إقليم نونغ ذو الحكم الذاتي

إقليم نونج ذات الحكم الذاتي ( بالفرنسية : Territoire Autonome Nung ؛ بالفيتنامية : Khu tự trị Nùng )، والمعروف أيضًا باسم إقليم هاي نينه ذاتي الحكم ( بالفيتنامية : Khu tự trị Hải Ninhإقليم نونج هاي نينه ذاتي الحكم ( بالفرنسية : Territoire autonome) نونغ دي هاي نينه ( بالفيتنامية : Khu tự trị Nùng Hải Ninh )، ودولة نونغ ( بالفرنسية : Pays Nung ؛ بالفيتنامية : Xứ Nùng )، والمختصرة بـ TAN ، كانت منطقة ذاتية الحكم لنونج الصينية داخل الاتحاد الفرنسي، تم إنشاؤها خلال حرب الهند الصينية الأولى من قبل الحكومة الاستعمارية الفرنسية في الهند الصينية . خلال هذه الفترة، كان الفرنسيون يأملون في إضعاف موقف الفيت مين من خلال منح المزيد من الحكم الذاتي للأقليات العرقية في فيتنام على أمل الحصول على المزيد من الدعم منهم في قتالهم ضد الفيت مين ذوي الأغلبية من الكين ، الذين سيطروا على أجزاء كبيرة من فيتنام في أعقاب ثورة أغسطس والفراغ الذي حدث بعد استسلام اليابان في نهاية الحرب العالمية الثانية .

أُنشئت منطقة نونغ ذاتية الحكم كوطن لشعب نونغ الصيني (الذي لا ينبغي الخلط بينه وبين شعب تاي الذي يحمل الاسم نفسه ) في ما يُعرف الآن بمقاطعة كوانغ نينه . أصبحت المنطقة جزءًا من مملكة الإمبراطور باو داي [ 2 ] ضمن دولة فيتنام عام 1950، واستمرت في خدمة المصالح الفرنسية حتى تم تسليمها إلى جمهورية فيتنام الديمقراطية عام 1954 في أعقاب اتفاقيات جنيف، مما دفع العديد من سكانها إلى اللجوء إلى فيتنام الجنوبية ، وانضم لاحقًا بعض أفراد جيشها إلى جيش جمهورية فيتنام .

أصل الكلمة

يعود أصل تسمية شعب نونغ الصيني إلى كونهم في غالبيتهم مزارعين ( نونغ نهان بالكانتونية ). [ 3 ] بعد معاهدة تيانجين ، رفض الفرنسيون الاعتراف بهذه المجموعة كصينيين بسبب قضايا سياسية وإقليمية على الحدود الشمالية لفيتنام، ولذلك صنفهم الفرنسيون على أنهم "نونغ" (農) بناءً على مهنتهم الرئيسية. اللغتان الأكثر شيوعًا بين شعب نونغ الصيني هما الكانتونية والهاكا الصينية [ 4 إذ ينحدرون من شعوب تتحدث هاتين اللغتين.

تاريخ

المؤسسة

فونغ آ سانغ (黃亞生، 1902-1975)، المعروف أيضًا باسم هوانغ فوك ثينه (黃福盛)، كان قائدًا لفوج نونغ في قوات فرنسا الحرة خلال الحرب العالمية الثانية . بعد أن استولى اليابانيون على الهند الصينية الفرنسية من الفرنسيين، اضطر هو والعديد من أفراد قوات فرنسا الحرة إلى اللجوء إلى سلسلة جبال شيوانداشان (十万大山) الواقعة بين مقاطعتي قوانغدونغ وقوانغشي في الصين . [ 5 ] كان فونغ آ سانغ، وهو من الهاكا، يقود سفينة شراعية تقليدية (جونك ) تبحر في النهر الأحمر من فانغتشنغقانغ ، قوانغشي. [ 5 ] [ 6 ] عاد هو وقوة استكشافية من جنود نونغ الفرنسيين إلى جزيرة كو تو ومنطقة فان هوا حيث كانت التضاريس مواتية لاستعادة مونغ كاي من الفيت مين . [ 5 ] [ 6 ]

كانت السفينة الشراعية التي استخدمها فونغ آ سانغ تُسمى ترونغ هيو (忠孝)، وقد استُخدمت هذه السفينة لاحقًا كرمز لاستعادة مونغ كاي وتأسيس إقليم نونغ هاي نينه ذاتي الحكم، كما استُخدمت لاحقًا على شعار النبالة الخاص به . [ 5 ] [ 6 ]

في 14 يوليو 1946، أعلن الكابتن فونج أ سانغ، نيابة عن مجلس القوة الرئيسية في هاي نينه (Hội Đồng Quân Chính Hải Ninh)، عن إنشاء منطقة نونج هاي نينه ذاتية الحكم داخل تونكين ، الهند الصينية الفرنسية ، تحت رعاية المفوض السامي إميل بوليرت. . [ 5 ] [ 6 ]

التنظيم الإداري والحوكمة

كان لإقليم نونغ ذي الحكم الذاتي مجلس إقليمي (Hội đồng Lãnh thổ) كهيئة تشريعية. [ 7 ] يتألف المجلس الإقليمي من ممثلين منتخبين من قبل السكان، حيث يمثل كل مندوب 1000 نسمة. [ 7 ] وكان للسلطة التنفيذية للإقليم مجلس حكم دائم. [ 7 ] كما كان له برلمان إقليمي ( Nghị viện tỉnh ). [ 1 ]

في إقليم نونغ ذي الحكم الذاتي، كانت تُطبق القوانين العامة لفيتنام. [ 7 ] وهذا ما جعله مختلفًا عن إقليم تاي ذي الحكم الذاتي المعاصر (سيب سونغ تشاو تاي)، حيث كان يُستخدم القانون التايلاندي التقليدي كقانون أساسي. [ 7 ]

في 15 أبريل 1950 تم وضعها اسميًا تحت سلطة نطاق التاج مع إصدار المرسوم Dụ số 6/QT/TG من قبل رئيس الدولة باو داي . [ 8 ]

كان زعيم منطقة نونغ ذاتية الحكم هو Voòng A Sáng ، وهو هاكا الذي ولد في 19 مارس 1902 في Tấn Mài ، منطقة Hà Cối ، مقاطعة Hải Ninh ، Tonkin ، الهند الصينية الفرنسية (حاليًا منطقة Hải Hà ، مقاطعة Quảng Ninh ، فيتنام). [ 5 ] في عام 1914، التحق بأكاديمية عسكرية تُعرف باسم học trường Thiếu Sinh Quân Núi Đèo ، وبعد تخرجه عام 1920، انضم إلى الجيش الفرنسي حيث رُقّي إلى رتبة رقيب (Thượng Sĩ) عام 1931. [ 5 ] في ذلك الوقت، لم يكن الجنود يُرقّون إلا إلى رتبة رقيب كحد أقصى، وإذا أرادوا أن يصبحوا ملازمًا، كان عليهم التخرج من كلية الضباط. [ 5 ] في عام 1932، التحق بكلية الضباط في فريجوس بفرنسا، وتخرج منها عام 1935 برتبة ملازم ( Thiếu Uý ). تمت ترقيته إلى رتبة مقدم ( ترونج أوي ، 1940)، مقدم ( داي أوي ، 1945)، رائد ( ثياو تا ، 1949)، مقدم ( ترونج تا ، 1951)، وعقيد ( داي تا ، 1954). [ 5 ] قام Voòng A Sáng بإدارة المنطقة بالتعاون مع مستشار فرنسي على مستوى المقاطعة. [ 1 ]

فيما يتعلق بالتنظيم القضائي لإقليم نونغ ذي الحكم الذاتي، أنشأ فونغ آ سانغ والمستشار الفرنسي محكمة عليا ( Toà án tối cao )، ومحكمة ثانية ( Toà án cấp hai )، ومحكمة ابتدائية ( Toà án sơ cấp ). [ 1 ] وتألفت المحكمة العليا من فونغ آ سانغ نفسه، ومستشار فرنسي، وعضو في الكونغرس. [ 1 ] أما على الصعيد العسكري، فقد أنشأ فونغ آ سانغ قوة شرطة موحدة مع جيش الحدود الفرنسي، وكانت هذه القوة تُعرف بالجيش النظامي ( quân chính quy ) وجيش الميليشيا ( quân đội dân phòng )، وقد عملت كجهاز أمني محلي وقوة دفاع ذاتي للإقليم. [ 1 ]

كانت حكومة إقليم نونغ ذاتي الحكم تضم وزارة للصناعة والتجارة، ووزارة للزراعة والثروة السمكية، ووزارة للتعليم، ووزارة للعدل، ووزارة للدفاع الوطني. [ 6 ]

قامت وزارة التعليم الفيتنامية بتجميع قاموس لخط نغاي يُسمى Nổng Vủn Slu Tèn (儂文字典). [ 5 ] وقد استخدم هذا القاموس الأبجدية الصوتية اللاتينية لقراءة لغة نغاي وفقًا للنطق الفيتنامي للهجة الشمالية. [ 5 ]

ضمها من قبل جمهورية فيتنام الديمقراطية

بعد معركة ديان بيان فو ، سيطرت حكومة جمهورية فيتنام الديمقراطية على كامل أراضي فيتنام شمال خط العرض 17، ونتيجة لذلك تم حلّ إقليم نونغ ذي الحكم الذاتي. [ 7 ] لم يدم إقليم نونغ ذي الحكم الذاتي سوى سبع سنوات، وبعد الاستيلاء عليه، أصبحت الأراضي التي كان يسيطر عليها مقاطعة هاي نينه في شمال فيتنام. [ 7 ]

التداعيات

بعد ضم جمهورية فيتنام الديمقراطية لمنطقة نونغ ذاتية الحكم، هاجر العديد من سكانها إلى فيتنام الجنوبية ، بمن فيهم فونغ آ سانغ وعائلته، بالإضافة إلى العديد من أفراد أفواج نونغ العسكرية. [ 5 ] [ 6 ] في البداية، أقامت المجموعة مؤقتًا في با نغوي ( خليج كام ران ) ونها ترانغ ، [ 5 ] [ 6 ] ثم، بحثًا عن مياه الشرب، توافد المهاجرون للعيش حول نهر ما أو. [ 5 ] [ 6 ]

في الأول من أغسطس عام 1956، قام العقيد فونغ آ سانغ بدمج الكتيبة السادسة من فوج نونغ مع الكتائب 32 و67 و71 و72 و75 لتشكيل فرقة دا تشين السادسة. [ 5 ] [ 6 ] حملت فرقة دا تشين السادسة لفترة وجيزة اسم فرقة دا تشين الحادية والأربعين. [ 5 ] [ 6 ] في الأول من نوفمبر عام 1955، أُعيد تسمية فرقة دا تشين الحادية والأربعين إلى فرقة دا تشين الثالثة، وكان مقرها الأصلي في تان ماي، مركز التدريب العسكري الممتد على طول شاطئ المنطقة العسكرية تو دو ( ثونغ نهات باي غيو ، "التوحيد الآن"). [ 5 ] [ 6 ] سرعان ما أُعيد تجميع شعب نونغ في جنوب فيتنام في سونغ ماو بمقاطعة بينه ثوان . [ 9 ] صدرت الأوامر بتشكيل فرقة نونغ ابتداءً من 16 ديسمبر 1954. [ 9 ] ومع ذلك، لم يتم تأسيس الفرقة السادسة (أو فرقة نونغ) رسميًا إلا في 1 فبراير 1955 بقيادة فونغ آ سانغ، مما جعله أول قائد لها. [ 9 ] وقد تغير اسم هذه الفرقة عدة مرات، حيث سُميت فرقة المشاة السادسة (1 أغسطس 1955)، ثم فرقة الميدان السادسة (9 سبتمبر 1955)، ثم فرقة الميدان الحادية والأربعين (1 نوفمبر 1955)، وأخيرًا فرقة المشاة الخامسة (يناير 1959). [ 9 ] كانت الفرقة الخامسة تتألف في الغالب من شعب نونغ حتى عام 1965 تقريبًا، عندما أصبحت تركيبتها تتكون بشكل متزايد من الفيتناميين العرقيين، وانتقل شعب نونغ إلى وحدات قوة مايك . [ 10 ]

في عام 1956، وخلال سلسلة من عمليات التطهير التي استهدفت الجنرالات الاستعماريين الفرنسيين المشتبه في ولائهم لفرنسا من قبل الرئيس المدعوم من الولايات المتحدة نغو دينه ديم ، أُجبر العقيد فونغ آ سانغ على التقاعد من جيش جمهورية فيتنام . [ 6 ]

في يناير 1959، تحولت الفرقة الميدانية الثالثة إلى فرقة المشاة الخامسة، وتمّ إلحاقها بمقر الفيلق الثالث (المنطقة التكتيكية الثالثة) في بين هوا، لتحل محل الفرقة السابعة التي نُقلت حديثًا إلى المنطقة. [ 5 ] [ 6 ] في 1 نوفمبر 1963، شاركت الفرقة الخامسة في الإطاحة بالرئيس نغو دينه ديم. [ 5 ] [ 6 ] بعد عودته إلى منصبه في جيش فيتنام الجنوبية، واصل فونغ آ سانغ النضال من أجل مصالح شعب نونغ. [ 5 ] [ 6 ] في عام 1966، انتُخب رئيسًا لجمعية فيتنام الشمالية لنضال شعب نونغ. [ 5 ] [ 6 ] في هذا المنصب كان مدافعًا عن الأقليات العرقية المختلفة في بيك فيت (فيتنام الشمالية) مثل ثاي ونونج ومونج ومان وميو وما إلى ذلك، ودعم هجرتهم من بيك فيت إلى نام فيت (فيتنام الجنوبية). [ 5 ] [ 6 ]

في عام 1967، انتُخب فونغ آ سانغ عضوًا في مجلس شيوخ جمهورية فيتنام، ثم انتُخب رئيسًا للجنة وحدة الأقليات العرقية (Chủ Tịch Khối Đoàn Kết Dân Tộc Thiểu Số) في مجلس شيوخ فيتنام الجنوبية. [ ب ] [ 5 ] [ 6 ] وفي هذا المنصب، دافع عن سياسة التمييز الإيجابي من قِبل حكومة فيتنام الجنوبية لصالح الأقليات العرقية في فيتنام الشمالية، وقد أفاد هذا الأمر الكثير من أبناء شعب نونغ في فيتنام الجنوبية، وساعدهم على الالتحاق بالجامعات وتعزيز حراكهم الاجتماعي في البلاد. [ 5 ] [ 6 ]

خلال حرب فيتنام ، اشتهر جنود نونغ الصينيون بولائهم للقوات الخاصة الأمريكية . [ 11 ] وكثيراً ما عملوا كحراس شخصيين للقوات الخاصة، واعتُبروا مصدراً جيداً للأمن للقوات الخاصة (القبعات الخضراء) التي كانت تجند وتدرب السكان المحليين. [ 12 ]

اقتصاد

في عامي 1949 و1950، كانت زراعة الأرز المهنة الأكثر شيوعًا في إقليم نونغ ذاتي الحكم. [ 1 ] وتركزت زراعة الأرز بشكل أساسي في ها كوي ودام ها. [ 1 ] أما مناطق تيان ين وبينه ليو وها كوي، فكانت تنتج قصب السكر والفول السوداني . [ 1 ] وزُرعت أشجار القرفة في تان ماي وثان فون . [ 1 ] وزُرع اليانسون في دينه لاب ونا هوك . [ 1 ] وكانت بينه ليو تنتج أعدادًا كبيرة من ديدان القز. [ 1 ] واشتهرت مونغ كاي، العاصمة، بصناعة الخزف، كما أنتجت أعواد الثقاب والقوارب. [ 1 ] كانت جزر ترا كو، وفين ثوك، وثانه ماي تتمتع بصناعة صيد متطورة للغاية. [ 1 ]

شملت واردات إقليم نونغ ذاتي الحكم الأرز والمشروبات والأطعمة المعلبة والكيروسين والبنزين والجير الحي والأسمنت. [ 1 ] أما صادرات الإقليم فتشمل الخنازير والدجاج والبط والتوابل والليتشي والخزف وورق الدو واليانسون والقرفة والخيزران، وغيرها. [ 1 ]

المناطق

احتوت منطقة نونج ذاتية الحكم على مدينة واحدة ( thủ phủ ) و 8 مناطق ( huyện ) وجزيرة واحدة ( hải đảo ): [ 1 ] [ 13 ] [ 6 ]

كانت التقسيمات على مستوى المقاطعة تابعة لـ tổng والكوميونات ( xã ) . [ 1 ]

التركيبة السكانية

في عام 1949، بلغ عدد سكان إقليم نونغ ذاتي الحكم حوالي 120 ألف نسمة. [ 1 ] وشمل سكان الإقليم مجموعات عرقية متنوعة ، منها الصينيون نونغ (وليس تاي نونغوالداو ، والكينه ، والثو . [ 1 ] وشكّل الصينيون نونغ ما بين 72% [ 14 ] و 78% [ 15 ] من السكان.

في زمن إقليم نونغ ذي الحكم الذاتي، كان عدد سكان عاصمته مونغ كاي حوالي 10000 نسمة. [ 1 ]

الميداليات

غطاء علبة ميدالية صادرة عن إقليم نونغ المتمتع بالحكم الذاتي.

من المعروف وجود ميدالية مُنحت لإقليم نونغ ذي الحكم الذاتي. [ 16 ] [ 17 ] مُنحت هذه الميدالية تقديرًا للخدمة الجليلة التي قُدمت لدولة إقليم نونغ ذي الحكم الذاتي، لكلٍ من العسكريين والمدنيين المنتمين إلى قبيلة نونغ (مونتانيارد). [ 16 ] وقد منحتها القوات الاستعمارية الفرنسية في فئتين: "الفارس" و"الضابط". [ 16 ]

كان قطر الميدالية 34 مليمترًا، ومصنوعة من قرص ذهبي، وتتميز بصورة سفينة شراعية صينية مُنمّقة، مع نقش حرفين صينيين تقليديين : "Trung Hiếu" (忠孝، وتعني "الولاء")، محفورين على هيكل السفينة. [ 16 ] وعلى الحافة الخارجية للميدالية، نُقشت بالفرنسية عبارتا "TERRITOIRE AUTONOME NUNG" (إقليم نونغ ذو الحكم الذاتي) و"VIET-NAM" (فيتنام)، ويفصل بين هاتين الكلمتين نجمتان متقابلتان على كل جانب، تُحيطان بالتصميم المركزي للميدالية. [ 16 ]

استُخدمت وردة على شريط الستارة لتمييز الفئة الأولى (أو "الضابط") عن الفئة الثانية (أو "الفارس")، ولكن حتى عام 2006 لم تكن هناك عينات معروفة موجودة. [ 16 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. Voòng A Sáng هي قراءة اللغة الصينية (هاكا) لـ "黃亞生"، بدلاً من ذلك بالحروف اللاتينية مثل Vòng A Sáng أو Vòng-A-Sáng . القراءة الفيتنامية لهذا الاسم ستكون Hoàng À Sinh، ومن المعروف أيضًا باسم Hoàng Phúc Thịnh (黃福盛).
  2. يمكن أيضًا ترجمة "Chủ Tịch" على أنها "رئيس"، وبالتالي يمكن أيضًا ترجمة "Chủ Tịch Khối Đoàn Kết Dân Tộc Thiểu Số" على أنها "رئيس وحدة الأقليات العرقية".

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 تران مينه (9 مارس 2014). "Về cái gọi là "Khu tự trị ntùng Hải Ninh". - التوقيت: 14:06، 09/03/2014 (GMT+7) - آخر الأخبار، chống phá cách منذ ذلك الحين، sau khi quay trở lại xâm lược Việt Nam lần thứ hai، đầu năm 1947، thực dân Pháp and chính quyền Bảo Đại đão cho lập ra cái gọi là Khu Nùng tự trị Hải Ninh و Khu Thái tự trị Tây bắc. في هذا الوقت، خو نونج تو هوي نينه في مونج كاي هو آخر من 1947 إلى 1954، وهذا هو الجزء الأخير من هذه القصة تان..." (في الفيتنامية). باو كوانج نينه - Cơ quan Đảng bộ Đảng Cộng sản Việt Nam - Tiếng nói của Đảng bộ, chính quyền, nhân dân tỉnh Quảng Ninh (صحيفة كوانج نينه - الحزب الشيوعي الفيتنامي ) . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2021 .
  2. آنه ثاي فونج. أغنية جديدة: Tập I . جريتنا، لوس أنجلوس: Đường Việt Hải ngoại، 2003. الصفحة: 99. (باللغة الفيتنامية ).
  3. ^ تران دوك لاي 2013 ، ص. 3.
  4. ^ تران دوك لاي 2013 ، ص. 7.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Liêu Nguyên - Hải Ninh Chi Quang، Lạc Sam Ky Việt-Hoa Báo ấn hành ، 1987. (Nguyên văn chữ Trung Hoa: 廖源 - 海寧之光، 洛杉磯越華報،一九八七年七月印行). (في لغة الماندرين الصينية ).
  6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 تران Đức Lai - Người Nùng & Khu Tự Trị Hải Ninh فيتنام (美國越南海寧軍政校友會 –儂族與海寧自治區史略)، هوي كوان كان تشين هاي نينه، فاونتن فالي ، كاليفورنيا ، بدون تاريخ (فييت نام و في ترونج هوا دونج بيا تشونغ). (باللغة الفيتنامية والصينية الماندرين ).
  7. 1 2 3 4 5 6 7 لي دينه تشي. نغوي ثونغ ميان نام فيتنام. جاردينا ، كاليفورنيا : فان مي، 2006. الصفحات: 401-449. (في الفيتنامية ).
  8. لونغ، هي. فيتنام ما بعد الحرب: ديناميكيات مجتمع متحول . لانام، ماريلاند: روومان وليتلفيلد، 2003. صفحة 134.
  9. 1 2 3 4 ماثيو إيغلاسياس (10 نوفمبر 2016). الفرقة الخامسة - تأسست في 1 فبراير 1955 - (المرسوم 040-QP/ND بتاريخ 10 فبراير 1955) - (تعليمات JGS رقم 15590/TTN/1/1/S بتاريخ 22 نوفمبر 1955) - تعود أصول الفرقة الخامسة إلى منطقة بعيدة عن فيتنام الجنوبية. خلال حرب الهند الصينية الأولى، شكّل الفرنسيون وحدات من الأقليات العرقية ضمن منظمة عُرفت باسم حرس الحدود لشمال شرق وشمال غرب فيتنام الشمالية، وذلك لتسيير دوريات في المنطقة القريبة من الحدود مع الصين. في القطاع الشمالي الشرقي، كان العديد من الجنود من النونغ، وهي أقلية عرقية ناطقة بالصينية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالصينيين (فرّ العديد من النونغ من الصين هربًا من سيطرة الشيوعيين). كان قائد المنطقة الشمالية الشرقية نفسه من النونغ، وهو فونغ آ سانغ، الذي منحه الفرنسيون رتبة عقيد. بالإضافة إلى قوات العقيد سانغ، شكّل الفرنسيون أيضًا عدة كتائب من الجيش النظامي باستخدام أفراد من النونغ . GlobalSecurity.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2021 .
  10. كلارك، جيفري (1998). الجيش الأمريكي في فيتنام: المشورة والدعم: السنوات الأخيرة، 1965-1973 (ملف PDF) . مركز التاريخ العسكري للجيش الأمريكي. ISBN 978-1518612619تمت أرشفة هذا الملف من النسخة الأصلية (PDF) بتاريخ 25 يناير 2017.المجال العامتتضمن هذه المقالة نصًا من هذا المصدر، وهو متاح للعموم .
  11. ويليام هـ. موت الرابع؛ جاي تشانغ كيم (2 أبريل 2006). فلسفة الثقافة العسكرية الصينية: شيه ضد لي . بالغراف ماكميلان. ص 275 وما بعدها. ISBN  978-1-4039-8313-8.
  12. أونيون، ريبيكا (27 نوفمبر 2013). "فصل منسي من حرب فيتنام: كيف حازت قبيلة من السكان الأصليين على إعجاب القوات الخاصة الأمريكية (القبعات الخضراء) - وخسرت كل شيء آخر" . مجلة سلات . تاريخ الاسترجاع: 21 سبتمبر 2020 .
  13. حكومة مدينة هو تشي مينه Các cộng đồng người Hoa . (في الفيتنامية ).
  14. ^ تران دوك لاي 2013 ، ص. 42.
  15. شياورونغ هان 2009 ، ص. 1–36.
  16. 1 2 3 4 5 6 "مناطق الأقليات في الهند الصينية. § ميدالية نونغ - 1954" . شركة إيمرينغ المحدودة . 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2021 .
  17. إف سي براون وفي آر بروك، "طلب تحديد الهوية (ميدالية إقليم نونغ ذاتي الحكم)"، جامع الميداليات، أغسطس 1978.

مصادر

  • تران Đức لاي، أد. (2013) [2008]. أخلاقيات نونغ ومنطقة الحكم الذاتي في هاي نينه-فيتنام . تمت الترجمة بواسطة نجو ثانه تونج. هاي نينه قدامى المحاربين وجمعية خريجي الإدارة العامة - فيتنام. رقم ISBN 978-0-578-12004-1.