مونداري باني

منداري بني ( منداري : 𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية: منداري بني ) المعروف أيضًا باسم ناج منداري ( منداري : 𞓨𞓕𞓦) 𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 ، بالحروف اللاتينية: ناج مونداري ) ومنداري بني حصار ، أو الأبجدية المنداري ، هو نظام الكتابة الذي تم إنشاؤه للغة المنداري ، المحكية في شرق الهند. المنداري هي لغة أستروآسيوية . يتكون منداري بني من 27 حرفًا وخمسة علامات تشكيل، تهدف أشكالها إلى استحضار الأشكال الطبيعية. تتم كتابة السيناريو من اليسار إلى اليمين .

ابتكر روهيداس سينغ ناج، أحد كبار المجتمع والمؤلف، نظام الكتابة الأبجدي مونداري باني ونشره في أواخر عام 1980 ، والذي شهد استخدامًا محدودًا ولكنه متزايد في الأدب والتعليم والحوسبة.

تاريخ

بدأ روهيداس سينغ ناغ تصميم الأحرف الأولى من خط مونداري عام 1949 أثناء دراسته الابتدائية، حيث كان يكتبها على الجدران باستخدام الطين. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} وبحلول عام 1953، كان قد أنجز مجموعة من 35 حرفًا. ثم قام بتبسيط الأبجدية عام 1980 بتقليصها إلى 27 حرفًا. وفي عام 2008، قامت جمعية بهارات موندا، وجمعية مونداري، وسانوار جامدا، وناغ بتطوير الخط من حيث الأسلوب وإضافة الرموز. ومنذ ذلك الحين، تم تطوير الخطوط باستخدام هذا المعيار.

قدّم ناج الأبجدية في ثمانينيات القرن الماضي إلى رئيس وزراء ولاية أوديشا آنذاك ، جانكي بالاب باتنايك ، وقدّم مذكرةً للاعتراف بلغة موندا دستوريًا. وفي عام ١٩٩٩، قدّم ناج، مع آخرين، مذكرةً إلى رئيس الهند آنذاك، مطالبين مجددًا بالاعتراف الدستوري. وتطالب "مونداري ساماج سانوار جامدا"، وهي منظمة اجتماعية تابعة لمجتمع موندا ومقرها بودا أستيا، مايوربهانج، بإدراج لغة موندا في الجدول الثامن من دستور الهند ، وبثّها عبر إذاعة عموم الهند ، وإنشاء قسم خاص بها في جامعة شمال أوديشا للدراسات العليا، استنادًا إلى نظام الكتابة والأدب. ^[^٣^] وقد شهد نظام الكتابة استخدامًا محدودًا ولكنه متزايد في الأدب والتعليم والحوسبة.

رسائل

دليل تمهيدي يُظهر العرض التعليمي النموذجي لـ"مونداري باني". يتألف القسم الأول من خمسة صفوف، يبدأ كل منها بحرف علة، ويتطابق الحرف الأول من أسمائها مع حرف العلة في الصف. أما القسم الثاني فهو مجموعة من علامات التشكيل ( *تونغ* ) التي تؤدي دورًا صوتيًا ثانويًا. ^{[ 2 ]}

على عكس الأبجديات البراهمية (مثل ديفاناغاري ، والبنغالية ، والأودية )، فإن مونداري باني أبجدية حقيقية . يتكون هذا الخط من حرف واحد ، وقد صُمم ليلائم الخصائص الصوتية الفريدة للغات موندا الأسترونيزية ، مثل الحروف الساكنة المصححة وتسلسلات حروف العلة الثقيلة، مع استخدام علامات التشكيل والثنائيات الصوتية للتكيف مع الكلمات الهندية الآرية المُقترضة.

منذ تعديلات عام 2008، يتكون من 27 حرفًا مميزًا و5 علامات تشكيل، ويكتب من اليسار إلى اليمين، حيث لا تحتوي الحروف الساكنة على حرف علة ضمني. وتتبع أسماؤها أنظمة التسمية التقليدية. ^{[ 2 ]}

الأبجدية المنداري ( 𞓗𞓕𞓨𞓚 𞓧𞓟𞓨𞓡𞓚 *بني موندي* )
خطاب	اسم منداري	الاسم الروماني	الترجمة الصوتية					IPA ^{[ 4 ]}
خطاب	اسم منداري	الاسم الروماني	ALA-LC	زيد ^{[ أ ]}^{[ 4 ]}	ديفا.	بنغ.	الأوديا	IPA ^{[ 4 ]}
𞓐	𞓐	يا	o	ọ	أو	أو	ଓ	/ɔ/
𞓑	𞓐𞓑	صاحب المنشور	ص	ص	ب	ب	ب	/p/
𞓒	𞓐𞓒	OL	ل	ل	ل	ل	ل	/ل/
𞓓	𞓐𞓓	أوي	y	y	य	য / য়	ଯ / ୟ	/j/
𞓔	𞓐𞓔	منظمة غير حكومية	ng	ṅ	ن	ن	ଙ	/ŋ/
𞓕	𞓕	أ	أ	أ	أ / آ	أ / آ	ଅ / ଆ	/أ/
𞓖	𞓕𞓖	أيه جيه	ج	ج	ج	ج	جو	/d͡ʑ/ , /ɟ/
𞓗	𞓕𞓗	AB	ب	pʼ	ب	ب	ب	/pʼ/ , /b/
𞓘	𞓕𞓘	أي	نيويورك	ñ	م	م	ଞ୍	/ɲ/
𞓙	𞓕𞓙	أه	ḥ	ح	ः	ঃ	ଃ	/ʔ/ , /h/
𞓚	𞓚	أنا	أنا	أنا	इ / ई	ই / ঈ	ଇ / ଈ	/أنا/
𞓛	𞓚𞓛	يكون	s	s	س	س	س	/s̪/
𞓜	𞓚𞓜	الإعاقة الذهنية	د	د	د	د	د	/ɖ/
𞓝	𞓚𞓝	هو - هي	ت	ت	ت	ت	ت	/t̪/
𞓞	𞓚𞓞	IH	ح	( ج )ح	ह	হ	ହ୍	/ʰ/، /h/
𞓟	𞓟	يو	u	u	أو / أو	أو / أو	ଉ / ଊ	/u/
𞓠	𞓟𞓠	جامعة كاليفورنيا	ch	ج	تشا	تشا	ଚ୍	/t͡ʃ/
𞓡	𞓟𞓡	يو دي	د	tʼ	د	د	ଦ୍	/تʼ/، /د̪/
𞓢	𞓟𞓢	المملكة المتحدة	ك	ك	ك	ك	ك	/ك/
𞓣	𞓟𞓣	يو آر	ر	ر	ر	ر	را	/r/
𞓤	𞓤	هـ	هـ	هـ	ए	إي	ଏ	/هـ/
𞓥	𞓤𞓥	شبكة أخبار الإنترنت	ṇ	ṇ	ن	ণ	ଣ୍	/ɳ/
𞓦	𞓤𞓦	EG	ز	kʼ	غا	غ	غو	/g/
𞓧	𞓤𞓧	EM	م	م	م	م	م	/م/
𞓨	𞓤𞓨	الإنجليزية	ن	ن	ن	ن	ن	/ن/
𞓩	𞓤𞓩	أنبوب التنفس	ṭ	ṭ	ت	ت	ଟ୍	/ʈ/
𞓪	𞓤𞓪	ELL	ṛ / ḷ	ḷ	ड़ / ळ	د	ଡ଼ / ଳ	/ɽ/, /ɭ/

علامات التشكيل المنداري ( 𞓝𞓐𞓔 *Toṅ/Tong* )
خطاب	اسم منداري	الاسم الروماني	الترجمة الصوتية			الوظيفة/ IPA ^{[ 4 ]}
خطاب	اسم منداري	الاسم الروماني	ديفا.	بنغ.	الأوديا	الوظيفة/ IPA ^{[ 4 ]}
𞓫	𞓐𞓖𞓐𞓡	أوجود	्	্‌	୍	يُعدِّل الحرف الساكن السابق؛ فحص/تضعيف
◌𞓬	𞓧𞓟𞓬𞓞𞓐𞓣	موهور	ँ / ं	্ঁ / ং	ଁ / ଂ	نطق حروف العلة أنفيًا /◌̃/
◌🏻	𞓝𞓐𞓓𞓐𞓣	تويور	◌ा	◌া	◌ା	مطيل حروف العلة /ː/
◌📮	𞓚𞓢𞓚𞓣	إيكير	◌्व	◌্ব	◌୍ୱ	نطق الصوت /ʷ/
◌𞓯	𞓛𞓟𞓝𞓟𞓙	سوتوه	़	়	଼	نوكتا (للأصوات غير الأصلية)

حروف العلة

تُسمى حروف العلة في لغة المونداري "مونو باني" ( بالمنداري : 𞓧𞓟𞓨𞓟 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية: Munu Bani ). لكل حروف العلة أشكال صوتية طويلة وقصيرة، بالإضافة إلى أشكال صوتية أنفية ، ولكن لا يُعدّ طول حروف العلة أو أنفيتها تباينًا. جميع حروف العلة في المقاطع الأحادية المفتوحة أطول كميًا من تلك الموجودة في المقاطع المغلقة. ^[⁵^] يوضح الجدول التالي الأصوات الصوتية الخمسة الأساسية لحروف العلة:

جرد حروف العلة المنداري ( 𞓧𞓟𞓨𞓟 𞓗𞓕𞓨𞓚 *Munu Bani* )
	قصير			طويل
	أمام	وسط المدينة	خلف	أمام	وسط المدينة	خلف
يغلق	/ أنا / 𞓚 أنا		/ u / 𞓟 u	/ iː / 𞓚𞓭 ī		/ uː / 𞓟𞓭 ū
منتصف	/ e / 𞓤 e		/ o / 𞓐 o	/ eː / 𞓤𞓭 ē		/ oː / 𞓐𞓭 ō
يفتح		/ أ / 𞓕 أ			/ aː / 𞓕𞓭 ā

في قواعد اللغة المندارية الأصلية، تُصنّف حروف العلة حسب طولها الصوتي إلى حروف علة قصيرة وحروف علة طويلة. أما حروف العلة الأساسية الخمسة في كتابة المندارية باني فهي:

حروف العلة المنداري الأساسية 𞓡𞓚𞓔𞓦𞓕𞓤𞓙 𞓧𞓟𞓨𞓟 𞓗𞓕𞓨𞓚 *Dingaeḥ Munu Bani*
𞓐 o IPA: /oɔ/	𞓕 أ IPA: /a/	𞓚 أنا IPA: /i/	𞓟 u IPA: /u/	𞓤 هـ IPA: /e/

بخلاف الكتابات البراهمية، تفتقر كتابات مونداري باني إلى حروف مستقلة للحركات الطويلة. بدلاً من ذلك، تُشكّل الحركات الطويلة بإضافة علامة التشكيل TOYOR ( ◌𞓭 ) إلى حرف متحرك أساسي، ولكن لا تُحدّد جميع الحركات الطويلة، وذلك بحسب الكاتب.

𞓕 (/a/) + ◌𞓭 → 𞓕𞓭 (/aː/)
مثال 1: مونداري: 𞓐𞓪𞓕𞓭 ، النطق الصوتي الدولي : /oɽ.aː/ ، الترجمة: بيت
مثال 2: المنداري: 𞓗𞓚𞓭𞓔 ، IPA : /biːŋ/ ، الترجمة: ثعبان

حروف العلة المنداري الطويلة 𞓖𞓚𞓒𞓚𞓔 𞓧𞓟𞓨𞓟 𞓗𞓕𞓨𞓚 *Jiliṅ Munu Bani*
𞓐𞓭 ō IPA: /oː/	𞓕𞓭 أ IPA: /aː/	𞓚𞓭 أنا IPA: /iː/	𞓟𞓭 ū IPA: /uː/	𞓤𞓭 ē IPA: /eː/

الكلمات الدخيلة

للدلالة على صوت /O/ المميز في لغة الأوديا/البنغالية المجاورة، يستخدم النص 𞓐 (/o/) مع علامة التشكيل SUTUH ( ◌𞓯 ).

𞓐𞓯 يا IPA: /O/

التَنَفُّسِ

يتم تمثيل النطق الأنفي في لغة المونداري بواسطة علامة التشكيل MUHOR ( ◌𞓬 ). وهي تلتصق بالحروف المتحركة الأساسية أو الحرف المتحرك الأخير في مجموعة حروف.

𞓕 (/a/) + ◌𞓬 → 𞓕𞓬 (/م/)
مثال 1: مونداري: 𞓝𞓟𞓕𞓬 ، النطق الصوتي الدولي : /t̪uãː/ ، الترجمة: حليب/ثدي
مثال 2: المنداري: 𞓧𞓟𞓬 ، IPA : /mũː/ ، الترجمة: الأنف

تُنطق حروف العلة التي تسبق أو تلي الأصوات الأنفية مثل /ŋ/، /ɲ/، /ṇ/، /ɳ/، و/m/ أيضًا بطريقة أنفية. ^{[ 5 ]} لا يضيف الكتّاب الأصليون عادةً حرف MUHOR ( ◌𞓬 ) في هذه الحالات، لأنه على عكس حرف ONG ( 𞓔 ) الذي يمثل الحرف الأنفي /ŋ/، يشير حرف MUHOR إلى أنفية حرف العلة نفسه، وهو أمر بالغ الأهمية لتمييز أزواج الكلمات في مفردات لغة موندا الأصلية.

𞓧 (/م/) + 𞓕 (/a/) → 𞓧𞓕 (/mä/)

بالإضافة إلى ذلك، فإن الأصوات التي تلي /ɟ/ تكون أنفية أيضاً.

𞓖 (/ɟ/) + 𞓕 (/a/) → 𞓖𞓕 (/ɟ/)

حروف العلة المزدوجة

تستخدم لغة المنداري بكثرة تتابعات تتكون من حرفين أو ثلاثة أحرف علة متتالية دون وجود حرف ساكن بينها. وعلى عكس حروف العلة المركبة في اللغة الإنجليزية، تُعامل هذه التتابعات كمقاطع لفظية منفصلة. ومن التتابعات الشائعة ما يلي:

𞓕𞓚 الذكاء الاصطناعي IPA: /ai/	𞓕𞓐 ao IPA: /ao/	𞓚𞓕 ia IPA: /ia/	𞓤𞓕 ea IPA: /ea/	𞓐𞓚 زيت IPA: /oi/	𞓐𞓯𞓟 أو IPA: /Ou/ ^{[ ملاحظة 1 ]}

↑ هذه المجموعة هي كلمة دخيلة من لغات الأوديا / البنغالية ، ومن هنا استخدام علامة التشكيل SUTUH .

غياب حروف العلة

يُشار إلى غياب حروف العلة في مجموعات الحروف الساكنة أو بعد الحروف الساكنة في نهاية الكلمات بغياب حروف العلة. ولا يوجد صوت هالات للدلالة على نفي حرف العلة كما في الأبجدية البراهمية .

مثال 1: المنداري: 𞓧𞓟𞓨𞓜𞓕𞓣𞓚 ، IPA : /Muɳɖārī/ ، الترجمة: المنداري (لغة)
مثال ٢: مونداري: 𞓗𞓟𞓒𞓟𞓔 ، النطق الصوتي الدولي : /buluŋ/ ، الترجمة: ملح

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة الأساسية

في لغة المونداري، تُسمى الحروف الساكنة "بوجا باني" ( بالمنداري : 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية: Boja Bani ). تُمثل حروف المونداري الساكنة باستخدام 22 حرفًا أساسيًا، بالإضافة إلى علامة تشكيل واحدة. وهي مُنظمة في خمس مجموعات، تسبق كل منها حرف علة رئيسي. يتطابق الحرف الأول من اسم الحرف الساكن مع حرف العلة الرئيسي. وهذه الأحرف الأساسية هي:

الحروف الساكنة المنداري ^{[ 2 ]} ( 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 *بوجا بني* )
𞓐 o IPA: /o/	𞓐𞓑 𞓑 ص IPA: /p/	𞓐𞓒 𞓒 ل IPA: /ل/	𞓐𞓓 𞓓 y IPA: /j/	𞓐𞓔 𞓔 ṅ IPA: /ŋ/
𞓕 أ IPA: /a/	𞓕𞓖 𞓖 ج IPA: /d͡ʑ/	𞓕𞓗 𞓗 ب IPA: /b/	𞓕𞓘 𞓘 ñ IPA: /ɲ/	𞓕𞓙 𞓙 ḥ IPA: /ʔ/
𞓚 أنا IPA: /i/	𞓚𞓛 𞓛 s IPA: /s̪/	𞓚𞓜 𞓜 د IPA: /ɖ/	𞓚𞓝 𞓝 ت IPA: /t̪/	𞓚𞓞 𞓞 ح IPA: /h/
𞓟 u IPA: /u/	𞓟𞓠 𞓠 ch IPA: /t͡ʃ/	𞓟𞓡 𞓡 د IPA: /d̪/	𞓟𞓢 𞓢 ك IPA: /k/	𞓟𞓣 𞓣 ر IPA: /ɾ/
𞓤 هـ IPA: /e/	𞓤𞓥 𞓥 ṇ IPA: /ɳ/	𞓤𞓦 𞓦 ز IPA: /g/	𞓤𞓧 𞓧 م IPA: /m/	𞓤𞓨 𞓨 ن IPA: /ɳ/	𞓤𞓩 𞓩 ṭ IPA: /ʈ/	𞓤𞓪 𞓪 ṛ / ḷ IPA: /ɽ/,/ɭ/

بسبب قرون من التواصل مع اللغات الهندية الآرية الشرقية المجاورة ، وتحديدًا البنغالية والأودية ، اكتسبت لهجات مثل الناغوري والكيرا كلمات دخيلة ذات نطق مهموس. ولأن لغة المونداري الأصلية تفتقر إلى التمييز بين النطق المهموس والنطق المهموس، يُشار إلى هذه الأصوات المهموسة بإضافة حرف /h/ ( 𞓞 ) إلى الحرف الساكن.

مثال: 𞓢 (/k/) + 𞓞 (/h/) → 𞓢𞓞 (/kʰ/)

لا توجد أشكال مركبة أو وصلات، ولا تتغير أشكال الحروف في المقاطع المركبة، على عكس الأبجدية البراهمية. كما أن المونداري تفتقر إلى التضعيف.

فيما يلي علم الأصوات الساكنة للغة المونداري كما هو موضح باستخدام مونداري باني، والذي يشمل الأصوات الأصلية (الحروف الساكنة الأساسية موضحة باللون الأحمر والأصوات الفريدة باللون الأزرق) والكلمات المستعارة المهموسة (موضحة باللون الأخضر).

قائمة الحروف الساكنة في لغة المنداري ^{[ 6 ]}
التضييق →	حواجز مانعة للتسرب					سونورانتس
التمفصل →	الأصوات الانفجارية والاحتكاكية					الأنف	تقريبي	احتكاكي
التعبير الصوتي →	بلا صوت		صوت		تم التحقق ^{[ ملاحظة 1 ]}	صوت		بلا صوت	صوت
الطموح → ^{[ ملاحظة 2 ]}	غير مستنشقة	شفط	غير مستنشقة	شفط	تم التحقق ^{[ ملاحظة 1 ]}	صوت		بلا صوت	صوت
حلقي	𞓢 ك IPA: /kɔ/	𞓢𞓞 kh IPA: /kʰɔ/	𞓦 ز IPA: /ɡɔ/	𞓦𞓞 غ IPA: /ɡʱɔ/		𞓔 ṅ النطق الصوتي الدولي: /ŋɔ/
حنكي	𞓠 ch IPA: /tʃɔ/	𞓠𞓞 تش IPA: /tʃʰɔ/	𞓖 ج IPA: /dʒɔ/	𞓖𞓞 jh IPA: /dʒʱɔ/		𞓘 ñ IPA: /ɲɔ/	𞓓 y النطق الصوتي الدولي: /jɔ/	𞓛𞓯 ś IPA: /ɕɔ/
السنخي الحنكي ^{[ ملاحظة 3 ]}	𞓠 tc IPA: /t͡ɕ/ ^{[ ملاحظة 4 ]}		𞓖 dz IPA: /d͡ʑ/ ^{[ ملاحظة 5 ]}
ريتروفليكس	𞓩 ṭ IPA: /ʈɔ/	𞓩𞓞 ذ IPA: /ʈʰɔ/	𞓜 د IPA: /ɖɔ/	𞓜𞓞 ḍh IPA: /ɖʱɔ/		𞓥 ṇ IPA: /ɳɔ/	𞓣 ر IPA: /ɾɔ/	𞓛𞓯 ص IPA: /ʂɔ/
طب الأسنان	𞓝 ت IPA: /t̪ɔ/	𞓝𞓞 ذ IPA: /t̪ʰɔ/	𞓡 د IPA: /d̪ɔ/	𞓡𞓞 dh IPA: /d̪ʱɔ/	𞓫𞓡 د' IPA: /ˀd̥(ⁿ)/ ^{[ ملاحظة 6 ]}	𞓨 ن IPA: /nɔ/	𞓪 ḷ IPA: /ɭɔ/	𞓛 s النطق الصوتي الدولي: /sɔ/
شفوي	𞓑 ص IPA: /pɔ/	𞓑𞓞 درجة الحموضة النطق الصوتي الدولي: /pʰɔ/	𞓗 ب IPA: /bɔ/	𞓗𞓞 به IPA: /bʱɔ/	𞓫𞓗 ب IPA: /ˀb̥(ᵐ)/ ^{[ ملاحظة 7 ]}	𞓧 م IPA: /mɔ/	◌📮 w IPA: /ʷ/ ^{[ ملاحظة 8 ]}
المزمار	𞓙 ḥ IPA: /ʔ/								𞓞 ح IPA: /ɦɔ/

ملحوظات:

↑ تُعد الحروف الساكنة المدققة سمة فريدة لمجموعة لغات موندا حيث تتميز الأصوات /ب/ و/د/ النهائية بإغلاق متزامن للمزمار وإطلاق أنفي خفيف.
↑ تفتقر لغة المونداري الأصلية إلى التمييز بين الأصوات المهموسة، لكن لهجتي الناغوري والكيراتتضمنان أصواتًا انفجارية مهموسة نتيجةً لتأثرهما باللغات الهندية الآرية. وعلى عكس الرموز الصوتية البراهمية، لا يوجد لهذه الأصوات رمز مميز يمثلها.
↑ الأصوات الأصلية للنطق /tʃ/ و/dʒ/ هي أصوات احتكاكية مركبة ، أي أنها تبدأ كصوت انفجاري ثم تتحول فورًا إلى صوت احتكاكي ، مما ينتج عنه صوت "صفير". ونظرًا للاختلاف بين النطق الأصلي واللهجات، قد يصبح الصوت حنكيًا في معظم الحالات، ويعتمد ذلك على المتحدث.
↑ يُستخدمالحرف 𞓠 للدلالة على /tʃ/ أيضًا لتمثيل /t͡ɕ/.
↑ يُستخدمالحرف 𞓖 للدلالة على /dʒ/ أيضًا لتمثيل /d͡ʑ/.
↑ يتم تطبيق علامة التشكيل OJOD ( 𞓫 ) من قبل بعض المؤلفين لتمثيل الأشكال "المدققة" للكلمة /d/ في نهاية الكلمة.
↑ يتم تطبيق علامة التشكيل OJOD ( 𞓫 ) من قبل بعض المؤلفين لتمثيل الأشكال "المدققة" للكلمة /b/ في نهايتها.
↑ تُضاف علامة التشكيل IKIR ( ◌𞓮 ) إلى حرف علة لإضفاء انزلاق عميق ومستدير، مما يُنتج صوت /ʷ/، وهو صوت فريد من نوعه في لغات موندا.

كما تصنف قواعد اللغة المندارية الحروف الساكنة إلى أربع فئات وفقًا لمكان نطقها :

الحروف الساكنة الناعمة ( المنداري : 𞓣𞓕𞓗𞓕𞓒 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية: رابال بوجا باني )

𞓢 ك IPA: /k/	𞓦 ز IPA: /g/	𞓠 ج IPA: /tʃ/	𞓖 ج IPA: /dʒ/	𞓩 ṭ IPA: /ʈ/	𞓜 د IPA: /ɖ/	𞓝 ت IPA: /t̪/	𞓡 د IPA: /d̪/	𞓑 ص IPA: /p/	𞓗 ب IPA: /b/

الحروف الساكنة المستنشقة ( المنداري : 𞓞𞓕𞓧𞓗𞓕𞓒 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية: همبال بوجا باني )

𞓢𞓞 kh IPA: /kʰ/	𞓦𞓞 غ IPA: /ɡʱ/	𞓠𞓞 ch IPA: /tʃʰ/	𞓖𞓞 jh IPA: /dʒʱ/	𞓩𞓞 ذ IPA: /ʈʰ/	𞓜𞓞 ḍh IPA: /ɖʰ/	𞓝𞓞 ذ IPA: /t̪ʱ/	𞓡𞓞 dh IPA: /d̪ʰ/	𞓑𞓞 درجة الحموضة IPA: /pʱ/	𞓗𞓞 به IPA: /bʱ/

الحروف الساكنة الأنفية ( المنداري : 𞓧𞓟𞓨𞓟 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية: Munu Boja Bani )

𞓔 ṅ النطق الصوتي الدولي: /ŋɔ/	𞓘 ñ IPA: /ɲɔ/	𞓥 ṇ IPA: /ṇ/	𞓨 ن IPA: /ɳɔ/	𞓧 م IPA: /m/

الحروف الساكنة غير المنظمة ( المنداري : 𞓝𞓕𞓣𞓕 𞓗𞓐𞓖𞓕 𞓗𞓕𞓨𞓚 ، بالحروف اللاتينية: تارا بوجا باني ).

𞓓 y النطق الصوتي الدولي: /jɔ/	𞓒 ل IPA: /lɔ/	𞓪 ṛ / ḷ IPA: /ɽ/,/ɭ/	𞓛 s النطق الصوتي الدولي: /sɔ/	𞓙 ḥ IPA: /ʔ/	𞓞 ح IPA: /ɦɔ/

توقفات السحب

من السمات الفريدة للغة المندرية وجود صوتي /ب/ و/د/ في نهاية الكلمة، واللذان يمكن نطقهما كصوتين مشددين /ˀب̥(ᵐ)/ أو /ˀد̥(ⁿ)/. ويتم تمثيل ذلك بوضع علامة التشكيل OJOD ( 𞓫 ) قبل الحرف الساكن.

𞓫𞓡 د' IPA: /ˀd̥(ⁿ)/	𞓫𞓗 ب IPA: /ˀb̥(ᵐ/

مثال: المنداري: 𞓒𞓕𞓩𞓕𞓫𞓗 ، IPA : /laʈaˀb/ ، الترجمة: مقص

ومع ذلك، فإن استخدام OJOD للدلالة على الأصوات الانفجارية المهموسة يعتمد على الكاتب وليس عالميًا. ^{[ 2 ]}

الصوت /ʷ/ في لغة المونداري

يحتوي الصوت /w/ أو /ʷ/ في لغة المونداري على شكلين متميزين من التمثيل في لغة المونداري باني باستخدام علامة التشكيل IKIR ( ◌𞓮 ):

الصوت الساكن /ʷ/ : صوت انزلاقي مستقل يستخدم في بداية المقاطع.

𞓢𞓮𞓕 كوا IPA: /kʷa/	𞓢𞓮𞓚 كوي IPA: /kʷi/

الصوت /ʷ/ الصوتي : يتم كتابته بإضافة IKIR إلى حرف العلة الذي يليه لإضفاء انزلاق شفوي.

𞓖𞓚𞓮𞓭 يهودي IPA: /d͡ʑiʷ/	𞓢𞓕𞓮 كاو IPA: /kaʷ/

لا يظهر /w/ أبدًا في الموضع الأولي في لغة مونداري، ^{[ 7 ]} ولكن البعض يستخدم IKIR بالاقتران مع حروف العلة لكتابة مقاطع /wa/ أو /wi/ من لغات أخرى.

𞓕𞓮 وا IPA: /wa/	𞓚𞓮 wi IPA: /wi/

الكلمات الدخيلة

تُكتب الكلمات المُقترضة بالعلامة التشكيلية SUTUH ( ◌𞓯 ) عند كتابتها صوتيًا. أما الأصوات مثل 'ẏ' و'ṛ' و'ṛh' و'ś' و'ṣ'، الشائعة في اللغات الهندية الآرية، فتُكتب باستخدام ما يُقابلها في لغة المونداري مع ( ◌𞓯 ).

𞓓𞓯 ẏ IPA: /y/	𞓜𞓯 ṛ IPA: /ɽɔ/	𞓜𞓯𞓞 ṛh IPA: /ɽʰɔ/	𞓛𞓯 ś IPA: /ɕɔ/	𞓛𞓯 ص IPA: /ʂɔ/

يُستخدم الرمز 𞓛𞓯 للدلالة على كلٍّ من الصوتين /ʂɔ/ و /ɕɔ/ . يُفترض أن يفهم القارئ من السياق أيّ صوتٍ يُشار إليه، وهو ما يحدث غالبًا عند كتابة الكلمات المُقترضة الشائعة الاستخدام.

في العديد من لغات شرق الهند، تتشابه أصوات حرفي "ب" و"و" أو يمكن استخدامها بالتبادل. بينما تستخدم لغة المونداري الأصلية الرمز 𞓕𞓮 لصوت /و/، يُستخدم الرمز 𞓗𞓯 أحيانًا في النقل الصوتي الرسمي لتمثيل صوت /ʋ/، وهو غير موجود في لغة المونداري الأصلية.

𞓗 (/b/) + ◌𞓯 → 𞓗𞓯 (/ʋ/)

𞓗𞓯 v IPA: /ʋ/

الأرقام

يحتوي نظام الأرقام العشرية "مونداري باني" على مجموعة خاصة به من الأرقام (من 0 إلى 9) والتي تعمل بشكل مطابق للأرقام الغربية القياسية. ^{[ 8 ]}

الأرقام المنداري ( 𞓒𞓤𞓨𞓤𞓢𞓕 *لينيكا* )
0 𞓰 شمس IPA: /s̪uːn/	1 𞓱 مود IPA: /moˀd̥(ⁿ)/	2 𞓲 حاجِز' IPA: /baːɾ/	3 𞓳 أبي IPA: /aːpiː/	4 𞓴 أوبون IPA: /upun̪/	5 𞓵 مونيه IPA: /moŋe/	6 𞓶 توري IPA: /t̪uriː/	7 𞓷 إيا IPA: /ejaː/	8 𞓸 إيرال النطق الصوتي الدولي: /iraːl/	9 𞓹 نكون النطق الصوتي الدولي: /aːre/	10 𞓱𞓰 جل IPA: /gel/

فيما يلي أسماء الأرقام الأساسية (من 0 إلى 10) المكتوبة بلغة المندراري باني:

رقم	مونداري	الترجمة الصوتية	ترجمة
𞓰	𞓛𞓟𞓭𞓨	شمس	صفر
𞓱	𞓧𞓐𞓡𞓫	مود	واحد
𞓲	𞓗𞓕𞓭𞓫𞓣	حاجِز'	اثنين
𞓳	𞓚𞓭𞓑𞓚𞓭	أبي	ثلاثة
𞓴	𞓟𞓑𞓟𞓫𞓨	أوبون	أربعة
𞓵	𞓧𞓐𞓥𞓤	مونيه	خمسة
𞓶	𞓝𞓟𞓣𞓚𞓭	توري	ستة
𞓷	𞓤𞓓𞓕𞓭	إيا	سبعة
𞓸	𞓚𞓣𞓕𞓡𞓒	إيرال	ثمانية
𞓹	𞓕𞓣𞓤	نكون	تسعة
𞓱𞓰	𞓦𞓤𞓒	جل	عشرة

نص نموذجي

النص التالي هو المادة 1 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان ، مكتوبة بلغة المندراري باني: ^{[ ب ]}^{[ 9 ]}

كتابة مونداري

𞓝𞓐𞓨𞓐𞓗-𞓱: 𞓛𞓐𞓗𞓤𞓨 𞓞𞓐𞓪𞓐 𞓢𞓐𞓢𞓤𞓮 𞓧𞓕𞓨𞓕𞓣𞓔 𞓐𞓜𞓐𞓙 𞓐𞓢𞓝𞓚𞓓𞓕𞓣 𞓢𞓐𞓣𞓤𞓓𞓕𞓦 𞓑𞓕𞓚𞓝𞓚 𞓗𞓕𞓗𞓐𞓝 𞓣𞓤 𞓖𞓐𞓨𞓐𞓧 𞓖𞓐𞓣𞓐𞓔𞓤𞓝𞓤 𞓕𞓡𞓕𞓨𞓕𞓡 𞓐𞓜𞓐𞓦 𞓗𞓐𞓣𞓕𞓗𞓐𞓣𞓚 𞓨𞓕𞓧𞓕𞓢𞓕𞓨𞓕. 𞓚𞓨𞓢𞓟𞓦𞓢𞓤 𞓛𞓤𞓥𞓕 𞓐𞓜𞓐𞓦 𞓖𞓚𞓮𞓭 𞓑𞓤𞓪𞓤𞓦 𞓖𞓚𞓭𞓟𞓣𞓤𞓓𞓕𞓙 𞓤𞓨𞓤𞓧𞓢𞓐 𞓨𞓕𞓧𞓕𞓢𞓕𞓨𞓕 𞓐𞓜𞓐𞓙 𞓚𞓨𞓢𞓟𞓙 𞓒𞓐𞓙𞓝𞓤 𞓞𞓕𞓦𞓤𞓓𞓕 𞓗𞓐𞓓𞓕 𞓒𞓤𞓢𞓕 𞓖𞓕𞓦𞓕𞓣 𞓗𞓕𞓢𞓕𞓝𞓚𞓘𞓕𞓙.

الرومنة

Tonob-Mod: Soben hoḷo kokew manarng oḍoḥ oktiyar koreyag paiti babot re jonom jorongete adanad oḍog borabori namakana. Inkugke seṇa oḍog jīw peḷeg jī ureyaḥ enemko namakana oḍoḥ inkuḥ loḥte hageya boya leka jagar bakatiñaḥ.

النسخ الصوتي الدولي

t̪onob-mod̪: soben hoɽo kokeʷ manaraŋ oɖoʔ okt̪iaːra koreʔ pait̪i-baːbat̪a re d͡ʑanama d͡ʑoroŋɡʔet̪e ahɖaːnaɖa oɽoo baraːbariː namaː kanaː. inku ke seŋɽː oɽoo-d͡ʑiʷː peɽeː، d͡ʑiːu reʔ enemako namaː kanaː oɽoo inku looːt̪e haɡeaː-woaː lekaː d͡ʑaɡar bakat̪iɲaʔ.

ترجمة

المادة 1: يولد جميع البشر أحراراً متساوين في الكرامة والحقوق. وقد وُهبوا العقل والضمير، وعليهم أن يعاملوا بعضهم بعضاً بروح الأخوة.

يونيكود

أُضيفت أبجدية مونداري باني إلى معيار يونيكود في سبتمبر 2022 مع إصدار النسخة 15.0 . ^{[ 10 ]} تُسمى كتلة يونيكود هذه ناغ مونداري (U+1E4D0–U+1E4FF):

ناغ مونداري ^[1]^[2] مخطط رموز اتحاد يونيكود الرسمي (PDF)
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	أ	ب	ج	د	هـ	F
U+1E4Dx	𞓐	𞓑	𞓒	𞓓	𞓔	𞓕	𞓖	𞓗	𞓘	𞓙	𞓚	𞓛	𞓜	𞓝	𞓞	𞓟
U+1E4Ex	𞓠	𞓡	𞓢	𞓣	𞓤	𞓥	𞓦	𞓧	𞓨	𞓩	𞓪	𞓫	𞓬	𞓭	𞓮	𞓯
U+1E4Fx	𞓰	𞓱	𞓲	𞓳	𞓴	𞓵	𞓶	𞓷	𞓸	𞓹
ملحوظات 1. ^ اعتبارًا من إصدار يونيكود 17.0 2. ^ تشير المناطق الرمادية إلى نقاط الترميز غير المخصصة

ملحوظات

↑ هذا خاص بلغة السانتالي، وهي اللغة الشقيقة للغة المونداري ذات الأصوات المتشابهة.
↑ قد يتطلب الأمر استخدام خط يونيكود مناسب لعرض المحتوى بشكل صحيح

مراجع

↑ اعرف ولايتك: غرب البنغال . خبراء أريانت. ٢٢ أغسطس ٢٠١٩. ص ٢٧٢. ISBN 9789313198017.
1 2 3 4 5 وولف-سونكين، لورانس؛ ماندال، بيسواجيت (8 يناير 2021). "L2/21-031: اقتراح لترميز نص مونداري باني في مجموعة الأحرف العالمية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2021 .خطأ في الاستشهاد: معلمة غير معروفة " (انظر صفحة المساعدة ).
↑ "الصفحة رقم 96، مجلة أديفاسي، مجلة معهد البحوث والتدريب للطبقات والقبائل المُصنفة (SCSTRTI)" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 8 نوفمبر 2016.
1 2 3 زايد، نورمان (1996). دانيلز، بيتر ت .؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 614-615 . ISBN 978-0195079937.
1 2 أوسادا 2008 ، ص. 100.
↑ هوفمان، يوهان (1903). قواعد اللغة المندارية . مطبعة سكرتارية البنغال. الصفحات 67-70 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2026 .
↑ أوسادا 2008 ، ص 101.
^ سينغ ، بيربال. سينغ، باهان باسانتا كومار (2017). Mundari Bhasa Shiskha: تعليم متعدد اللغات (Mundari-Odia-English-Hindi) (باللغة الإنجليزية والهندية والمنداري والأوديا). أكاديمية اللغات والثقافة القبلية. ص 1 – 3 . تم الاسترجاع 20 فبراير 2025 .
^ "أبجدية منداري بني" . Omniglot.com . تم الاسترجاع 30 يناير 2023 .
↑ معيار يونيكود (ملف PDF) . 15.0.0. اتحاد يونيكود. 2022. ISBN 978-1-936213-32-0.

مصادر

أندرسون، غريغوري دي إس، محرر. (2008). لغات موندا . سلسلة روتليدج لعائلات اللغات 3. نيويورك: روتليدج. ISBN 0-415-32890-X.

للمزيد من القراءة

أوسادا، توشيكي (2008). "مونداري". لغات موندا . نيويورك: روتليدج. ص 99-164 . ISBN 0-415-32890-X.

روابط خارجية

نوتو سانس ناج مونداري - خط مونداري باني يونيكود مجاني يتناغم مع الخطوط الأخرى من عائلة خطوط نوتو
نص المنداري موجود في Omniglot.com

[7] هذه المجموعة هي كلمة دخيلة من لغات الأوديا / البنغالية ، ومن هنا استخدام علامة التشكيل SUTUH .

[9] تُعد الحروف الساكنة المدققة سمة فريدة لمجموعة لغات موندا حيث تتميز الأصوات /ب/ و/د/ النهائية بإغلاق متزامن للمزمار وإطلاق أنفي خفيف.

[10] تفتقر لغة المونداري الأصلية إلى التمييز بين الأصوات المهموسة، لكن لهجتي الناغوري والكيراتتضمنان أصواتًا انفجارية مهموسة نتيجةً لتأثرهما باللغات الهندية الآرية. وعلى عكس الرموز الصوتية البراهمية، لا يوجد لهذه الأصوات رمز مميز يمثلها.

[11] الأصوات الأصلية للنطق /tʃ/ و/dʒ/ هي أصوات احتكاكية مركبة ، أي أنها تبدأ كصوت انفجاري ثم تتحول فورًا إلى صوت احتكاكي ، مما ينتج عنه صوت "صفير". ونظرًا للاختلاف بين النطق الأصلي واللهجات، قد يصبح الصوت حنكيًا في معظم الحالات، ويعتمد ذلك على المتحدث.

[12] يُستخدمالحرف 𞓠 للدلالة على /tʃ/ أيضًا لتمثيل /t͡ɕ/.

[13] يُستخدمالحرف 𞓖 للدلالة على /dʒ/ أيضًا لتمثيل /d͡ʑ/.

[14] يتم تطبيق علامة التشكيل OJOD ( 𞓫 ) من قبل بعض المؤلفين لتمثيل الأشكال "المدققة" للكلمة /d/ في نهاية الكلمة.

[15] يتم تطبيق علامة التشكيل OJOD ( 𞓫 ) من قبل بعض المؤلفين لتمثيل الأشكال "المدققة" للكلمة /b/ في نهايتها.

[16] تُضاف علامة التشكيل IKIR ( ◌𞓮 ) إلى حرف علة لإضفاء انزلاق عميق ومستدير، مما يُنتج صوت /ʷ/، وهو صوت فريد من نوعه في لغات موندا.

[5] هذا خاص بلغة السانتالي، وهي اللغة الشقيقة للغة المونداري ذات الأصوات المتشابهة.

[19] قد يتطلب الأمر استخدام خط يونيكود مناسب لعرض المحتوى بشكل صحيح

[1] اعرف ولايتك: غرب البنغال . خبراء أريانت. ٢٢ أغسطس ٢٠١٩. ص ٢٧٢. ISBN 9789313198017.

[unicode_2021-2] 1 2 3 4 5 وولف-سونكين، لورانس؛ ماندال، بيسواجيت (8 يناير 2021). "L2/21-031: اقتراح لترميز نص مونداري باني في مجموعة الأحرف العالمية" (ملف PDF) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 مايو 2021 .خطأ في الاستشهاد: معلمة غير معروفة " (انظر صفحة المساعدة ).

[3] "الصفحة رقم 96، مجلة أديفاسي، مجلة معهد البحوث والتدريب للطبقات والقبائل المُصنفة (SCSTRTI)" (ملف PDF) . مؤرشف من النسخة الأصلية (ملف PDF) بتاريخ 8 نوفمبر 2016.

[WWS-4] 1 2 3 زايد، نورمان (1996). دانيلز، بيتر ت .؛ برايت، ويليام (محرران). أنظمة الكتابة في العالم . مطبعة جامعة أكسفورد، ص 614-615 . ISBN 978-0195079937.

[FOOTNOTEOsada2008100-6] 1 2 أوسادا 2008 ، ص. 100.

[8] هوفمان، يوهان (1903). قواعد اللغة المندارية . مطبعة سكرتارية البنغال. الصفحات 67-70 . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 فبراير 2026 .

[FOOTNOTEOsada2008101-17] أوسادا 2008 ، ص 101.

[18] سينغ ، بيربال. سينغ، باهان باسانتا كومار (2017). Mundari Bhasa Shiskha: تعليم متعدد اللغات (Mundari-Odia-English-Hindi) (باللغة الإنجليزية والهندية والمنداري والأوديا). أكاديمية اللغات والثقافة القبلية. ص 1 – 3 . تم الاسترجاع 20 فبراير 2025 .

[20] "أبجدية منداري بني" . Omniglot.com . تم الاسترجاع 30 يناير 2023 .

[21] معيار يونيكود (ملف PDF) . 15.0.0. اتحاد يونيكود. 2022. ISBN 978-1-936213-32-0.

[ 1 ]

[ 2 ]

[

[ 4 ]

[ أ ]

[

[ ملاحظة 1 ]

[ 6 ]

[ ملاحظة 1 ]

[ ملاحظة 2 ]

[ ملاحظة 3 ]

[ ملاحظة 4 ]

[ ملاحظة 5 ]

[ ملاحظة 6 ]

[ ملاحظة 7 ]

[ ملاحظة 8 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ ب ]

[ 9 ]

[ 10 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗