ميلادي دي وينتر

ميلادي دي وينتر ، أو ميلادي اختصارًا ، شخصية خيالية في رواية " الفرسان الثلاثة " (1844) للكاتب ألكسندر دوما الأب ، والتي تدور أحداثها في فرنسا عام 1625. تعمل ميلادي جاسوسةً للكاردينال ريشيليو ، وهي إحدى الشخصيات الشريرة الرئيسية في الرواية. يتمثل دورها في الجزء الأول من الرواية في إغواء رئيس الوزراء الإنجليزي ، دوق باكنغهام ، الذي كان أيضًا عشيق الملكة آن ملكة فرنسا سرًا . يأمر ريشيليو ميلادي بسرقة ماسة من طقم أقراط متطابقة أهدته الملكة لباكنغهام، والذي كان بدوره هديةً لها من زوجها الملك لويس الثالث عشر . وبعد أن أحبط دارتانيان وبقية الفرسان مخطط ميلادي، يشكّل صراعها مع دارتانيان محورًا رئيسيًا في النصف الثاني من الرواية.

وُصفت بأنها فتاة في الثامنة والعشرين من عمرها، طويلة القامة، شقراء، وجميلة بشكل استثنائي بعيون زرقاء براقة ورموش وحواجب سوداء. تمتلك ميلادي صوتاً ساحراً وجذاباً. ^{[ 1 ]}

جاسوسة فرنسية بارعة وذكية، تجيد التظاهر بأنها امرأة إنجليزية أصيلة، ^{[ 2 ]} يخفي جمال ميلادي الخارجي شخصية ماكرة، متلاعبة، قاسية، وعديمة الرحمة؛ فهي لا تشعر بالندم ولا تتوب عن أفعالها المشينة التي لا تُحصى، وكثيراً ما توصف بأنها تبدو شيطانية وقبيحة بشكل مخيف في اللحظة التي تُحبط فيها. إنها مثال كلاسيكي للمرأة الفاتنة .

ويتضح لاحقاً أن ميلادي هي زوجة آثوس ، الذي كان في الأصل كونت دي لا فير، أحد الفرسان الثلاثة الذين يحمل عنوان الرواية اسمهم.

على غرار آثوس، الذي يتخلى عن هويته الحقيقية ككونت دي لا فير عندما ينضم إلى الفرسان، تستخدم ميلادي أسماءً مستعارة عديدة بحيث تبقى هويتها مخفية لجزء كبير من الرواية . يعرفها آثوس في البداية على أنها آن دي برويل، وهي مراهقة تبلغ من العمر ستة عشر عامًا، ولكن نظرًا لأنها كانت تخفي ماضيها في ذلك الوقت، فمن المحتمل أن هذا لم يكن اسمها الحقيقي.

بحسب أحد أعدائها، ^{[ 3 ]} جلاد مدينة ليل، قامت ميلادي، وهي راهبة بندكتية شابة ، بإغواء كاهن الدير الساذج، وحثته على سرقة الأواني المقدسة للكنيسة لتمويل حياة جديدة في منطقة أخرى من البلاد. هربا معًا، وسرعان ما أُلقي القبض عليهما. ثم أغوت ميلادي ابن السجان وهربت، تاركةً حبيبها الأول ليُوسم بتهمة السرقة. الكاهن هو الوحيد الذي حُكم عليه بسرقة الأواني، إلا أن الجلاد الذي كان عليه وسمه كان شقيقه، ولأنه اتهم ميلادي بإغواء شقيقه، تعقّبها بنفسه ووسمها على كتفها بنفس رمز زهرة الزنبق ، مُصنّفًا إياها كمجرمة مُدانة، حتى وإن لم تُدان رسميًا.

فرّ الكاهن بدوره، وهرب العاشقان إلى بلدة صغيرة حيث تنكّرا في زيّ قسّ ريفي وشقيقته. كانت القرية التي سكنوها جزءًا من أراضي آثوس، وقد فُتن بجمالها وذكائها. وبصفته سيد المقاطعة، يقول إنه كان بإمكانه إغواءها أو إجبارها على الزواج، لكن رغم معارضة عائلته وأصولها الغامضة، تزوّجها، ومنحها ثروته ولقبه، ورفعها إلى مصاف النبلاء.

بعد عام من الزواج، وبينما كان الزوجان يصطادان في الغابة ذات يوم، سقطت ميلادي من على حصانها وأغمي عليها. قام آثوس بتمزيق ثيابها لتتمكن من التنفس، فاكتشف وسم السجين على كتفها. شعر آثوس بالعار، فقام على الفور بشنقها على شجرة. لاحقًا، اعترف لدارتانيان بأنها كانت كونتيسة جيدة ("لقد حافظت على رتبتها على أكمل وجه" ^{[ 4 ]} )، وأنه لم يرها غاضبة قط ^{[ 5 ]،} وأن ما حدث كان "مجرد جريمة قتل". ^{[ 4 ]} أما شقيق زوجته المزعوم، الذي زوّجهما، فقد فرّ في اليوم السابق لتنفيذ أي عقاب (وهذا يتعارض مع ادعاء الجلاد بأنه عاد إلى ليل مباشرة بعد أن تركته ميلادي من أجل آثوس، وهو أحد التناقضات في رواية ميلادي في الكتاب).

يعتقد آثوس أنه تظاهر بأنه قسيس فقط ليُزوّج عشيقته برجلٍ ذي مكانةٍ اجتماعيةٍ مرموقة. ^{[ 4 ]} طوال معظم أحداث الرواية، يفترض آثوس أن زوجته المخادعة قد ماتت على يده، جاهلاً أنها نجت من الإعدام شنقاً وأنها وميلادي هما الشخص نفسه. ولأن الكونت دي لا فير يتلاشى وجوده فعلياً عندما يصبح آثوس، تقع ميلادي في الخطأ نفسه حين تفترض أن زوجها الأول قد مات.

عندما لمح دارتانيان ميلادي لأول مرة في باريس، كانت قد تزوجت من أحد النبلاء الإنجليز قبل ذلك بزواجها من كونت (يُطلق عليه في الواقع لقب إيرل )، ^{[ 6 ]} وهو الأخ الأكبر للورد دي وينتر. ^{[ 7 ]} بعد أن أصبحت الوريثة الشرعية لزوجها، توفي بشكل عنيف وغامض في غضون ساعات، تاركًا إياها أرملة مع طفل صغير، وهو الوريث الوحيد للورد دي وينتر. ^{[ 8 ]} عندما اكتشف دارتانيان أن ميلادي مغرمة بالكونت دي وارد، قام هو الآخر، الذي كان مفتونًا به، بتزوير رد الكونت على رسالة غرامية من ميلادي، ورتب لقاءً ليليًا انتحل فيه شخصية دي وارد. خلال اللقاء، أعطته ميلادي، متنكرًا في زي دي وارد، خاتمًا من الياقوت والماس، وأقسمت على الانتقام من دارتانيان لأنه جرح دي وارد الحقيقي في مبارزة. كما تكشف أنها تكره دارتانيان لأنه أبقى على حياة صهرها في مبارزة أخرى، مما أدى إلى خسارتها دخل ميراث ابنها المحتمل. ^{[ 9 ]}

عندما يكشف دارتانيان لاحقًا لميلادي أنه خدعها وأن اللقاء كان معه لا مع دي وارد، تحاول قتله. وفي أثناء العراك، يتمزق ثوب نومها، فتظهر علامة زهرة الزنبق. وإذ تدرك ميلادي أن سرها الرهيب قد انكشف لعدوها، تعزم على قتل دارتانيان.

أدت محاولاتها لتأمين اغتياله إلى سقوطها في نهاية المطاف. هرب دارتانيان وأبلغ آثوس على الفور أن ميلادي تحمل علامة على كتفها مطابقة لعلامة وجدها على جثة زوجته. عندما سمع آثوس ذلك وتعرف على الخاتم الذي أهدته ميلادي لدارتانيان على أنه خاتم والدته، أدرك الكونت دي لا فير السابق أن زوجته لم تمت في نهاية المطاف. ^{[ 1 ]}

تُحاول ميلادي بشتى الطرق قتل دارتانيان؛ وبينما يتنصت الفرسان على اجتماع بين ريشيليو وميلادي، يسمعون أن ريشيليو سيُنفذ المهمة مقابل اغتيالها لباكنغهام. تُساوم ميلادي الكاردينال وتحصل على عفو يُعفيها من أفعال مستقبلية (لم تُذكر). ولا تُدرك ميلادي المذعورة أن الفارس آثوس هو زوجها الأول، الكونت دي لا فير، إلا عندما يُواجهها آثوس ويُجبرها تحت تهديد المسدس على التنازل عن العفو. ^{[ 10 ]} يمتنع آثوس عن قتلها، تاركًا لها خيارًا واحدًا فقط: مرافقتها إلى إنجلترا في مهمتها الإجرامية، ولكن دون عفو ​​الكاردينال.

ثم يحذر الفرسان اللورد دي وينتر من أن زوجة أخيه لم تكتفِ بمحاولات اغتياله سابقًا (وهو أمر غير صحيح)، بل إن زوجها الأول لا يزال على قيد الحياة، مما يُبطل زواجها من شقيقه الراحل (دون الإشارة إلى اعتقادها بوفاة الزوج). كما يحاولون إحباط مؤامرة ميلادي ضد باكنغهام بجعل دي وينتر يُحذره. عند وصولها إلى إنجلترا، تُقبض ميلادي وتُسجن في منزل بأمر من دي وينتر. يختار لها سجانًا يعتقد أنه لن يتأثر بسحرها، وهو جون فيلتون، المتزمت المتشدد . إلا أن ميلادي تُقنع فيلتون بأنها متزمتة أيضًا، وأن باكنغهام يضطهدها لرفضها محاولاته للتقرب منها. لدى فيلتون مظالمه الخاصة ضد باكنغهام، الذي يُحمّله مسؤولية عدم ترقيته في الجيش، فيستسلم لتلاعبها. ثم يشرع في قتل الدوق (وهو حدث تاريخي حقيقي)، لكنه يصاب بالرعب عندما يرى سفينة ميلادي تبحر بعيدًا بدونه.

بعد عودتها إلى فرنسا، قتلت ميلادي عشيقة دارتانيان، كونستانس ، ثم هربت. طاردها الفرسان واللورد دي وينتر حتى وصلوا بها إلى مدينة ليل ، حيث حاكموها فيما بينهم بتهم ارتكاب جرائم مزعومة، من بينها تسميم شقيق دي وينتر، وقتل دوق باكنغهام (الذي قتله فيلتون)، وقتل فيلتون نفسه (مع أنهم لم يكونوا يعلمون حينها إن كان حيًا أم ميتًا). ^{[ 10 ]} اتهمها آثوس أخيرًا بخداعه، وإخفاء حقيقة أنها كانت مجرمة مدانة عندما تزوجها. تحدّت ميلادي أي شخص أن يُقدّم أي دليل على أنها حُكم عليها يومًا ما. ولدهشتها، تقدّم جلاد ليل ليكشف عن نفسه بأنه الرجل الذي وسمها. اعترف بأنه فعل ذلك بمفرده، مؤكدًا أنها لم تُحكم عليها من قبل قاضٍ قط، لكن الفرسان صدّقوه بأنها تستحق العقاب.

عندما هرب شقيقه الكاهن من السجن ليلحق بميلادي، حُكم على الجلاد بقضاء عقوبة شقيقه بدلاً منه. ولما علم الكاهن المطرود بذلك لاحقاً، عاد وسلم نفسه، لكنه انتحر شنقاً في زنزانته في الليلة نفسها. يكشف الجلاد أن شقيقه لم يكن قد دبر مكيدة لتزويجها من كونت، بل هُجر عندما تركته ميلادي لتتزوج آثوس. (يتعارض هذا مع ادعاء آثوس السابق بأن شقيقها المزعوم هو من زوّجهما، ^{[ 10 ]} وهو أحد التناقضات في رواية ميلادي في الكتاب).

تُدين الشخصيات الرئيسية ميلادي بالإعدام، وعلى الرغم من طلباتها بتقديمها إلى المحكمة، وتذكيرها بأنهم يرتكبون جريمة قتل، إلا أن الجلاد يقطع رأسها. ^{[ 11 ]}

لاحقًا، عندما يشرح دارتانيان مصير ميلادي لريشيليو، يصرح الكاردينال بأن أفعال الفرسان الثلاثة تُعدّ جريمة قتل. لا ينكر دارتانيان الاتهام، بل يُقدّم رسالة العفو التي كتبها ريشيليو بنفسه لميلادي. ^{[ 12 ]}

بما أن الهوية الحقيقية للكونت دي لا فير مخفية باسم آثوس، فإن الهوية الحقيقية لميلادي مخفية بأسماء مختلفة في جميع أنحاء الرواية:

• آن دي برويل (الاسم الذي عرف به آثوس ميلادي عندما التقى بها) ^{[ 10 ]}
• كونتيسة دي لا فير (اللقب الذي اتخذته ميلادي عندما تزوجت من الكونت دي لا فير، المعروف لاحقًا باسم آثوس)
• ميلادي دي وينتر (يشار إلى الاسم العام ميلادي في جميع أنحاء القصة) ^{[ 13 ]} (وهو شكل مختلف من الاسم السابق؛ في بعض الترجمات الإنجليزية، تتم ترجمته إلى كلاريس أو كلاريس) ^{[ 14 ]}
• شارلوت باكسون (الاسم الخيالي الذي يحاول صهر ميلادي، اللورد دي وينتر، أن يطلقه عليها في خطته لنفيها إلى المستعمرات) ^{[ 15 ]} (في مسرحية دوماس " شباب الفرسان" تُسمى ميلادي الشابة أيضًا شارلوت باكسون).

في الجزء الثاني من الرواية، " بعد عشرين عامًا" ، الصادر عام ١٨٤٥ ، يتولى موردونت، ابن ميلادي، البالغ من العمر ثلاثة وعشرين عامًا، دورها كأحد الخصوم الرئيسيين. وبنفس القدر من الخبث والخداع الذي اتسمت به والدته، يسعى موردونت للانتقام لموتها، متنكرًا في زي راهب، ويقتل جلاد مدينة ليل أثناء أخذ اعترافه. كما يقتل أيضًا اللورد دي وينتر، صهر ميلادي، الذي تبرأ منه كوريث لعائلة دي وينتر بعد وفاة والدته.

ينخرط موردونت لاحقًا في الحرب الأهلية الإنجليزية ويرتكب جريمة قتل الملك، حيث يعدم الملك تشارلز الأول رغم جهود دارتانيان والفرسان الثلاثة السابقين لمنع ذلك. يواجه دارتانيان وأصدقاؤه موردونت في مقر كرومويل بلندن، لكن خلال مبارزة، يهرب موردونت عبر ممر سري، ويعرب آثوس عن ارتياحه لنجاته.

يغادر الفرسان وخدمهم إنجلترا على متن سفينة، لكن موردونت يتسلل إليها ويفجرها. وبينما يهرب الناجون في قارب تجديف، يتوسل إليهم موردونت لمساعدته على الصعود، متهمًا إياهم بقتله كما قتلوا أمه. باستثناء آثوس، يرفضون توسلاته بازدراء. يصر آثوس على إنقاذه، لكن بينما يساعده على الصعود إلى القارب، يسحبه موردونت عمدًا إلى الماء حيث يتصارعان ويموت موردونت. تلمح الرواية إلى أن موردونت ربما كان في الواقع ابن آثوس المنفصل عنه من ميلادي.

ظهرت شخصية ميلادي سابقًا في رواية " مذكرات السيد دارتانيان" (1700)، وهي رواية تاريخية من تأليف غاتيان دي كورتيلز دي ساندراس ، والتي اكتشفها دوما أثناء بحثه لكتابة تاريخ لويس الرابع عشر . ^{[ 16 ]} في رواية كورتيلز (إحدى المصادر الأدبية لرواية دوما الأكثر شهرة)، تُعدّ ميلادي إحدى وصيفات الملكة الإنجليزية المنفية هنريتا ماريا . وقد غيّر دوما خلفية ميلادي بشكل كبير؛ فمن رواية أخرى لكورتيلز ( مذكرات السيد الكونت دي روشفورت ، 1687) استقى دوما جزئيًا فكرة المرأة الموسومة، والتي طبّقها على نسخته من ميلادي.

يبدو أن هناك سابقة تاريخية محتملة لشخصية ميلادي: فمذكرات فرانسوا دي لاروشفوكو وهوبير دي بريين، كونت دي كونفلان، بالإضافة إلى المجلد الأول من " وقائع عين الثور" لتوشارد-لافوس، تصف دور ميلادي العدائي في مؤامرة أقراط الألماس التي أعاد دوما صياغتها في رواية " الفرسان الثلاثة". في مجلد لاروشفوكو، ميلادي هي كونتيسة كارلايل ، وفي رواية دي بريين هي الليدي كلاريك دي وينتر، وفي تاريخ توشارد-لافوس هي الليدي دي كلاريك. تلعب ميلادي - أو بالأحرى، أسلافها التاريخيون/الأدبيون - أدوارًا ثانوية نسبيًا في رواية كورتيلز والمذكرات الأخرى وشبه المذكرات. بينما تم سرد سرقتها لأقراط الماس وغيرها من الأنشطة في النصف الأول من رواية الفرسان الثلاثة في الأعمال السابقة التي استعارها دوماس، فإن مكائدها في النصف الثاني من الكتاب هي إلى حد كبير من ابتكار دوماس. ^{[ 17 ]}

يعتقد آخرون أن شخصية ميلادي دي وينتر قد تكون مستوحاة من لوسي هاي، كونتيسة كارلايل (ني بيرسي؛ 1599 - 5 نوفمبر 1660). ذكر فرانسوا دي لا روشفوكولد في مذكراته حكاية روتها له ماري دي روهان ، مفادها أن لوسي هاي سرقت بعض أقراط الألماس (هدية من ملك فرنسا إلى آن النمساوية ) التي كانت الملكة قد أهدتها لجورج فيلييه، دوق باكنغهام الأول ، انتقامًا منه لأنه أحبها قبل أن يحب ملكة فرنسا. أراد ملك فرنسا رؤية الأقراط، وتمكنت الملكة بطريقة ما من استعادتها. استخدم ألكسندر دوما هذه القصة كاملة لاحقًا، ولذلك يُرجح أنه استوحى شخصية ميلادي دي وينتر من لوسي كارلايل في روايته " الفرسان الثلاثة ".