهم في إثبات أن هذه الظواهر تحدث لأن البخار لا يرتفع عاليًا. أحد أسباب ذلك أنه يرتفع من أماكن منخفضة ومائية، لذا فإن الحرارة التي ترفعه، وكأنها تحمل عبئًا ثقيلًا، لا تستطيع رفعه إلى ارتفاع كبير، بل سرعان ما تدعه يسقط مرة أخرى. ( 347أ 29-34 )

طقس

عندما يكون الزفير غزيرًا ونادرًا ، ويُضغط داخل السحابة نفسها، يحدث البرق. ( 371أ 17-19 )  وهكذا، تنشأ الدوامة من عجز الإعصار الناشئ عن الانفصال عن سحابته: فهي ناتجة عن المقاومة التي تولد الدوامة، وتتكون من الدوران الحلزوني الذي يهبط إلى الأرض ويسحب معه السحابة التي لا يستطيع التخلص منها. تحرك الدوامة الأشياء بفعل الرياح في الاتجاه الذي تهب فيه بخط مستقيم، وتدور حول نفسها بحركتها الدائرية، وتخطف بقوة كل ما تصادفه. ( 371أ 9-15 )

يصف أرسطو خصائص الأعاصير والبرق .

الجيولوجيا

إذن، من الواضح، بما أن الزمن أبدي والعالم خالد، أن نهري التنايس والنيل لم يكونا يجريان دائمًا، بل كانت المنطقة التي يجريان منها جافة في يوم من الأيام: فربما يتحقق أثرهما، لكن الزمن لا يستطيع. وينطبق هذا على جميع الأنهار الأخرى. ولكن إذا كانت الأنهار تنشأ وتفنى، ولم تكن أجزاء الأرض نفسها رطبة دائمًا، فلا بد أن يتغير البحر تبعًا لذلك. وإذا كان البحر يتقدم في مكان وينحسر في آخر، فمن الواضح أن أجزاء الأرض نفسها ليست دائمًا بحرًا أو يابسة، بل يتغير كل هذا بمرور الزمن. ( 353أ 14-24 )

الجغرافيا

إذا حكمنا مما هو معروف من الرحلات البحرية والبرية، فإن طول [الأرض المأهولة] أكبر بكثير من عرضها؛ في الواقع، تتجاوز المسافة من أعمدة هرقل [في قادس] إلى الهند المسافة من إثيوبيا [السودان] إلى بحيرة مايوتيس [بحر آزوف]، وتصل أبعد نقطة في سكيثيا إلى نسبة تزيد عن خمسة إلى ثلاثة ( 362ب19-23 ).

علم المياه

على سبيل المثال، لا يتصل البحر الأحمر بالمحيط إلا اتصالاً طفيفاً خارج المضائق... ( 354أ1-3 ).  في الواقع، يجري البحر الأبيض المتوسط ​​بأكمله. ويتحدد اتجاه هذا الجريان بعمق الأحواض وعدد الأنهار. يصب نهر مايوتيس في نهر البنطس، ويصب نهر البنطس في بحر إيجة. بعد ذلك، يصعب رصد جريان البحار المتبقية. ( 354أ11-14 )

الأرض الكروية

الأرض محاطة بالماء، كما أن الماء محاط بفلك الهواء، وهذا الأخير محاط بفلك النار. ( 354ب23-25 )

يصف أرسطو الغلاف الصخري الكروي (الأرض)، والغلاف المائي (الماء)، والغلاف الجوي (الهواء والنار).

الكتاب الأول

فيما يلي جدول محتويات الكتاب الأول:

الفصل الأول: مقدمة في علم الأرصاد الجوية

الفصل الثاني: المبادئ والعناصر العامة المتعلقة بالعالم والكون

الفصل الثالث: تركيب العناصر الأربعة: الهواء، والأرض، والنار، والماء. تشمل المواضيع أيضًا تركيب الفضاء بين القمر والنجوم، والطبيعة المزدوجة للزفير، وتركيب السحب. يحتوي هذا الفصل أيضًا على تحليل أناكسغوراس لعنصر الأثير.

الفصل الرابع: الشهب

الفصل الخامس: الشفق القطبي وتأثيراته

الفصل السادس: المذنبات، بما في ذلك تحليلات أناكسغوراس وديموقريطس والفيثاغوريين. دحض هذه النتائج من قبل أبقراط الخيوسي وإسخيلوس.

الفصل السابع: المذنبات، طبيعتها وأسبابها

الفصل الثامن: درب التبانة، بما في ذلك نظرية أرسطو الجديدة

الفصل التاسع: تكوّن المطر والضباب والغيوم

الفصل العاشر: الندى والصقيع

الفصل 11: المطر والثلج والبرد وعلاقتها بالصقيع

الفصل الثاني عشر: البَرَد، وسبب حدوثه في الصيف، وتفنيد نظريات أناكسغوراس

الفصل 13: الرياح، وتكوين الأنهار

الفصل 14: التغيرات المناخية وتآكل السواحل

الكتاب الثاني

فيما يلي جدول محتويات الكتاب الثاني:

الفصل الأول: المحيط وطبيعته

الفصلان 2 و3: ملوحة البحر وأصولها

الفصل الرابع: الرياح، أسبابها وآثارها

الفصل الخامس: الرياح، وتأثيرات الحرارة والبرودة على الرياح

الفصل السادس: الرياح واتجاهاتها

الفصل السابع: الزلازل، وآراء وتناقضات أناكسغوراس، وديموقريطس، وأناكسيمينس

الفصل الثامن: الزلازل وأسبابها

الفصل التاسع: الرعد والبرق، أسبابهما ونظرياتهما عند إمبيدوكليس وأناكساغوراس

الكتاب الثالث

فيما يلي جدول محتويات الكتاب الثالث:

الفصل الأول: الأعاصير المدارية، والرياح النارية، والصواعق

الفصل الثاني: الهالات وأقواس قزح

الفصل الثالث: الهالات وأشكالها

الفصل الرابع: قوس قزح وأشكاله

الفصل الخامس: قوس قزح (تابع)

الفصل السادس: الشموس والقضبان الوهمية

الكتاب الرابع

يُثار جدلٌ حول مؤلف الكتاب الرابع. [ 6 ] [ 7 ] ويعود ذلك جزئيًا إلى محتواه. فهو يتناول مجموعةً مختلفةً تمامًا من المسائل عن الكتب الثلاثة الأخرى، ويُشبه إلى حدٍ كبير كتاب " في التكوين والفساد" . وفقًا لـ هـ. ب. غوتشالك: [ 6 ]

لا يتناول ما يسمى بالكتاب الرابع من كتاب أرسطو "الأرصاد الجوية" الظواهر الجوية على الإطلاق. بل يصف تكوين المواد "المتجانسة" من العناصر الأربعة، والتي يُقصد بها المعادن مثل الأحجار والفلزات، والمواد العضوية مثل اللحم والجلد والشعر، والتغيرات التي يمكن أن تطرأ عليها تحت تأثير الحرارة والبرودة والرطوبة.

إتش بي غوتشالك، تأليف كتاب الأرصاد الجوية، الكتاب الرابع

جادلت إنجيبورغ هامر-جنسن وليون روبن بأن ستراتو اللامبساكي ، أحد تلاميذ أرسطو، هو المؤلف المحتمل لهذا العمل. [ 8 ] [ 9 ] ومؤخرًا، تم الدفاع عن صحته، أو على الأقل، عن توافقه مع نصوص أرسطو الأخرى. [ 10 ] [ 11 ] أما تحديد موقعه بدقة ضمن مجموعة مؤلفات أرسطو فهو مسألة أخرى. فقد وضعه ألكسندر مع كتاب التكوين والفساد ، لكنه اعتبره عملًا مختلفًا عنه. ووضعه أوليمبيودوروس بين كتاب السماء وكتاب التكوين والفساد، بينما وضعه باتريزي قبل كتاب أجزاء الحيوانات . وحده أمونيوس يؤكد صحته وموقعه الصحيح. [ 10 ]

يتناول الكتاب الرابع دراسةً تفصيليةً للعمليات العضوية والطبيعية، ويسعى إلى شرح تفاعل العناصر وتكوينها بالرجوع إلى الصفات الفيزيائية المتضادة. كما يقدم نظريةً للصفات الثانوية، التي تنشأ من تركيبات مختلفة للصفات الأولية. وهذا يعني أن الصلابة أو الهشاشة تعود إلى العلاقات الكامنة بين الصفات الأولية المتضادة (الساخنة، والباردة، والجافة، والرطبة).

تحليل الفصل:

  1. ملخص لنظرية الأضداد الأربعة الأساسية (الحرارة، البرودة، الرطوبة، الجفاف) وعلاقتها بالعناصر الأربعة (النار، الهواء، الماء، الأرض). الحرارة والبرودة هما العاملان الفاعلان المسؤولان عن التكوين والفناء.
  2. يتناول القسمان الثاني والثالث دراسة تأثير الحرارة والبرودة على العمليات الطبيعية، ولا سيما عملية الخلط. يُعرَّف الخلط بأنه عملية نضج المادة التي تبدأ تطورها ذاتيًا بفعل حرارة داخلية، أي أنها محركها الداخلي (379ب18-25). الحرارة المناسبة تُسيطر على عدم ثبات العناصر المادية، فتمنحها شكلًا (380أ1). الخلط الجيد علامة على الصحة (380أ2).
  3. النضج نوعٌ خاص من الخلط: العملية التي تنضج فيها العناصر المغذية في الثمرة حتى تتمكن بذورها من إنتاج الحياة (380a11-15). يقول أرسطو إنه يمكننا التحدث مجازيًا عن عمليات أخرى باعتبارها نضجًا، وهي جميعها عمليات "تتحدد فيها المادة بالحرارة والبرودة الطبيعيتين" (280a18-22). ثم يتناول الفصل النُضْوَة باعتبارها نقيض الخلط: خلط العنصر المغذي في الثمرة برطوبة غير محددة (380a27 -b13 ). بعد ذلك، يبحث في عمليات ذات صلة تؤثر فيها المؤثرات الخارجية على التوازن الداخلي للقوى في المركبات الطبيعية: الغليان، والتسخين، والتحميص.
  4. تتناول الأجزاء من الرابع إلى التاسع دراسة العوامل السلبية، الرطوبة والجفاف، وتطوير شرح منهجي لخصائصها الثانوية، والخاصيتان الأساسيتان هما الصلابة واللين.
  5. يقول أرسطو إن المواد الصلبة واللينة تنتج عن عمليات التصلب أو التسييل الناتجة عن الحرارة والبرودة. والتجفيف هو أحد أنواع التصلب.
  6. مزيد من البحث في التصلب والتسييل. (1) السوائل المائية، التي تتصلب بالبرودة، وتسييل بالحرارة. (2) في مخاليط التراب والماء (التي قد تتكاثف أيضًا بدلًا من التصلب)، إما أن يكون التراب هو المكون السائد، أو يكون الماء هو المكون السائد.
  7. مناقشة أمثلة محددة: الجبن، الحليب، الدم، الحجارة، الخشب، الأبنوس، الطين. الخلاصة: أي شيء يتصلب أو يغلظ يحتوي على تراب.
  8. ملخص لنظرياته حول الهيولية والحركة، فيما يتعلق بدراسة الخصائص الفيزيائية للأجسام الطبيعية. ثم يُقدَّم لنا قائمة بأنواع الصفات التي تنشأ من التفاعلات بين الأجسام المركبة. هذه الصفات هي تأثيرات الحرارة والبرودة على المكونات الخاملة (الرطوبة والجفاف). تُقدَّم القائمة على شكل زوج من المتضادات: "قادر أو غير قادر على..."
    • التصلب أو الانصهار
    • تليين بالحرارة أو تليين بالبرودة
    • الانحناء أو الكسر
    • التجزئة أو الانطباع
    • المرونة أو الانضغاط
    • الليونة أو قابلية التشكيل
    • قابلية الانشطار أو القطع
    • اللزوجة أو الانضغاط
    • قابلية الاشتعال أو انبعاث الأبخرة
  9. مزيد من البحث في طبيعة التصلب والتليين. أمثلة: البرونز، الصودا، الملح، الصوف، الحبوب. ثم يتم فحص جميع الخصائص الثماني عشرة.
  10. يناقش هذا البحث الأجسام المتجانسة وتأثيرات الحرارة والبرودة على عمليات التصلب والتسييل.
  11. يناقش أمثلة (البرونز، الذهب، الفضة، القصدير، الحديد، الحجر، اللحم، وتر العظم، الجلد، الأمعاء، الشعر، الألياف، الأوردة) التي يتم تمييزها عن الأجسام غير المتجانسة: كل شيء يتكون من أجسام متجانسة، مثل الوجه، اليد، القدم، أو الخشب، اللحاء، الورقة، الجذر.
  12. يناقش الكتاب الأجسام غير المتجانسة. في منتصف الفصل، يُصرّ المؤلف على وجود وظائف [ἔργον] وأهداف [ἕνεκα] في جميع العمليات الطبيعية، مُدّعيًا أنها أكثر وضوحًا في حالة الكائنات الحية كاللحم، ولكنها لا تقلّ حضورًا في الطبيعة الجامدة ( 390a17 ). ورغم هذا الإصرار على السببية النهائية، ينتقل المؤلف مباشرةً إلى الادعاء بأن جميع الأجسام المتجانسة يُمكن إنتاجها بالحرارة أو البرودة أو كليهما. ويختتم الفصل الكتاب بالتطلع إلى مزيد من البحث في الأجسام المتجانسة (الدم، واللحم، والمني، وما إلى ذلك)، مما سيقود إلى دراسة الأجسام غير المتجانسة، ثم إلى الأجسام المُكوّنة منها "كالبشر والنباتات وما شابهها" ( 390b24 ).

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. فريسينجر، هـ. هوارد (1972-07-01). "أرسطو وكتابه "الأرصاد الجوية""" . نشرة الجمعية الأمريكية للأرصاد الجوية . 53 (7): 634– 638. doi : 10.1175/1520-0477(1972)053 < 0634:AAH > 2.0.CO ; 2 . ISSN 0003-0007 . 
  2. كانت هذه النسخة هي الأساس للترجمة العبرية التي قام بها صموئيل بن يهوذا بن تيبون في أوائل القرن الثالث عشر (شونهايم 2000).
  3. توجد ترجمات كلا النصين في كتاب بيتر إل. شونهايم، علم الأرصاد الجوية لأرسطو في التقاليد العربية اللاتينية ، (ليدن: بريل) 2000.
  4. توجد نسخة من كتاب Meteorologicorum libri quatuor ، الذي حرره يواكيم بيريون مع تصحيحات من نيكولاس دي غروشي (باريس، 1571) في مكتبة مورغان (نيويورك)، ومكتبة جامعة كامبريدج، ومكتبة جامعة ليدن، ومجموعات توم سليك للكتب النادرة في مكتبة معهد أبحاث الجنوب الغربي (سان أنطونيو، تكساس)، ومكتبات أخرى.
  5. بوس، أ.ب. (2003). النفس وجسدها الآلي: إعادة تفسير لفلسفة أرسطو عن الطبيعة الحية . دراسات بريل في التاريخ الفكري. المجلد 112. ليدن، هولندا : بريل . ص 210. ISBN   9789004130166.
  6. 1 2 غوتشالك، هـ. ب. (1961). "مؤلفو كتاب الأرصاد الجوية، الكتاب الرابع". المجلة الكلاسيكية الفصلية . 11. العدد 1 (1): 67-79 . doi : 10.1017/S0009838800008399 . JSTOR 637747 . 
  7. لي، إتش دي بي (1952). الأرصاد الجوية . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد. الصفحات 9-29 . 
  8. ^ هامر جنسن، إنجبورج (1915). "Das sogenannte IV. Buch der Meteorologie des Aristoteles" [ ما يسمى بالكتاب الرابع من الأرصاد الجوية لأرسطو ] . هيرميس (في المانيا). 50 (1). برلين: Weidmannsche Buchhandlung: 113– 136.
  9. ^ روبن ، ليون (1944). أرسطو [ أرسطو ] (بالفرنسية). باريس: مطابع جامعة فرنسا. ص. 17. 
  10. 1 2 لويس، إريك (1996). حول أرسطو في علم الأرصاد الجوية 4. لندن: داكوورث. ص 1-10 . 
  11. فريد، دوروثيا (2004). في الخلط والأشياء القابلة للخلط، في كتاب أرسطو عن التكوين والفساد، الجزء الأول، المأدبة الأرسطية . نيويورك: أكسفورد. ص 309.