Mourning Becomes Electra

• Brigadier General Ezra Mannon
• Christine Mannon, his wife
• Lavinia Mannon – their daughter
• Orin Mannon – their son, First Lieutenant of Infantry
• Captain Adam Brant – of the clipper "Flying Trades"
• Captain Peter Niles – Orin's friend, from the U.S. Artillery
• Hazel Niles – his sister
• Seth Beckwith – the old family retainer and gardener

• Amos Ames – a middle-aged carpenter
• Louisa Ames – Amos' wife
• Minnie – Louisa's cousin
• The Chantyman
• Josiah Bordon – manager of the shipping company
• Emma – his wife
• Everett Hills, D.D. – of the First Congregational Church
• His wife
• Doctor Joseph Blake – a family physician
• Ira Mackel – an old farmer
• Joe Silva – a Portuguese fishing captain
• Abner Small – a little old clerk in a hardware store

القصة إعادة سرد لمسرحية أوريستيا لإسخيلوس . الشخصيات موازية لشخصيات المسرحيات اليونانية القديمة. على سبيل المثال، يتحول أجاممنون من أوريستيا إلى الجنرال عزرا مانون، وكليتمنسترا إلى كريستين، وأوريستس إلى أورين، وإلكترا إلى لافينيا ، وإيجيسثوس إلى آدم برانت، وهكذا. وباعتبارها مأساة يونانية حديثة، تتضمن المسرحية القتل والزنا والحب المحرم والانتقام ، بالإضافة إلى مجموعة من سكان المدينة الذين يعملون كجوقة يونانية . ورغم أن القدر وحده هو الذي يوجه أفعال الشخصيات في المآسي اليونانية، فإن لشخصيات أونيل دوافع متجذرة في النظرية النفسية لعصر الثلاثينيات . يمكن قراءة المسرحية بسهولة من منظور فرويدي ، مع التركيز على عقدة أوديب وعقدة إلكترا لدى مختلف الشخصيات . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

تنقسم مسرحية " الحداد يليق بإلكترا" إلى ثلاث مسرحيات، لكل منها موضوعاتها الخاصة، وهي مستوحاة من ثلاثية أوريستيا . وكما هو الحال في مسرحيات إسخيلوس "أجاممنون" و "حاملات القرابين" و "الإيومينيدس" ، تحمل مسرحيات أونيل الثلاث عناوين " العودة إلى الوطن" و "المطارد" و "المسكون" على التوالي. لا تُعرض هذه المسرحيات عادةً بشكل منفرد، بل كجزء من الثلاثية. تتألف كل مسرحية من أربعة إلى خمسة فصول، مع العلم أن الفصل الأول فقط من مسرحية " المسكون" مُقسّم إلى مشاهد. ولذلك، تُعتبر مسرحية "الحداد يليق بإلكترا" طويلة للغاية. في العديد من العروض، يتم اختصار مدة المسرحية لأسباب عملية، كما يتم حذف جوقة سكان البلدة من العروض بسبب التكلفة، ليقتصر الأمر على الممثلين الرئيسيين الثمانية فقط.

الفصل الأول: أواخر الربيع أمام منزل مانون. سيد المنزل، العميد عزرا مانون، على وشك العودة من الحرب الأهلية. لافينيا، ابنة عزرا، مثل والدتها كريستين، عادت لتوها من رحلة إلى نيويورك. يأخذ سيث، البستاني، لافينيا جانبًا. يحذرها من حبيبها المحتمل، الكابتن برانت. قبل أن يتمكن سيث من إكمال حديثه، يصل صديق لافينيا، بيتر نايلز، وشقيقته، هازل. إذا كان بيتر يتقدم لخطبة لافينيا مرة أخرى، فعليه أن يدرك أنها لا تستطيع الزواج من أي شخص لأن والدها بحاجة إليها. يسأل سيث لافينيا عما إذا كانت قد لاحظت أن برانت يشبه أفراد عائلة مانون. يعتقد سيث أن برانت هو ابن ديفيد مانون (عم عزرا، الذي انتحر شنقًا فيما بعد) وماري برانتوم (ممرضة كندية فرنسية)، وهما زوجان طُردا من المنزل خوفًا من الفضيحة والعار العام.

فجأةً، يدخل برانت بنفسه من الممر. وبخبثٍ، تسخر لافينيا من ذكرى والدة برانت التي ماتت جوعًا لأن عزرا لم يرد على رسالتها التي أرسلتها طلبًا للمساعدة. ينفجر برانت غضبًا ويكشف عن نسبه. يخبر لافينيا أن جدها (والد عزرا) كان يتوق أيضًا إلى والدته، ولذلك طرد ديفيد من العائلة. وقد أقسم برانت على الانتقام.

الفصل الثاني: تظهر لافينيا في مكتب والدها. تدخل كريستين غاضبةً، متسائلةً عن سبب استدعاء لافينيا لها. تكشف لافينيا أنها لحقت بها إلى نيويورك ورأتها تُقبّل آدم برانت. تُخبر كريستين لافينيا بتحدٍّ أنها لطالما كرهت عزرا وأن لافينيا وُلدت من اشمئزازها منه. تُحب كريستين شقيق لافينيا، أورين، لأنه كان دائمًا ملكًا لها وحدها، وليس لعزرا. تقول لافينيا إنها ستُبقي خيانة والدتها سرًا من أجل عزرا، لكن على كريستين أن تعدها بألا ترى برانت مرة أخرى. تتهم كريستين ابنتها برغبتها في برانت لنفسها. ثم تبدو كريستين وكأنها توافق على شروط لافينيا، لكنها تقترح على برانت أن يُسمّموا عزرا وينسبوا موته إلى مشكلة في قلبه.

الفصل الثالث: بعد أسبوع، تقف لافينيا أعلى الدرج الأمامي مع كريستين في انتظار عزرا. عندما يصل، تندفع لافينيا نحوه وتعانقه. ما إن ينفرد عزرا بزوجته، حتى يقبل يدها باندفاع. لقد جعلته الحرب يدرك أنهما يجب أن يتجاوزا خلافاتهما. توافق كريستين. يتبادلان القبلات، ولأول مرة منذ سنوات عديدة، ينامان في فراش واحد.

الفصل الرابع: مع بزوغ الفجر، تتسلل كريستين إلى غرفة نوم عزرا. يستيقظ عزرا ويوبخها بشدة، معتقدًا أنها تنتظر موته. لاحقًا، تسخر منه كريستين عمدًا بأنها عشيقة برانت. ينهض عزرا غاضبًا، مهددًا بقتلها، لكنه يتراجع، ممسكًا بقلبه متوسلًا أن تعطيه دوائه. تعطيه كريستين سمًا بدلًا من ذلك. بعد تناوله، يدرك عزرا خيانتها وينادي لافينيا. تندفع لافينيا إلى الغرفة. في أنفاسه الأخيرة، يتهم عزرا زوجته قائلًا: "إنها المذنبة - وليس الدواء!"، ثم يلفظ أنفاسه الأخيرة. تنهار كريستين مغشيًا عليها، وتسقط لافينيا على ركبتيها في ألم.

الفصل الأول: يصل بيتر، لافينيا، وأورين إلى المنزل. يشكو أورين من غياب والدته، ويسأل لافينيا بغيرة عن كريستين وبرانت. تحذره لافينيا من تصديق براءة والدتهم من أي علاقة غرامية. فجأة، تظهر كريستين وتعانق ابنها بفرحة غامرة.

الفصل الثاني: يسأل أورين والدته عن برانت. تشرح كريستين أن لافينيا قد جُنّت. يجلس أورين عند قدمي كريستين ويروي لها أحلامه الجميلة عنهما في جزر المحيط الهادئ. تُمثّل هذه الجزر كل ما لم تكن عليه الحرب: السلام، والدفء، والأمان، أو كريستين نفسها. تعود لافينيا إلى الغرفة وتنادي أورين ببرود ليرى جثمان والدهما.

الفصل الثالث: في غرفة الدراسة، يخبر أورين لافينيا أن كريستين قد حذرته بالفعل من جنونها. تصر لافينيا على أن أورين لا يمكنه السماح لعشيق والدتهم بالهروب. تقترح أن يراقبوا كريستين حتى تذهب لمقابلة برانت، لأن ذلك سيقنع أورين بخيانتها. يوافق أورين.

الفصل الرابع: في الليلة التي تلت جنازة عزرا، ظهرت سفينة برانت الشراعية في رصيف ميناء شرق بوسطن. تسللت كريستين للقاء برانت على سطح السفينة، ثم توجها إلى المقصورة. استمعت لافينيا وأورين الغاضب (الذي تبع والدتهما من المنزل) إلى ما يحدث من على سطح السفينة. قرر برانت وكريستين الفرار شرقًا والبحث عن جزرهم المباركة. ودّعا بعضهما البعض بحزن. عندما عاد برانت، أطلق أورين النار عليه وفتش الغرفة ليُظهر أن برانت قد سُرق.

الفصل الخامس: في الليلة التالية، كانت كريستين تسير جيئة وذهابًا في الممر المؤدي إلى منزل مانون. ظهر أورين ولافينيا، وكشفا أنهما قتلا برانت. انهارت كريستين. جثا أورين بجانبها واعدًا إياها بأنه سيجعلها سعيدة، وأنهما سيتركان لافينيا في المنزل ويسافران إلى الخارج معًا. أمرت لافينيا أورين بالدخول إلى المنزل، فأطاعها. أخبرت لافينيا والدتها أنها ما زالت على قيد الحياة. حدقت كريستين في ابنتها ثم دخلت المنزل. بقيت لافينيا في الخارج. سُمع دويّ طلقة نارية من مكتب عزرا. تلعثمت لافينيا قائلة: "هذا هو العدل!"

الفصل الأول، المشهد الأول: بعد عام، تعود لافينيا وأورين من رحلتهما إلى الخارج. أصبحت لافينيا تشبه والدتها تمامًا، حتى أنها ترتدي فستانًا أخضر مثل الذي كانت ترتديه والدتها في بداية المسرحية. أما أورين فقد نحف بشكل ملحوظ، ويحمل هيبة والده الجامدة.

الفصل الأول، المشهد الثاني: في غرفة الجلوس، يُشير أورين بمرارة إلى أن لافينيا قد سرقت روح كريستين. يدخل بيتر من الخلف ويصرخ، ظنًا منه أنه رأى شبح كريستين. تقترب منه لافينيا بحماس. يسخر أورين بغيرة من دفء أخته تجاه بيتر، متهمًا إياها بأنها أصبحت رومانسية للغاية خلال فترة إقامتهم في جزر المحيط الهادئ الجنوبية.

الفصل الثاني: بعد شهر، كان أورين منهمكًا في مخطوطة في مكتب عائلة مانون. دخلت لافينيا وسألته عما يفعله. قال أورين إن عليهم التكفير عن موت والدتهم. وبصفته آخر ذكر من عائلة مانون، فقد كتب تاريخًا لجرائم العائلة. ثم لاحظ أن لافينيا لم تصبح جميلة مثل والدتهم إلا في الجزر التي زاروها. اتهمها أورين بغضب بأنها نامت مع أحد الرجال في تلك الجزيرة، فقلدت لافينيا صوت كريستين الساخر. وردًا على فعل إزرا، أمسك أورين بحلقها مهددًا بقتلها. بات من الواضح أن أورين قد حل محل إزرا كما حلت لافينيا محل كريستين.

الفصل الثالث: بعد لحظات، ينتقل المشهد إلى هيزل وبيتر في غرفة الجلوس. يدخل أورين، مُصرًّا على رؤية هيزل على انفراد. يُعطيها ظرفًا مُغلقًا، مُحذِّرًا إياها من إخفائه عن لافينيا. عليها ألا تفتحه إلا في حالتين: (أ) إذا حدث له مكروه، أو (ب) إذا حاولت لافينيا الزواج من بيتر. تدخل لافينيا من الردهة. تُحاول هيزل إخفاء ظرف أورين خلف ظهرها، لكن لافينيا تُسرع إليه، مُتوسلةً إليه أن يُريها إياه. بعد أن تُخبره لافينيا أنها تُحبه، وتُوافق على فعل ما يُريده، يُعطيها أورين الظرف. ثم يطلب أورين من هيزل المغادرة.

يمنع أورين لافينيا من رؤية بيتر مجدداً، ويخبرها أنه يحبها. تحدق به لافينيا في رعب قائلةً: "يا إلهي! لا! أنت مجنون! لا يعقل أنك تعني هذا!" تتمنى لافينيا موته. يدرك أورين، في حالة من الذهول، أن موته سيكون عملاً آخر من أعمال العدالة. يظن أن كريستين تتحدث من خلال لافينيا.

يظهر بيتر عند المدخل وسط الجدال. يقول أورين إنه كان على وشك تنظيف مسدسه ثم يخرج. ترمي لافينيا نفسها بين ذراعي بيتر. يُسمع صوت طلقة مكتومة، بينما ينتحر أورين في الغرفة الأخرى.

الفصل الرابع: بعد ثلاثة أيام، تظهر لافينيا مرتديةً ثياب حدادٍ دامس. تصل هازل بحزمٍ وتصرّ على ألا تتزوج لافينيا من بيتر. تعترف هازل بأنها أخبرت بيتر بأمر ظرف أورين. يصل بيتر، ويجدد هو ولافينيا عهدهما بالحب. تفاجأت لافينيا بالمرارة في صوته، فألقت بنفسها بين ذراعيه بيأسٍ وهي تصرخ: "خذني يا آدم! ". ثم، في حالةٍ من الرعب، فسخت خطوبتهما وأبعدت بيتر.

تُدرك أنها مُرتبطةٌ إلى الأبد بموتى عائلة مانون. ولأنه لم يبقَ أحدٌ ليُعاقبها، فعليها أن تُعاقب نفسها. تُقرر أن تعيش وحيدةً في المنزل القديم مع أشباح أسلافها. تُصدر أوامرها إلى سيث بتغطية النوافذ بألواح خشبية ورمي جميع الزهور، ثم تدخل المنزل المُظلم وحدها وتُغلق الباب.