من القتل إلى التميز

" Murder to Excellence " أغنية من أداء مغني الراب الأمريكيين جاي زي وكانييه ويست، من ألبومهما المشترك " Watch the Throne " (2011). يشارك في الأغنية غناء إضافي من كيد كودي . أنتجها سويز بيتز و S1 ، اللذان شاركا في كتابة كلماتها مع مغني الراب وكيد كودي، مع مساهمة إضافية من ميهايلا وغابرييلا مودورسيا، وكوينسي جونز ، وهارفي ماسون جونيور ، وجويل روزنباوم، وكايفوس سيمينيا ، وبيل سامرز ، لتأليفهم مقاطع موسيقية مقتبسة . استُلهمت الأغنية من أغنيتي سويز بيتز "Black on Black Murder" وS1 "Black Excellence"، بعد أن اقترح ويست دمجهما، مما أدى إلى تقسيمها إلى جزأين منفصلين هما "Murder" و"Excellence" من قِبل المنتجين. أغنية هيب هوب ذات عناصر تجريبية وإيقاعات خام، وهي تستخدم عينات من أغنية "La La La" لفرقة إنديجو وأغنية "Cele Shaves Mr./Scarification" لجونز.

في الجزء الأول من الأغنية، يتناول جاي زي وويست العنف بين السود وحادثة إطلاق النار من قبل الشرطة على دانروي هنري. أما في الجزء الثاني، فيحتفي مغنيا الراب بمفهومهما الخاص للتميز الأسود رغم استمرار المشاكل. تلقّت أغنية "Murder to Excellence" آراءً فاترة من نقاد الموسيقى ، الذين أشادوا عمومًا بموضوع العنف. وأشار البعض إلى غياب التركيز على الذات، ومقارنة ويست لجرائم القتل في شيكاغو بوفيات الجنود الأمريكيين في العراق ، بينما وجد عدد قليل من النقاد أن الأغنية غير متناسقة. رُشّحت الأغنية لجائزة "أفضل أغنية مؤثرة" في حفل جوائز BET Hip Hop لعام 2012. أدّاها جاي زي وويست خلال جولتهما الغنائية " Watch the Throne Tour" (2011-2012). استُخدمت الأغنية في الإعلان الترويجي لفيلم الأبطال الخارقين " Black Adam" (2022) من إنتاج DC .

جاي زي وويست مغنيان راب أمريكيان تعاونا في العديد من الأغاني، مثل أغاني " Swagga Like Us " (2008)، و" Run This Town " (2009)، و" Monster " (2010). ^{[ 1 ] [ 2 ]} في عام 2010، بدأ الاثنان إنتاج وتسجيل ألبوم مشترك بعنوان Watch the Throne. ^{[ 2 ]} أغنية "Murder to Excellence" هي بمثابة تكريم منهما للطالب الجامعي دانروي هنري، البالغ من العمر 20 عامًا، والذي كان أعزل عندما أطلقت عليه شرطة مقاطعة ويستشستر، نيويورك، النار في عام 2010. ^{[ 3 ] [ 4 ]} شبّه المنتج الموسيقي سويز بيتز العمل مع جاي زي وويست بالعمل في الاستوديو مع كوينسي جونز ومايكل جاكسون في نفس الوقت. وأوضح سويز بيتز أنه على الرغم من أن غالبية الناس لا يشعرون بنفس الشعور، إلا أن هذه المقارنة ستُخلّد في تاريخ موسيقى الهيب هوب في غضون 10 إلى 15 عامًا. سجّل المنتج مع جاي زي وويست خلال جلساتهم في فندق ميرسر في سوهو، مانهاتن، لألبوم " Watch the Throne" عام ٢٠١١. ^{[ ٥ ] [ ٣ ]} شارك مغنيا الراب وسويز بيتز في كتابة الأغنية مع إس ١ وكيد كودي ، بينما نُسبت كتابة الأغنية إلى عضوتي فرقة إنديغو ، ميهايلا وغابرييلا مودورسيا، نتيجةً لاستخدام عينة من أغنيتهما "La La La". وبسبب استخدام عينة من أغنية "Celie Shaves Mr./Scarification" من الموسيقى التصويرية لفيلم " The Color Purple " (١٩٨٥)، حصل كل من جونز، وهارفي ماسون جونيور ، وجويل روزنباوم، وكايفوس سيمينيا ، وبيل سامرز على حقوق كتابة الأغنية. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} بعد إصدار الألبوم، صرّح سيمينيا بأنه لم يكن على علم بالعينة حتى تواصلت معه صحيفة سيتي برس . زعم أن جاي زي وويست لم يحصلا على إذن، وأنه لا يعلم أيًّا من مؤلفاته مع جونز قد استُخدمت. لم يكن سيمينيا مؤيدًا لفكرة أن ينسب مغني الراب الفضل إليه فقط، ورأى أنه كان ينبغي عليهم الحصول على إذنه أولًا. ^{[ 7 ]}

في عام ٢٠١١، صرّح إس ١ بأن الأغنية كانت جزءًا من المجموعة الثانية من الألحان التي أرسلها إلى ويست، وخلال جلسات تسجيل ألبوم " Watch the Throne" في لندن، كان مغني الراب يُشغّل اللحن مرارًا وتكرارًا. سجّل ويست مقطعه بعد جاي زي، الذي أنهى تسجيله في غضون ١٠ إلى ١٥ دقيقة. عند سماعه لحن الأغنية، أبدى ويست إعجابه قائلًا: "ما هذا بحق الجحيم؟" ^{[ ٨ ]} وفي حديثه مع مجلة "Revolt " بمناسبة الذكرى السنوية الخامسة للألبوم في عام ٢٠١٦، تذكّر إس ١ أن أغنية "Murder to Excellence" كانت في الأصل أغنيتين منفصلتين. كان النصف الأول أغنية سويز بيتز "Black on Black Murder"، أما النصف الثاني من إس ١ فكان بعنوان "Black Excellence". ^{[ ٩ ]} قام ويست بتشغيل الأغنيتين بنفس الترتيب خلال جلسة تسجيل في الاستوديو، واقترح دمجهما بعد أن نالا إعجاب المتعاونين، وهو ما أنجزه المهندس نواه غولدشتاين بانتقال سلس من الجزء الأول إلى الجزء الثاني. تم دمج اسمي الأغنيتين أيضًا في عنوان "Murder to Excellence"، والذي يُذكر أنه يتكون من جزأين: "Murder" و"Excellence" من سويز بيتز وS1 على التوالي. ^{[ 6 ] [ 9 ]} وقد استخدم المنتجون عينات صوتية لدمج الجزأين. ^{[ 9 ]}

موسيقيًا، تُصنّف أغنية "Murder to Excellence" ضمن موسيقى الهيب هوب ، مع لمسات من الموسيقى التجريبية . ^{[ 10 ] [ 11 ]} تتألف الأغنية من جزأين: "Murder" و"Excellence"، ^{[ 12 ]} وتتميز بإيقاعات قوية تتضمن تأثيرات موسيقى الروك . ^{[ 13 ] [ 14 ]} يضمّ جزء "Murder to Excellence" عزفًا إضافيًا على آلات المفاتيح من كاليب ماك كامبل، ويؤدي جاي زي المقطع الأول في كلا الجزأين. ^{[ 6 ] [ 15 ]} يعتمد الجزء الأول على عينة من لازمة أغنية "La La La" لإنديجو. ^{[ 3 ] [ 16 ]} يتضمن جزء "Murder" طبول البونغو ، وبيانو داكن، ونغمات جيتار أكوستيك . ^{[ 3 ]} كما يضمّ غناءً إضافيًا من كيد كودي، الذي يُشارك بالهمهمة. مع اقتراب نهاية الجزء الأول، يتلاشى إيقاع الطبول الرئيسي تدريجيًا ليحلّ محله إيقاع طبول قبلية خفيف. ^{[ 17 ]}

في أغنية "Excellence"، تتسارع وتيرة الإيقاع مع دخولها في مرحلة انتقالية . ^{[ 4 ]} يتضمن الجزء الثاني عينات مُسرّعة من أغنية "Celie Shaves Mr./Scarification" لجونز، والتي اعتبرها موقع HotNewHipHop عينة مُقتطعة من أغنية "Murder". ^{[ 17 ]} تُدمج هذه العينة مع نغمات البيانو في أغنية "Excellence"، والتي تُشكّل أيضاً جزءاً من المرحلة الانتقالية للإيقاع. ^{[ 3 ] [ 17 ]}

في كلمات أغنية "Murder"، يناقش جاي زي وويست العنف بين السود ووحشية الشرطة دون أي تساؤلات. ^{[ 3 ] [ 18 ]} يذكر جاي زي وفاة فريد هامبتون، أحد رموز حركة القوة السوداء، في 4 ديسمبر 1969، وهو نفس تاريخ ميلاد مغني الراب، ويشير إلى ذلك بقوله في أغنيته "الرجال الحقيقيون يتكاثرون". ^{[ 19 ] [ 20 ]} كما يتطرق إلى العنف بين السود، واصفًا إياه بنيران صديقة من "الفريق نفسه". ^{[ 3 ] [ 17 ]} ويقتبس ويست مقطعًا من أغنية جاي زي " Lucifer " الصادرة عام 2003: "أنا من عاصمة القتل، حيث يقتلون من أجل المال". ^{[ 3 ] [ 21 ]} ثم يقارن بين 509 جريمة قتل في مسقط رأسه شيكاغو و314 حالة وفاة لجنود أمريكيين في العراق عام 2008، ^{[ 22 ]} مشيرًا إلى لقب المدينة " شيراك" . يحتفي جاي زي وويست بتعريفاتهما للتميز الأسود خلال أغنية "Excellence"، بما في ذلك نوادي كبار الشخصيات، وقاعات اجتماعات مجالس الإدارة، ومستوى عالٍ من النفوذ العام. ^{[ 3 ]} يتناول الأول تحقيق النجاح من خلال الحلم الأمريكي وعدم الشعور بالرضا، معربًا عن عدم وجود عدد كافٍ من أقرانه من نفس العرق أو لديهم تجارب حياتية مماثلة. ^{[ 17 ]} يغني جاي زي عن رؤيته لعدد قليل من السود الذين حققوا النجاح، فيرد ويست بمقارنتهم بـ"أرض الميعاد للأجداد". ^{[ 23 ]} ثم يصور كيف أن أحداثًا سابقة مثل قواعد اللباس الرسمية جعلت السود آخر من يُتوقع الاعتراف بهم، ^{[ 22 ] [ 23 ]} مركزًا على مشاكل النظام الاجتماعي الأمريكي. ^{[ 3 ]}

في 8 أغسطس 2011، أُدرجت أغنية "Murder to Excellence" كالمسار العاشر في ألبوم جاي زي وويست المشترك " Watch The Throne" ، الذي أصدرته شركات التسجيلات الخاصة بهما: ديف جام ، وروك نيشن ، وروك-أ-فيلا . ^{[ 24 ]} وخلال جولة "Watch the Throne" التي استمرت من 2011 إلى 2012، قدّم الثنائي الأغنية. ^{[ 25 ]} وفي 8 يونيو 2022، استُخدمت الأغنية كموسيقى تصويرية لإعلان فيلم الأبطال الخارقين " Black Adam" من إنتاج دي سي . وكما تتناول الأغنية موضوع معاناة السود ثم هروبهم منها، يروي الفيلم قصة بلاك آدم الذي انتقل من كونه عبدًا في مصر القديمة قبل وفاته إلى عودته إلهًا مهيمنًا يتمتع بقوى خارقة بعد 5000 عام. ^{[ 26 ]}

استُقبلت أغنية "Murder to Excellence" بتقييمات فاترة من نقاد الموسيقى ، مع إشادة عامة بموضوعها الذي يتناول العنف ضد السود. سلط توم بريهان من موقع Pitchfork الضوء على مناقشات جرائم السود ضد السود و"ندرة وجود الملونين في أعلى المناصب الاجتماعية"، حيث ناقش جاي زي وويست موضوعًا يتجاوز "حساباتهم المصرفية". كما أشاد شون هايكين من موقع Beats Per Minute بأن موضوع الأغنية لا يدور حولهما شخصيًا، وأن إنتاجها يستحضر فيلم The College Dropout (2004). ^{[ 27 ] [ 28 ]} وفي مقال لها في مجلة Time ، وصفت كلير سوداث الأغنية بأنها المثال الأبرز في الألبوم الذي يتناول فيه جاي زي وويست موضوع كونهما رجلين أسودين ناجحين، حيث يقارن الأخير شيكاغو بالعراق، بينما يُشيد الأول بهنري، ويختتم حديثه بالتأكيد على أنهما يوثقان "ما يحدث في المجتمعات الحضرية". ^{[ 29 ]} رأى جوليان بنبو من صحيفة بوسطن غلوب أن التناغم بين جاي زي وويست يتجلى بوضوح في جزئي الأغنية، حيث يتناول سويز بيتز في جزأها "العنف المتكرر بين السود" بينما يناقش إس 1 في الجزء الثاني "ضيق نطاق النجاح بين السود". كما أبدى ماركوس جيه مور، ناقد الموسيقى في بي بي سي، إعجابه بنظرة الأغنية القبلية إلى "وباء جرائم القتل في المدن". ^{[ 22 ] [ 30 ]} وبالمثل، لاحظ جيسال "جاي سول" بادانيا من راب ريفيوز أن أغنية "ميردر" تشبه أعمال إس 1 الإنتاجية السابقة لأغنية ويست " باور " عام 2010، حيث يناقش فيها "الواقع المرير"، بينما رأى أن جاي زي يضفي عليها لمسة احتفالية من خلال دعوته إلى "التميز". ^{[ 31 ]} وفي موقع هيب هوب دي إكس ، أوضح إدوين أورتيز أن مغنيي الراب يقدمان "وجهين متناقضين للرواية الأمريكية الأفريقية" في جزئي الأغنية. ^{[ 11 ]} أشاد روب هارفيللا من مجلة سبين بمقارنة ويست بين شيكاغو والعراق، وجدية تأبين جاي زي لهنري. ورأى أن موضوع أغنية "Excellence" يتراجع إلى الشهرة والثروة مع الإيقاع السريع. ^{[ 4 ]} قال جيمس شاهان من موقع Urb إن الأغنية تُعدّ من أبرز أغاني الألبوم لما تتناوله بوضوح من جرائم السود ضد السود وتفوقهم، معتبرًا ويست أكثر إيجازًا من جاي زي. وأشار شاهان إلى تركيز ويست على العنف في شيكاغو والعراق خلال أغنية "Murder".بينما ينتقل جاي زي من مناقشة وفاة هنري إلى وصف قوة السود لاحقًا بأنها "كل شيء أسود". ^{[ 15 ]} MusicOMHأشاد النقاد بالإنتاج المميز للأغنية وأسلوبها الموسيقي الذي يتجلى في "مناظرها الطبيعية المترامية الأطراف"، لكنهم اعتبروا أن إشارات مغني الراب إلى أعمال بعضهم البعض تندرج ضمن "مجاملات الشباب المبتذلة". ^{[ 21 ]}

في مراجعة متباينة، علّق غريغ كوت، كاتب في صحيفة شيكاغو تريبيون ، قائلاً إنه على الرغم من أن جاي زي وويست يتناولان مشاكل المجتمع الأمريكي من أصل أفريقي في الأغنية، إلا أن "قصة الفقر والهيمنة المكونة من جزأين" تنحدر إلى أنانية مفرطة. ^{[ 32 ]} وفي صحيفة الإندبندنت ، أشار آندي جيل إلى أن نقاشهما حول العنف بين السود يرتكز على نشاز الجيتار و"لازمة فرق الفتيات الغريبة". ^{[ 16 ]} أما ريان ريد، من موقع Paste ، فقد وجد صعوبة في الاستماع إلى "الجيتار النشاز" في أغنية "Murder". ^{[ 33 ]} ولم يستطع كالوم مارش من موقع Cokemachineglow أن يأخذ تغيير إيقاع الأغنية على محمل الجد، إذ وجده مفرطاً في الشفقة على الذات. ^{[ 34 ]} اعتبرت كيتي إمباير، ناقدة صحيفة "ذا أوبزرفر"، أن الأغنية تُبرهن على سبب ثقة جاي زي وويست بإنجازاتهما، متسائلةً عن جدوى خوضهما في العنف ضد السود، وما إذا كان هناك أي احتمال لأن يصبح "تاجر مخدرات بلا أب مثل جاي زي" ملكًا للعالم. ^{[ 18 ]} في كتاب "تايني ميكس تيبس" ، انتقد روس غرين ترتيب الأغنية بجانب أغنية " ميد إن أمريكا " في ألبوم " واتش ذا ثرون " لتخليها عن أي رؤية أو هدف، وتقديمها "رؤية ملتوية ومتناقضة للعلاقات العرقية" تسود الألبوم بأكمله. ^{[ 35 ]}

خلال عرض خاص بجامعة شيكاغو في ديسمبر 2011، أعرب فريد هامبتون جونيور ، نجل جاي زي والناشط السياسي، عن استيائه من تصريح جاي زي بأن والده قد توفي، بينما في الحقيقة اغتيل. ورأى أن هذا أشبه بتعليم أحد المعلمين لطلابه أن " كريستوفر كولومبوس هو من اكتشف أمريكا"، واصفًا جاي زي بـ"العبد جاي زي". ^{[ 20 ]} رُشِّح ألبوم "Murder to Excellence" لجائزة أفضل أغنية مؤثرة في حفل جوائز BET Hip Hop لعام 2012 ، لكنه خسرها في النهاية لصالح أغنية " Daughters " لناس . ^{[ 36 ]}

تم اقتباس بيانات الاعتماد من الملاحظات المرفقة بالألبوم. ^{[ 6 ]}

تسجيل

• تم التسجيل في استوديوهات ريل وورلد ( ويلتشير، المملكة المتحدة ) وفندق (ذا ميرسر) (نيويورك)
• تم المزج في فندق (ذا ميرسر) (نيويورك)

الأفراد