حروف التابوت

كانت رسائل الصندوق ثماني رسائل وبعض السوناتات، يُزعم أن ماري ملكة اسكتلندا كتبتها إلى إيرل بوثويل بين يناير وأبريل 1567. وقُدّمت هذه الرسائل كدليل ضد الملكة ماري من قبل النبلاء الاسكتلنديين المعارضين لحكمها. ^{[ 1 ]} ويُعتقد أن نصوصها تُلمّح إلى تواطؤ الملكة ماري مع بوثويل في قتل زوجها، اللورد دارنلي . وقد رفض مؤيدو ماري المعاصرون، بمن فيهم آدم بلاكوود ، هذه الرسائل، معتبرينها مزورة تمامًا أو أنها كُتبت بقلم خادمة الملكة، ماري بيتون . ^{[ 2 ]} ولا تزال صحة هذه الرسائل، المعروفة الآن فقط من خلال نسخها، موضع نقاش. ويرى بعض المؤرخين أنها زُيّفت لتشويه سمعة الملكة ماري. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

قُتل زوج ماري، اللورد دارنلي ، في ظروف غامضة في كنيسة كيرك أوفيلد بإدنبرة في 10 فبراير 1567، وتزوجت من إيرل بوثويل في 15 مايو 1567. كان يُعتقد على نطاق واسع أن بوثويل هو المشتبه به الرئيسي في مقتل دارنلي . ثار إيرل موراي ، الأخ غير الشقيق لماري، و"اللوردات الكونفدراليون" ضد الملكة ماري وحشدوا جيشًا في إدنبرة.

استسلمت ماري في معركة كاربيري هيل في 15 يونيو 1567 وسُجنت في قلعة لوخليفن . وفي 24 يوليو 1567 تنازلت عن العرش . ^{[ 5 ]} تُوِّج ابنها الرضيع جيمس السادس ملكًا على اسكتلندا في 29 يوليو 1567، وعُيِّن موراي وصيًا على عرش اسكتلندا .

في ذلك الوقت، انتشرت شائعات مفادها أن ماري قد تنازلت عن العرش بسبب اكتشاف رسائل تدينها. وورد أن هذه الرسائل عُثر عليها في 20 يونيو/حزيران. ^{[ 6 ]} وفي نهاية يوليو/تموز 1567، أخبر إيرل موراي، الذي كان في لندن، غوزمان دي سيلفا ، السفير الإسباني لدى إنجلترا، أنه سمع بالعثور على رسالة بخط يد ماري موجهة إلى بوثويل، تُورِّطها في جريمة قتل اللورد دارنلي. ولم يُفصح عن ذلك للملكة إليزابيث. ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

قيل إن صندوق الرسائل كان موجودًا في قلعة إدنبرة، وقد سلمه الحارس جون بالفور إلى توماس هيبورن، رسول بوثويل من أولدامستوكس. ثم استولى عليه خصوم ماري السياسيون. ^{[ 10 ]} وبحلول نهاية أغسطس 1567، سمع إدموند غريندال ، أسقف لندن ، أن رسائل بخط يد ماري تحث بوثويل على الإسراع في قتل دارنلي قد عُثر عليها في صندوق أوراق بوثويل، فأرسل الأسقف هذا الخبر إلى المصلح هنري بولينجر في جنيف . ^{[ 11 ]}

بحسب وثيقة " كتاب مواد هاي "، التي جمعها ألكسندر هاي لصالح لوردات الكونفدرالية في نوفمبر 1568، والتي تروي أحداثًا من اغتيال دارنلي إلى وصاية موراي، فقد عُثر على الصندوق والرسائل وأُعلن عنهما قبل موافقة الملكة ماري على التنازل عن العرش، وكان الرأي العام بعد اكتشافهما هو ما دفعها إلى اتخاذ هذا القرار. ^{[ 12 ]} تنص المواد على أن إيرل بوثويل، أثناء تخطيطه للهروب من اسكتلندا، أرسل خادمه، أو "طفل تشالمر" جورج دالغليش، لجلب الرسائل من قلعة إدنبرة، حتى "لا يُكشف عن سبب القضية أبدًا". ^{[ 13 ]} ومع ذلك، بعد استعادة الرسائل، أُسر دالغليش على يد أعداء ماري، ومن بينهم جيمس دوغلاس، إيرل مورتون الرابع . ^{[ 14 ]}

أدلى مورتون بشهادته في ديسمبر 1568 بأنه في 20 يونيو 1567، ^{[ 15 ] [ 16 ]} عرض دالغليش، تحت تهديد التعذيب، أن يأخذ خاطفيه إلى منزل في بوتيرو، إدنبرة. عثروا تحت سرير على صندوق فضي منقوش عليه حرف "F" (ربما يرمز إلى فرانسيس الثاني ملك فرنسا )، يحتوي على رسائل الصندوق وعدد من الوثائق الأخرى، بما في ذلك شهادة زواج ماري بوثويل. ^{[ 17 ] [ 18 ]} سلم مورتون الصندوق والرسائل إلى الوصي موراي في 16 سبتمبر 1568. ^{[ 19 ]} صرح مورتون بأنه لم يغير محتوياتها، ووعد موراي بالحفاظ عليها سليمة ومتاحة لمورتون ولوردات الكونفدرالية حتى يتمكنوا من شرح أفعالهم في المستقبل؛ "quhen-so-evir thai sal haif to do thair-with, for showing of the ground and indialy of their procedingis." ^{[ 20 ]}

عقد موراي اجتماع مجلسه الخاص في 4 ديسمبر 1567. وقاموا بإعداد وتوقيع بيان استعدادًا لبرلمان إقرار تنازل ماري عن العرش، والذي نص على أن الرسائل أثبتت تورط ماري في جريمة القتل؛

بقدر ما يتعلق الأمر برسائلها السابقة المتنوعة التي كتبتها ووقعتها بخط يدها وأرسلتها إلى جيمس إيرل بوثفيل، كبير منفذي وصية جريمة القتل المروعة المذكورة،  ... فمن شبه المؤكد أنها كانت على علم مسبق، وجزء من (متواطئة) من التدبير الفعلي (المؤامرة) وفعل جريمة القتل الأولى لزوجها الشرعي، الملك، والد سيدنا الملك. ^{[ 21 ]}

هربت ماري من لوخ ليفن ووصلت إلى إنجلترا في مايو 1568. كان وضعها غير مستقر، إذ اتُهمت بارتكاب جرائم وسوء إدارة. أمرت إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا بالتحقيق في مسألة محاكمة الملكة ماري بتهمة قتل دارنلي، كما اتهمها بذلك اللوردات الاسكتلنديون الذين عزلوا الملكة ماري في العام السابق. وصل موراي إلى إنجلترا وعرض الرسائل الموجودة في الصندوق، أو نسخًا منها، على مسؤولي الملكة إليزابيث في مؤتمرات عُقدت في يورك وويستمنستر.

بعد مرور عام تقريبًا، في أكتوبر 1568، قدم إيرل موراي رسائل الصندوق و" سند حانة أينسلي " في مؤتمر في يورك ، برئاسة توماس هوارد، الدوق الرابع لنورفولك . ^{[ 22 ] [ 23 ]}

قدّم موراي جدول الاتهامات المعروف باسم " كتاب المواد " في 6 نوفمبر 1568 في وستمنستر ، وعرض رسائل الصندوق مرة أخرى في 7 و8 ديسمبر. ^{[ 24 ] [ 25 ]} كانت الرسائل محفوظة في "صندوق صغير مذهب لا يتجاوز طوله قدمًا واحدة، مزين في مواضع عديدة بالحرف الروماني F تحت تاج ملكي". ^{[ 26 ]}

في الثامن من ديسمبر، عرض موراي على المفوضين سبع أوراق مكتوبة بالفرنسية بالخط الروماني أو المائل، من بينها قصيدة سونيت تبدأ بعبارة "يا إلهي أعطني". ادعى موراي أن هذه الأوراق تُظهر حب أخته لبوثويل وتورطها في مقتل دارنلي. نُسخت هذه النصوص وتُرجمت إلى الإنجليزية على يد كتبة من بينهم جون سومرز . ^{[ 27 ]} عُرض عقد زواج بين ماري وبوثويل أُبرم في قصر سيتون في الخامس من أبريل عام 1567. يُحتمل أن تكون هذه الوثيقة مزورة في ذلك الوقت. ^{[ 28 ] [ 29 ]} في اليوم التالي، قدّم إيرل مورتون إقرارًا موقعًا بشأن عثوره على الصندوق. ^{[ 30 ]}

في 10 ديسمبر، وقّع موراي، أسقف أوركني ، وقائد دنفرملاين، وباتريك اللورد ليندسي، وثيقةً يُقسمون فيها أن الرسائل مكتوبة بخط يد ماري، وفي 12 ديسمبر في هامبتون كورت ، عرض سكرتير موراي، جون وود، هذا البيان على اللورد الحارس ، ودوق نورفولك، وإيرل بيدفورد ، وإيرل ليستر، واللورد الأدميرال ، وويليام سيسيل، ورالف سادلر ، ووالتر ميلدماي . ^{[ 31 ]}

تم فحص الرسائل والقصائد وعقد الطلاق والزواج في هامبتون كورت في 14 ديسمبر 1568، وتمت مقارنة خط اليد برسائل ماري إلى الملكة إليزابيث. ^{[ 32 ]} ربما كانت الأدلة التي قدمها النبلاء الاسكتلنديون، الذين أقسموا الآن على السرية من قبل المجلس الخاص الإنجليزي، محيرة؛

كانت جميع الكتابات ملقاة معًا على طاولة المجلس، وقد عُرضت واحدة تلو الأخرى بشكل عشوائي، كما كانت ملقاة على الطاولة، أكثر من أي اختيار تم إجراؤه، كما كان من الممكن أن يكون عليه الحال لو أن الوقت قد سمح بذلك. ^{[ 33 ]}

لأسباب سياسية بحتة، لم ترغب الملكة إليزابيث في اتهام الملكة ماري بالقتل أو تبرئتها منه، لذا كان المؤتمر بمثابة استعراض سياسي. مُنعت الملكة ماري من الحضور، بينما سُمح لمُتّهميها، بمن فيهم موراي، بالحضور. ونتيجةً لذلك، قبل المفوضون الإنجليز رسائل الصندوق باعتبارها أصلية بعد دراسة الخط والمعلومات الواردة فيها. ومع ذلك، مُنع مفوضو الملكة ماري من الاطلاع على الرسائل لمراجعتها أو دراستها. ومع ذلك، وكما أرادت الملكة إليزابيث، خلص التحقيق إلى عدم ثبوت أي شيء. وقد أدى التحقيق إلى إطالة أمد الشكوك حول شخصية ماري التي استخدمتها إليزابيث لمنع لقاء الملكتين. ^{[ 34 ]}

أثناء وجوده في يورك وهامبتون كورت، أجرى الوصي موراي نقاشًا تضمن إمكانية طلاق ماري من بوثويل وزواجها من توماس هوارد، الدوق الرابع لنورفولك . ^{[ 35 ]}

عُقد الاجتماع في يورك كمؤتمر للتفاوض على معاهدة أنجلو-اسكتلندية. سمع جون ليزلي ، سكرتير ماري، من أحد مُتّهميها، ويليام ميتلاند من ليثينغتون ، أن هدف إليزابيث "ليس إنهاء قضيتها في هذا الوقت، بل تعليقها". وكان ميتلاند قد سمع هذا من رئيس الاجتماع في يورك، دوق نورفولك ، أثناء توجههما معًا إلى كاوود في 16 أكتوبر 1568. ^{[ 36 ]} وصف المؤرخ المعاصر، جورج بوكانان ، الذي كان حاضرًا في يورك بين المفوضين الاسكتلنديين، رحلة نورفولك وليثينغتون، واتفاقهما على عدم التوصل إلى نتيجة حاسمة. ^{[ 37 ]}

تم الكشف عن هذه المحادثة بعد العثور عليها في مراسلات ليزلي، وتم الاستشهاد بها في اتهامات الخيانة الموجهة ضد نورفولك في يناير 1571. كما اتُهم بالتخطيط للزواج من ملكة اسكتلندا، وطلب من موراي إخفاء الأدلة ضدها في يورك. ^{[ 38 ]}

في نوفمبر 1571، أدلى ليزلي بشهادته بأنه تحدث مع نورفولك في قاعة بمدينة يورك، بعد التشاور مع ليثينغتون، وكان نورفولك مقتنعًا بأن نشر الرسائل سيُلحق العار بماري إلى الأبد. ^{[ 39 ]} وعندما سُئل نورفولك عن المحادثات التي جرت في يورك، قال إن ليثينغتون أخبره بأنه يعمل لصالح ماري. وأضاف نورفولك أن ليثينغتون بدأ يُوهمه ببراءة ماري، وزرع فيه فكرة الزواج منها. ^{[ 40 ]} ومع ذلك، أُعدم نورفولك بتهمة الخيانة العظمى عام 1572. ^{[ 41 ]}

قال ليزلي، الذي كان سجينًا في برج لندن ، إن ليثينغتون أرسل نسخًا من رسائل الصندوق إلى ماري (التي كانت في قلعة بولتون )، لكن رسول ليثينغتون، روبرت ميلفيل، نفى ذلك. ^{[ 42 ]} كما زعم ليزلي وجود مؤامرة لاغتيال موراي عند عودته أثناء مروره عبر نورث أليرتون ، ولكن نظرًا لأن نورفولك أقنع موراي بأن يكون أكثر ودًا، فقد أُلغي الاغتيال. ^{[ 43 ]}

بعد مؤتمر يورك-ويستمنستر، في 22 يناير 1569، كتبت الملكة إليزابيث إلى إيرل وكونتيسة مار ، اللذين كانا حارسي جيمس السادس في قلعة ستيرلنغ ، لدحض الشائعات التي تفيد بأن موراي قد ألقى خطابات وعقد معاهدات سرية في إنجلترا لضمان أن يصبح ملكًا على اسكتلندا على حساب الملك الشاب. ^{[ 44 ]}

يبدو أن عائلة دوغلاس احتفظت بالرسائل بعد الاعتقال المفاجئ وإعدام الوصي مورتون عام 1581. وقد أشارت بعض الدلائل إلى أن جورج دوغلاس، شقيق ويليام دوغلاس من لوخليفن ، كان يمتلك مجموعة من الرسائل "القيّمة" عام 1582، ولكن قد يُشير هذا إلى محاولاته للتفاوض بشأن عودة الملكة ماري إلى اسكتلندا في ذلك الوقت، والتي عُرفت باسم " الرابطة ". ^{[ 45 ] [ 46 ]}

في نوفمبر 1582، تلقى الدبلوماسي الإنجليزي روبرت باوز من جيمس دوغلاس، رئيس دير بلسكاردن ، أن الصندوق و"أصول الرسائل بين ملكة اسكتلندا وإيرل بوثويل" قد سُلمت إلى إيرل غوري ، الذي كان يقود حكومة اسكتلندا آنذاك. وكان باوز يحاول العثور على مكان وجود هذه الأصول لصالح فرانسيس والسينغهام . ^{[ 47 ]}

سأل باوز غوري عما إذا كان سيرسلها إلى إليزابيث، قائلاً إنه رتب لذلك مسبقاً، وتأكد من أن غوري حصل عليها من ساندرز جوردان. كان جوردان معروفاً بأنه أحد المقربين من الوصي مورتون، وقد أُجبر على الإدلاء بشهادته في محاكمة مورتون. ^{[ 48 ]} أوضح غوري أن الرسائل لا تزال ذات صلة بمن عزلوا الملكة. جادل باوز بأن الأحداث والمؤسسات الأخيرة قد تم تأكيدها بقوانين البرلمان والوثائق الرسمية، وأن الرسائل لم تعد ذات أهمية. رفض غوري إعطاءه الرسائل. ^{[ 49 ]}

سأل باوز غوري مجددًا في وقت لاحق من شهر نوفمبر، وكتب إلى والسينغهام مُخبرًا إياه بأنه أخبره أن الملكة ماري تدّعي الآن أنها مزوّرة، وأنها تأمل في الحصول عليها بنفسها لتشويهها وتدميرها (ربما لتعزيز "الرابطة"). جادل باوز بأن ماري تملك الوسائل لسرقتها من اسكتلندا وأنها ستكون أكثر أمانًا في إنجلترا. قال غوري إنه سيضطر لإبلاغ الملك بالطلب، لكن باوز فضّل عدم القيام بذلك. ^{[ 50 ]} في مقابلتهما التالية، أخبر غوري باوز أن جيمس السادس كان يعلم بالفعل مكان الرسائل. ^{[ 51 ]}

يُرجّح أن تكون النسخ الأصلية للرسائل قد أُتلفت عام ١٥٨٤ بأمر من الملك جيمس السادس. ^{[ ٥٢ ]} لم يبقَ منها سوى نسخ؛ إحداها باللغة الفرنسية، والباقي ترجمات من الفرنسية إلى الاسكتلندية والإنجليزية. وقد ظلّت طبيعة هذه الوثائق - أصلية، مزوّرة ، أو مزوّرة جزئيًا - موضع نقاش واسع لأكثر من أربعمائة عام.

حصلت ماري غوردون، زوجة الماركيز الأول لدوغلاس ، على صندوق فضي مزخرف، يُزعم أنه يعود للملكة ماري . بعد وفاتها، بيع الصندوق لصائغ، ثم استعادته لاحقًا زوجة ابنها، آن هاميلتون، الدوقة الثالثة لهاميلتون . ^{[ 53 ]} كان الصندوق يحمل في الأصل شعار الملكة محفورًا عليه، ثم استُبدل بشعار الماركيزة، ثم الدوقة. عُرض الصندوق سابقًا في منزل لينوكسلوف في إيست لوثيان (المعروف سابقًا باسم منزل ليثينغتون)، وهو منزل عائلة ميتلاند. ^{[ 54 ]} في عام 2022، اشترت المتاحف الوطنية في اسكتلندا الصندوق مقابل 1.8 مليون جنيه إسترليني (بتمويل من جهات مانحة متعددة، من بينها الحكومة الاسكتلندية ، وصندوق التراث الوطني التذكاري ، وصندوق الفنون )، وسيُعرض في المتحف الوطني لاسكتلندا في إدنبرة. ^{[ 55 ] [ 56 ] [ 57 ]}

تتضمن قائمة جرد ماري صناديق للرسائل والأوراق. وفي عام ١٥٤٨، تم شراء صندوق فضي أو تابوت يزن ماركًا واحدًا وأونصتين، بالإضافة إلى صندوق أسود، لماري في باريس. وفي يونيو ١٥٦٤، تم تنجيد صندوق أو تابوت (بالفرنسية: coffre ) كانت ماري تحفظ فيه أوراقها، بمخمل أسود مطرز، وبطانة من الساتان الأسود. ^{[ ٥٨ ]} وذكر الخادم الفرنسي في باريس أنه بعد مقتل اللورد دارنلي ، تم نقل صندوق يحتوي على نقود إلى غرفة بوثويل، وفي وقت لاحق، تم تسليم صندوق مجوهرات ماري إلى لورد سكرلينج في قلعة إدنبرة . ^{[ ٥٩ ] [ ٦٠ ]}

احتفظ أحفاد ويليام سيسيل بأربع نسخ مترجمة . لا تحتوي هذه النسخ على توقيعات أو تواريخ، وتتضمن تأييدات من الناسخ تُشير إلى كيفية استخدام الرسائل ضد الملكة ماري. ^{[ 61 ]} نُشرت نسخ من بعض الرسائل والقصائد في كتاب جورج بوكانان الجدلي " Detectio Mariæ Reginæ and Detectioun "، وأعاد جيمس أندرسون طباعتها عام 1727. وفي عام 1754، طبع والتر غودال نسخًا متوازية باللغات الإنجليزية والفرنسية واللاتينية دون تأييدات الكاتب. ^{[ 62 ]} اعتقد غودال أن الرسائل مزورة، جزئيًا لأنه ظن أن الرسائل الأصلية كُتبت باللغة الاسكتلندية ، بينما كانت ماري تكتب عادةً بالفرنسية. ^{[ 63 ]}

أشار المؤرخ ويليام روبرتسون، من القرن الثامن عشر، إلى أن النسخة الاسكتلندية من كتاب بوكانان " التحقيق" تبدو وكأنها تحتفظ بالسطور الفرنسية الأصلية للرسائل التي تُقدّم ترجماتها، بينما تبدو النصوص الفرنسية الكاملة مجرد ترجمات من نسخ مطبوعة لاتينية أو إنجليزية. ^{[ 64 ]} جادل روبرتسون بأنه إذا كانت الرسائل مزورة، فلا بد أنها كُتبت بعد " كتاب المواد "، وليس في أشهر سابقة كما اقترح غودال. ^{[ 65 ]}

تم حفظ أربع نسخ أخرى من الرسائل ووثائق أخرى في أوراق الدولة الإنجليزية ومجموعة كوتون . ^{[ 66 ] [ 67 ]} وقد نُشرت هذه الوثائق في تقويم أوراق الدولة، اسكتلندا ، المجلد 2. ^{[ 68 ]}

تستحضر إحدى الرسائل صورة هدية خاتم أو قلادة تذكارية للموت في سياق غياب بوثويل وندم ماري، كرمز ليس للحزن، بل لحبها وثباتها وزواجهما. ^{[ 69 ]} تصف نسخة فرنسية من الرسالة الشيء بأنه جوهرة تحمل اسمه وذكراه، مُرتبطة بخصلة من شعرها، [ 70 ^{] أما النص} الاسكتلندي للرسالة فيتضمن:

أرسلتُ إليكِ... زينة الرأس، لأنها الدليل الرئيسي للأعضاء الأخرى... لا يمكن أن يكون الباقي إلا خاضعًا لكِ، وبموافقة القلب... أرسل إليكِ قبرًا من حجر صلب، ملون بالأسود، ومطرز بالزنابق والورود. أقارن الحجر بقلبي... اسمكِ وذكراكِ المحفوران فيه، كما هو قلبي في هذا الخاتم، ولن يظهرا أبدًا حتى الموت. أمنحكِ كأسًا لانتصار ورودي، كدليل على أنكِ قد انتصرتِ عليّ تمامًا، على قلبي... المينا المحيطة سوداء، مما يدل على ثبات من أرسلها. The teiris ar without number ^{[ 71 ] [ 72 ] [ 73 ]}

يمكن مقارنة العبارات والاستعارات الواردة في هذه الرسالة، ومعادلة الحجر الكريم بقلب ماري، بالأبيات الشعرية المرتبطة بهدية ماري السابقة لخاتم إلى إليزابيث الأولى عام 1562. ^{[ 74 ]} ويخلص جون جاي إلى أن الرسالة الأصلية ربما كانت من ماري إلى دارنلي. ^{[ 75 ]}

طُبعت السوناتات الفرنسية، التي يُقال إنها عُثر عليها في التابوت، في مجموعة أندرسون ، المجلد الثاني، مع ترجمات اسكتلندية . ^{[ 76 ]} أعاد والتر غودال طباعة القصائد الاثنتي عشرة في كتابه "الفحص" ، المجلد الثاني. ^{[ 77 ]} يمكن اعتبار السوناتات جزءًا من الأدب الفرنسي. ^{[ 78 ]}

• تقويم مخطوطات ماركيز سالزبوري في منزل هاتفيلد . المجلد 1. 1883. لندن: باير وسبوتيسوود.
• أندرسون، جيمس (1727). مجموعات تتعلق بتاريخ ماري ملكة اسكتلندا . المجلد 2. إدنبرة.
• أندرسون، جيمس (1727). مجموعات تتعلق بتاريخ ماري ملكة اسكتلندا . المجلد 4. العدد 2. إدنبرة.
• آدم بلاكوود ، ترجمة لتاريخ آدم بلاكوود لماري ملكة اسكتلندا: شهيد ملكة اسكتلندا، 1587 ، نادي ميتلاند (1834) ، الحجج المعاصرة ضد الرسائل، ص  82-88.
• بين، جوزيف (1900). تقويم وثائق الدولة، اسكتلندا (يتطلب اشتراكًا) . المجلد 2.
• بويد، ويليام ك. (1907). تقويم وثائق الدولة، اسكتلندا (يتطلب اشتراكًا) . المجلد 5.
• بويد، ويليام ك. (1910). تقويم وثائق الدولة، اسكتلندا (يتطلب اشتراكًا) . المجلد 6.
• فريزر، أنطونيا (1969). ماري ملكة اسكتلندا . نيويورك: ديلاكورت.
• جودال، والتر (1754). دراسة الرسائل التي يقال إنها كتبتها ماري، ملكة اسكتلندا، إلى جيمس، إيرل بوثويل ، المجلد 1 إدنبرة: تي. و دبليو. روديمانز.
• جودال، والتر (1754). دراسة الرسائل التي يقال إنها كتبتها ماري، ملكة اسكتلندا، إلى جيمس، إيرل بوثويل ، المجلد 2 إدنبرة: تي. و دبليو. روديمانز.
• هاينز، صموئيل (1740). مجموعة من أوراق الدولة ، المجلد 1 لندن: ويليام بوير.
• هاينز، صموئيل؛ موردين، ويليام (1759). مجموعة من وثائق الدولة . المجلد 2. الجزء 1. لندن: ويليام بوير.
• هندرسون، توماس فينلايسون (1890). رسائل الصندوق وماري ملكة اسكتلندا . إدنبرة.
• ستيفنسون، جوزيف (1842). مراسلات روبرت باوز، من أسك، إسكواير . لندن: جيه بي نيكولز وأبناؤه.

• بوكانان، جورج (1571). تحقيق في مغامرات ماري ملكة اسكتلندا . لندن: جون داي. (متوفر على موقع Early English Books Online ، يتطلب تسجيل الدخول)
• هوساك، جون (1870). ماري ملكة اسكتلندا ومتهموها . المجلد 1. بلاكوود.
• لانغ، أندرو (1901). لغز ماري ستيوارت . لندن: لونغمانز، غرين، وشركاه.
• روبرتسون، ويليام (1794). "رسالة نقدية حول مقتل الملك هنري..." . تاريخ اسكتلندا خلال عهدي الملكة ماري والملك جيمس السادس . المجلد 2. الطبعة الرابعة عشرة. الصفحات  315-384.
• ستريكلاند، أغنيس (1843). رسائل ماري، ملكة اسكتلندا . المجلد 3. لندن: هنري كولبورن. الصفحات  278-285.
• تومسون، جورج مالكولم (1967). جريمة ماري ستيوارت . هاتشينسون.
• وارنيك، ريثا م. (2006). ماري ملكة اسكتلندا . تايلور وفرانسيس. رقم ISBN 0415291828.
• ويتاكر، جون (1790). تبرئة ماري ملكة اسكتلندا . المجلد 2. لندن: ج. موراي.