جريمة قتل اللورد دارنلي

وقعت جريمة قتل هنري ستيوارت، اللورد دارنلي ، الزوج الثاني لماري ملكة اسكتلندا ، في العاشر من فبراير عام ١٥٦٧ في إدنبرة ، اسكتلندا . دُمِّر مسكن دارنلي بالبارود، وعُثر على جثته وجثة خادمه بالقرب منه، ويبدو أنهما خُنقا لا قُتلا في الانفجار. وُجِّهت الشبهات إلى الملكة ماري وإيرل بوثويل ، الذي تزوجته ماري بعد ثلاثة أشهر من مقتل دارنلي. اتُّهم بوثويل بالخيانة وبُرِّئ، لكن أُلقي القبض على ستة من خدمه ومعارفه، وحوكموا، وأُعدموا لاحقًا بتهمة ارتكاب الجريمة.

قُتل دارنلي في "بيت رئيس البلدية القديم" التابع لكنيسة كيرك أو فيلد (المعروفة رسميًا باسم كنيسة سانت ماري إن ذا فيلدز). [1] سُميت الكنيسة ^{بهذا الاسم نسبةً} إلى موقعها الأصلي خارج أسوار المدينة القديمة ، في حقول جنوب إدنبرة. ^{[ 2 ]} بُني بيت رئيس البلدية القديم مُلاصقًا لجدار فلودن . ^{[ 1 ] [ 3 ]} بنى جيمس هاميلتون، دوق شاتيلرو ، قصرًا على موقع مستشفى الكنيسة حوالي عام 1552، وأصبح يُعرف باسم نُزُل الدوق، أو منزل هاميلتون. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

مُنحت أراضي كيرك أو فيلد لاحقًا للمدينة بموجب مواثيق من الملك جيمس السادس عام 1582، خصيصًا لتأسيس جامعة جديدة، هي كلية تونيس. ثم أُدمج منزل هاميلتون كأول مبنى رئيسي لجامعة إدنبرة . كان منزل رئيس الجامعة القديم مجاورًا لجدار فلودن، ويُعتقد عمومًا أنه كان يقع في الركن الجنوبي الشرقي الحالي للكلية القديمة ، عند تقاطع شارع ساوث كوليدج وجسر ساوث بريدج ( يقع المتحف الوطني لاسكتلندا غرب الكلية القديمة). ^{[ 1 ] [ 2 ]} أُجريت تحقيقات أثرية في المنطقة عقب حريق كوجيت عام 2002. ^{[ 4 ]}

عند عودته إلى إدنبرة برفقة الملكة ماري في أوائل عام ١٥٦٧، أقام دارنلي في مسكن رئيس البلدية القديم، وهو منزل من طابقين يقع داخل فناء الكنيسة . كان المنزل مملوكًا لروبرت بلفور، الذي كان شقيقه السير جيمس بلفور مستشارًا بارزًا للملكة ماري. وبجوار المنزل كان مسكن جيمس هاميلتون، دوق شاتيلرو. في البداية، اعتقدت أسرة دارنلي أنه سيُسكن في مسكن هاميلتون.

زارت ماري، ملكة اسكتلندا، دارنلي قادمةً من قصر هوليرود. وذكر خادمها توماس نيلسون كيف كانت الملكة ومارغريت بيتون، ليدي ريريس، تلعبان وتغنيان في الحديقة ليلًا. ^{[ 6 ] : 501} في الليلة التي قُتل فيها دارنلي، حضرت ماري مأدبة زفاف خادمها باستيان باجيز وكريستيلي هوغ في هوليرود، ثم زارت مسكن كيرك أو فيلد. ^{[ 7 ]} ووفقًا لإحدى روايات الأحداث، كانت ماري ترتدي ملابس رجالية في تلك الليلة، "وهي الملابس التي كانت تحب ارتداءها غالبًا، في الرقص سرًا مع زوجها الملك، والتجول ليلًا في الشارع مرتديةً الأقنعة". ^{[ 8 ] [ 9 ]} لم تكن العروض التنكرية في حفلات الزفاف أمرًا غير مألوف في البلاط الاسكتلندي . ^{[ 10 ]} ويذكر أحد الروايات الإيطالية المعاصرة أن ماري زارت دارنلي في تلك الليلة وهي ترتدي قناعًا. ^{[ 11 ]}

في الساعات الأولى من صباح العاشر من فبراير، دُمّر المنزل جراء انفجار بارود . عُثر على جثتي دارنلي وخادمه، وهما شبه عاريين، في بستان مجاور، ويبدو أنهما قد اختنقا أو دُهسا، لكنهما لم يُصابا بأذى جراء الانفجار. وقُتل خادم آخر داخل المنزل جراء الانفجار. كان الانفجار شديدًا لدرجة أنه، وفقًا لمجلس الملكة الخاص :

The house quhair umquhill the Kingis Grace wes ludgeit, wes in ane instant blabing up at the air, he slepand in his bed for the tme, with sic a force and vehemency, that of the haill ludgeing, walles and uthir, thair is no thing left in durentating, and doung in drosse to the verie ground stane.

ترجمة:

المنزل الذي كان يقيم فيه جلالة الملك الراحل، انفجر في الهواء في لحظة، بينما كان نائماً في فراشه، بقوة وعنف شديدين، لدرجة أنه لم يبقَ شيء من المسكن بأكمله، الجدران وغيرها، إلا وقد دُمّر وتهدم إلى أجزاء حتى حجر الأساس. ^{[ 12 ]}

أدلى ثلاثة شهود بشهادات خطية في اليوم التالي. قالت باربرا ميرتين إنها كانت تنظر من نافذة منزلها في شارع فرايرز ويند، وسمعت 13 رجلاً يعبرون بوابة فراير إلى شارع كوجيت ثم يصعدون شارع فرايرز ويند. بعد ذلك، سمعت دوي انفجار، صوت "الفرقعة"، ومرّ 11 رجلاً آخر. صرخت خلفهم قائلةً إنهم خونة بعد "انقلاب شرير". كانت ماي كروكات تسكن مقابل منزل ميرتين، أسفل مسكن سيد ماكسويل. كانت كروكات في سريرها مع توأميها عندما سمعت دوي الانفجار. ركضت إلى الباب وهي ترتدي قميصها فقط، فرأت الرجال الأحد عشر. أمسكت كروكات بأحدهم وسألته عن الانفجار، لكنها لم تتلقَ أي إجابة. لم يسمع جون بيتكارن، وهو جراح يسكن في الشارع نفسه، أي شيء، لكنه استُدعي لمعاينة فرانسيسكو دي بوسو ، وهو خادم إيطالي للملكة ماري. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

لاحقًا، كتب جيمس ميلفيل من هالهيل أن أحد الخدم ذكر أن دارنلي أُخرج من المنزل قبل الانفجار، وخُنق حتى الموت في إسطبل بقطعة قماش في فمه، ثم تُرك تحت شجرة. ذهب ميلفيل إلى قصر هوليرود في اليوم التالي وتحدث إلى إيرل بوثويل، الذي أخبره أن رعدًا أو وميضًا قد نزل من السماء، قائلًا: " خرج صوتٌ عالٍ من العلية "، وأحرق المنزل، ولم يكن هناك "أي أثر أو علامة" على الجثة. قال ميلفيل إن الخادم الملكي ألكسندر دورهام (من دونتارفي ) احتفظ بالجثة ومنعه من رؤيتها. ^{[ 15 ]}

في 12 فبراير، أصدر المجلس الخاص إعلانًا يقضي بالعفو عن أول من يكشف عن أسماء المتآمرين والمشاركين في جريمة القتل، إذا كانوا متورطين، ومكافأة قدرها 2000 جنيه إسترليني. ^{[ 16 ]}

بحسب شهادته، في صباح اليوم التالي، حضر خادم الملكة، نيكولاس هوبير ، المعروف باسم باريس الفرنسي، إلى غرفة نوم الملكة في قصر هوليرود ليعلق ستائر سوداء حدادًا على سريرها ويشعل الشموع في "الرويل"، وهي المساحة بين السرير والجدار. وقدمت له إحدى وصيفات الملكة، مدام دي براينت، بيضة مقلية على الإفطار. ولاحظها تتحدث على انفراد مع جيمس هيبورن، إيرل بوثويل الرابع ، مختبئًا خلف ستارة. ^{[ 17 ]}

طُلب من أمين خزينة مدينة إدنبرة، جون ويستون، تنظيم أعمال بناء في "مقر إقامة كنيسة فيلد" في 11 فبراير 1567، بما في ذلك إزالة المدخل الخلفي عبر سور المدينة وردمه. توفي ويستون في وقت لاحق من الشهر نفسه، واستكمل العمل في مايو أمين الخزينة الجديد جون هاروود، الذي أعاد بناء سور المدينة بجوار المقر. ^{[ 18 ]}

وُضِعَت الشبهات على الملكة ماري وإيرل بوثويل. ورغم اتهام اللورد لينوكس لبوثويل بأنه المتآمر الرئيسي في اغتيال اللورد دارنلي، إلا أن المجلس الخاص برّأه في أبريل 1567. وبعد تبرئته، أجبر بوثويل أنصاره على توقيع تعهد يُعرف باسم " عهد حانة أينسلي" . تزوجت الملكة ماري من بوثويل في 15 مايو 1567، بعد ثلاثة أشهر من اغتيال دارنلي. وفي رسائلها، دافعت الملكة ماري عن اختيارها لزوجها، موضحةً أنها شعرت بأنها والبلاد في خطر، وأن اللورد بوثويل أثبت جدارته في المعارك وفي الدفاع عن اسكتلندا: "...الأسباب الحقيقية التي دفعتنا إلى الزواج من دوق أوركني [بوثويل]..." ^{[ 19 ] [ 13 ] : 342}

سيطر أعداء بوثويل، المعروفون باسم اللوردات الكونفدراليين، على إدنبرة وأسروا الملكة في معركة كاربيري هيل . وادعى اللوردات الكونفدراليون أن رفضهم زواج الملكة من بوثويل كان سبب تمردهم. هرب بوثويل وأبحر إلى شتلاند ثم إلى النرويج. وفي 26 يونيو 1567، تعرض أربعة من رجاله، الذين كانوا مسجونين بالفعل، للتعذيب، حيث وُضعوا في الأغلال وخضعوا للتعذيب، سعياً وراء إثبات الحقيقة. وأشار المجلس الخاص، برئاسة إيرل مورتون ، إلى أن هذا التعذيب حالة خاصة، وأنه لا يجوز استخدامه في حالات أخرى. ^{[ 20 ]} سُجنت ماري في قلعة لوخ ليفن وأُقنعت بالتنازل عن العرش .

لا تزال وفاة دارنلي واحدة من أعظم الألغاز التاريخية التي لم يتم حلها، والتي تفاقمت بسبب رسائل الصندوق المثيرة للجدل والتي زُعم أنها تدين الملكة ماري في مؤامرة قتل زوجها، في حين يُشاع أن جيمس ستيوارت، إيرل موراي، الأخ غير الشقيق لماري ، والذي أصبح وصيًا على اسكتلندا بعد تنازل ماري عن العرش، قد وقّع على سند في قلعة كريجميلار مع لوردات آخرين في ديسمبر 1566 يتعهدون فيه بالتخلص من دارنلي.

تُعدّ سجلات المحاكمات اللاحقة، بما فيها إفادات المتهمين والشهود، مصدرًا هامًا للمعلومات حول أحداث فبراير 1567. وقد نُشر معظمها في كتاب بيتكيرن " المحاكمات الجنائية القديمة في اسكتلندا" وكتاب مالكولم لاينغ " تاريخ اسكتلندا". ^{[ 21 ]} خضع المتهمون للاستجواب بعد تنازل ماري عن العرش، ما يُجبر النظريات البديلة للجريمة على تجاهل أدلتهم. كان الكابتن ويليام بلاكادر، أحد معاوني بوثويل، من أوائل من أُعدموا في 14 يونيو 1567، على الرغم من أنه قيل إنه كان مجرد شاهد عيان. كتب اللورد هيريس عام 1656 أن بلاكادر اندفع خارجًا من حانة في ترون على الطريق الملكي عند سماعه دوي الانفجار، فتم القبض عليه. ^{[ 22 ]} أقسم ببراءته أمام محكمة مؤلفة من رجال لينوكس، مستأجري والد دارنلي ، ثم شُنق وسُحل وقُطّع إلى أربعة أجزاء. ^{[ 23 ]} في ديسمبر 1567، حُوكِمَ كلٌّ من جون هيبورن من بولتون (جون من بوتون)، وجون هاي الوريث الظاهر لتالو، وويليام باوري، وجورج دالغليش، وجميعهم من خدام بوثويل. حُكم عليهم بالإعدام شنقًا وتقطيعًا. وُضِعَ رأس دالغليش، الذي سلّم رسائل الصندوق إلى إيرل مورتون ، على بوابة نيذربو في إدنبرة. ^{[ 6 ] : 488-492}

أدلى ويليام باوري بتصريح في يونيو/حزيران، يصف فيه كيف حمل هو ورفاقه البارود إلى مقر إقامة الملك. وذكر بالتفصيل أنه أثناء عودتهم حاملين الصناديق الفارغة إلى أعلى طريق بلاكفرايرز ويند، رأوا الملكة ومرافقيها "يتقدمونهم حاملين مشاعل مضاءة". ^{[ 6 ] : 493.} وأشار توماس نيلسون، وهو خادم في غرفة نوم دارنلي، إلى أنه كان يُعتقد في البداية أنهم سيقيمون في قلعة كريغميلار، ثم في مقر إقامة الدوق في كيرك أو فيلد. وعندما وصلوا إلى مقر إقامة رئيس البلدية، طلبت ماري من خادمها سيرفاي دي كوندي توفير ستائر للغرفة وسرير جديد من المخمل الأسود. أعطى روبرت بالفور، المالك، نيلسون المفاتيح، باستثناء مفاتيح باب القبو الذي يؤدي جنوبًا عبر سور المدينة. بعد ليلتين، استبدلت الملكة السرير الأسود بسرير أرجواني قديم، خشية أن يفسد ماء الاستحمام السرير الجديد، ووضعت لنفسها سريرًا أخضر في غرفة سفلية (لايش). ^{[ 6 ] : 501-502.} جادل جورج بوكانان في " كتاب المواد " وتاريخه لاسكتلندا المنشور عام 1582، بأن هذا الاستبدال للسرير الجديد يثبت تورط ماري في جريمة القتل. ^{[ 24 ]}

قال الخادم الفرنسي، نيكولا هوبير ، الملقب بباريس، إن بوثويل جاء إلى المسكن برفقة ماري، متذرعًا بحاجته إلى استخدام المرحاض، ثم أخذ باريس جانبًا وطلب منه المفاتيح. أوضح باريس أن الاحتفاظ بالمفاتيح ليس من مهامه. أخبره بوثويل بخططه. انزعج باريس من الحديث، فبدأ يتمشى جيئة وذهابًا في كنيسة سانت جايلز . خوفًا من المؤامرة، فكر في ركوب سفينة في ليث . في استجوابه الثاني، ذكر باريس اسم الكابتن بلاكادر، الذي كان قد أُعدم بالفعل. أُعدم باريس في 16 أغسطس 1567. ^{[ 6 ] : 503-511}

انتشرت شائعة مبكرة، لاحظتها عائلة دارنلي، مفادها أن ماري كانت حاضرة أثناء جريمة القتل مرتديةً زيًا رجاليًا، وهو الزي الذي كانت ترتديه أحيانًا في الحفلات التنكرية في البلاط الملكي وفي شوارع إدنبرة. ووفقًا لوثيقة تُعرف باسم "رواية لينوكس"، فإن مزاج ماري وقوتها كانا سيمكّنانها من فعل ما يستطيع أي رجل فعله.

قال البعض إنها كانت حاضرة أثناء مقتل الملك زوجها المخلص مرتديةً ملابس الرجال؛ وهي الملابس التي كانت تحب أن ترتديها في كثير من الأحيان عند الفجر سراً مع الملك زوجها، وأن تتجول ليلاً مرتديةً الأقنعة في الشوارع ^{[ 25 ].}

إحدى النظريات الراسخة هي أن إيرلي مورتون وموراي كانا وراء جريمة القتل، حيث وجّها تصرفات بوثويل لتحقيق طموحات موراي. وقد نفى هذان الإيرلان تورطهما في الجريمة خلال حياتهما. أما المذكرات اللاحقة والمتحيزة التي كتبها جون ماكسويل، اللورد هيريس عام 1656، فقد تابعت هذا المنطق وطورته. وبعد دراسة حجج الكتّاب السابقين، اعتقد هيريس أن ماري نفسها بريئة من التورط، وأن الإيرلين رتبا زواجها من بوثويل. ^{[ 26 ]}

بعد الانفجار، أبلغ السير ويليام دروري وزير الدولة الإنجليزي ويليام سيسيل، البارون الأول لبرغلي ، أن جيمس بلفور قد اشترى بارودًا بقيمة 60 جنيهًا إسترلينيًا اسكتلنديًا قبل ذلك بوقت قصير. ^{[ 19 ]} كان بإمكان بلفور تخزين البارود في العقار المجاور، المملوك أيضًا لعائلة بلفور، ثم زرع الألغام في مسكن الأمير بنقل البارود من قبو إلى آخر. ^{[ 19 ] [ 13 ] : 295} ومع ذلك، كان جيمس بلفور هذا قائد قلعة إدنبرة ، ومن المرجح أنه اشترى البارود لاستخدامه في القلعة.

كان منزل جيمس هاميلتون، دوق شاتيلرو ، يقع في نفس الساحة، وكان هاميلتون عدوًا لدودًا لعائلة دارنلي، إذ تنافسوا على حق وراثة العرش الاسكتلندي. كما كان هاميلتون على صلة قرابة بعائلة دوغلاس ، التي لم تكن بدورها صديقة لدارنلي. ولا يزال عدد المشتبه بهم كبيرًا، ولم تُكشف ملابسات الجريمة كاملةً حتى الآن.

تتضمن رسمة معاصرة لمشهد جريمة القتل في كيرك أو فيلد في أعلى اليسار الطفل جيمس السادس جالسًا في مهده يصلي قائلًا: "احكم وانتقم لي يا رب". وفي الوسط تقع أنقاض المنزل؛ وإلى اليمين يرقد دارنلي وخادمه ميتين في البستان؛ وفي الأسفل، يتجمع سكان مدينة إدنبرة حول جثة، ويقوم أربعة جنود بنقلها لدفنها. كان الفنان يعمل لدى السير ويليام دروري ، مارشال بيرويك ، الذي أرسل الرسمة إلى إنجلترا. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

يتضمن الرسم التخطيطي عدة عناصر غامضة. في البداية، يبدو وكأنه وصفٌ من شاهد عيان لمشهد جريمة القتل. إلا أن الرضيع جيمس لم يكن حاضرًا، ولم يستطع نطق الكلمات المنسوبة إليه آنذاك. وهكذا، يتحول الرسم، بإضافة هذه العناصر، من وصف شاهد عيان إلى ملصق دعائي، كرمزية. استُخدم الشعار نفسه وصورة مشابهة للأب والابن على راية لوردات الكونفدرالية المتمردين، التي عُرضت أولًا في قلعة إدنبرة ، ^{[ 29 ]} ثم في معركة كاربيري هيل . وصف السفير الفرنسي، فيليبير دو كروك ، هذه الراية، كما أُرسل رسم تخطيطي لها إلى إنجلترا. يُظهر الرسم سور المدينة والباب المفتوح للمسكن (المذكور في بيان توماس نيلسون) في الخلفية. ^{[ 30 ]} ولعلّ لغزًا في مخطط كنيسة كيرك أو فيلد هو صورة الفرسان في أقصى اليمين. ذُكر بعض الفرسان الليليين بعد أسبوع على أنهم مجموعة من الرجال بقيادة أندرو كير، والذين كانوا حاضرين ليلة الجريمة. من غير الواضح كيف عرف الفنان الذي رسم المشهد في اليوم التالي ضرورة تضمين صورة هؤلاء الفرسان الليليين، إن وُجدوا، إذ لم يُعرف وجودهم إلا بعد أسبوع. ^{[ 19 ] [ 13 ]}

صُممت لافتات ووُزعت في أنحاء إدنبرة تُصوّر ماري كحورية بحر فاتنة. ^{[ 31 ]} وُجهت أصابع الاتهام إلى جيمس موراي من باردويس بسبب هذه اللافتة. ^{[ 32 ]} أُرسلت رسمتان تخطيطيتان لتصميم حورية البحر والأرنب إلى إنجلترا. ^{[ 33 ]}

• جورج بوكانان ، اكتشاف آخر لأعمال ماري كوين من سكوتس، لمس وقتل زوجها ، (١٥٧١) ، من جامعة برمنغهام ، المتحف اللغوي
• بيتكيرن، روبرت، محرر، المحاكمات الجنائية في اسكتلندا ، المجلد 1 الجزء 2، (1833) ، الصفحات  488-513، اعترافات أصلية للمتواطئين
• يتضمن كتاب Laing, Malcolm, History of Scotland with a Preliminary Dissertation on the Participation of Mary, Queen of Scots, in the Murder of Darnley , vol. 2 (1819) الاعترافات ورسائل الصندوق وغيرها من الوثائق ذات الصلة.
• "كيرك أو فيلد، الجامعة والمستشفيات" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2007 .
• "كيرك أو فيلد - انتصار موراي الدعائي" . مؤرشف من الأصل في 25 أبريل 2007. تم الاطلاع عليه في 31 مايو 2007 .
• "مقتل اللورد دارنلي" . مؤرشف من الأصل بتاريخ 21 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2007 .
• وير، أليسون (2004). ماري، ملكة اسكتلندا ومقتل اللورد دارنلي . لندن: بيمليكو. ISBN 0-7126-6456-4.
• أرمسترونغ ديفيدسون، ميريديث هـ. (1965). رسائل التابوت: حل لغز ماري ملكة اسكتلندا ومقتل اللورد دارنلي . واشنطن العاصمة: مطبعة الجامعة. ASIN B0000CMRLB . 
• ماهون، ريجينالد هـ. (1930). مأساة كيرك أوفيلد . مطبعة جامعة كامبريدج . ASIN B000KT17WQ . 

55°56′44″ شمالاً 3°10′52″ غرباً / 55.9456° شمالاً 3.1811° غرباً / 55.9456; -3.1811