ليلة الإغوانا

"ليلة الإغوانا" مسرحية من تأليف الكاتب الأمريكي تينيسي ويليامز ، وهي مقتبسة من قصته القصيرة التي نُشرت عام 1948. في عام 1959، قدّم ويليامز المسرحية كعمل من فصل واحد، ثم طوّرها على مدار العامين التاليين لتصبح مسرحية كاملة، حيث أنتج نسختين مختلفتين عامي 1959 و1960، قبل أن يصل إلى النسخة النهائية المكونة من ثلاثة فصول والتي عُرضت لأول مرة على مسارح برودواي عام 1961. ^{[ 1 ]} وقد تم إنتاج فيلمين مقتبسين من المسرحية: الفيلم الحائز على جائزة الأوسكار عام 1964 من إخراج جون هيوستن وبطولة ريتشارد بيرتون وآفا غاردنر وديبورا كير ،وفيلم كرواتي من إنتاج عام 2000.

يصف القس تي. لورانس شانون الصورة الغربية لله بأنها "جانح خرّف" خلال إحدى خطبه، فيُمنع من دخول كنيسته. لم يُجرّد شانون من رتبته الكهنوتية، بل أُدخل إلى مصحة نفسية بسبب " انهيار عصبي ". في المكسيك في أربعينيات القرن العشرين، وبعد فترة من إطلاق سراحه، يعمل القس شانون مرشدًا سياحيًا في وكالة سفر متواضعة. وقبل وقت قصير من افتتاح المسرحية، يُتهم شانون باغتصاب فتاة تبلغ من ^{العمر 16} عامًا، تُدعى ^شارلوت غودال، وهي من بين مجموعة السياح التي كان يصطحبها معه.

مع رفع الستار، يصل شانون ومجموعة من النساء إلى فندق رخيص على ساحل المكسيك يديره صديقاه فريد وماكسين فولك. توفي فريد مؤخرًا، وتولت ماكسين مسؤولية إدارة الفندق بمفردها.

يُعاني شانون من صراعٍ عاطفيّ، فيُحاول السيطرة على مجموعته السياحية التي انقلبت عليه بسبب علاقته الجنسية مع القاصر، بينما تُبدي ماكسين اهتمامًا به لأسبابٍ جسديةٍ بحتة. ومما يزيد الوضع فوضويةً، ظهور هانا جيلكس، العانس، برفقة جدّها المُسنّ، نونو، الذي يُؤلف قصيدته الأخيرة رغم تدهور صحته. جيلكس، الذي يكسب قوت يومه بصعوبةٍ كرسامٍ متجولٍ وفنانٍ تخطيطي، سرعان ما يقع تحت رحمة ماكسين. شانون، الذي يتمتع بنفوذٍ كبيرٍ على ماكسين، يُقدّم لهانا مأوىً لليلة. يتمحور محور المسرحية الرئيسي حول تطور الرابطة الإنسانية العميقة بين هانا وشانون.

تشمل الشخصيات الثانوية في المسرحية مجموعة من السياح الألمان الذين تخفف أغانيهم النازية بشكل متناقض من حدة المواضيع الثقيلة للمسرحية بينما توحي بأهوال الحرب العالمية الثانية؛ ^{[ 3 ]} و"الفتيان" المكسيكيين الذين توظفهم ماكسين للمساعدة في إدارة الفندق والذين يتجاهلون أوامرها المقتضبة؛ وجوديث فيلوز، معلمة الغناء " الرجولية " المكلفة برعاية شارلوت أثناء الرحلة.

استُلهمت شخصية القس تي. لورانس شانون جزئيًا من ابن عم ويليامز وصديقه المقرب، القس سيدني لانيير، راعي كنيسة سانت كليمنت الأسقفية في نيويورك، المعروف بمواقفه المتمردة. ^{[ 4 ]} كان لانيير شخصية بارزة في المشهد المسرحي في نيويورك خلال الخمسينيات والستينيات، وأسس خدمةً للفنون المسرحية، وأصبح أحد مؤسسي مسرح أمريكان بليس التجريبي عام 1962. ^{[ 5 ]} استقال لانيير من منصبه الكنسي في مايو 1965.

عُرضت المسرحية لأول مرة على مسرح رويال في برودواي في 28 ديسمبر 1961، واستمر عرضها 316 مرة. قام ببطولتها باتريك أونيل في دور القس شانون، وبيتي ديفيس ، الحائزة على جائزتي أوسكار ، في دور ماكسين، ومارغريت لايتون في دور هانا. غادرت ديفيس العرض بعد أربعة أشهر وحلت محلها شيلي وينترز .

تجسد ديفيس شخصية ماكسين، وهي امرأة مفعمة بالحيوية والنشاط، تتمتع ببعض الجمل الكوميدية الرائعة، وتغيب عن المسرح لجزء كبير من أحداث المسرحية، بينما تظهر هانا. شارك في المسرحية لويس غوس ، وبروس غلوفر ، وجيمس فارينتينو ، وآلان ويب بدور الجد المحتضر الذي تُكنّ له هانا حبًا عميقًا. أخرج المسرحية فرانك كورسارو . (في مذكراتها " النصر المظلم"، كتبت ديفيس أنها منعت كورسارو من حضور البروفات قبل الافتتاح بفترة وجيزة). رُشّحت المسرحية لجائزة توني لأفضل مسرحية. وفازت ليتون، بدور هانا، بجائزة توني لأفضل ممثلة في مسرحية.

حصل كريستوفر جونز، الذي ذهب لاحقاً إلى هوليوود، على دور صغير. عرّفته شيلي وينترز على سوزان ستراسبرغ؛ وتزوجا لاحقاً.

أخرج جون هيوستن الفيلم عام 1964 وشارك في كتابة السيناريو مع أنتوني فيلر . قام ببطولة الفيلم ريتشارد بيرتون بدور القس شانون، وآفا غاردنر بدور ماكسين ، وديبورا كير بدور هانا. وضمّ طاقم التمثيل سو ليون ، وسيريل ديليفانتي ، وغرايسون هول (التي رُشّحت لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة عن دورها في فيلم "الآنسة فيلوز")، وباربرا جويس (التي أصبحت فنانة فيما بعد).

فاز الفيلم بجائزة الأوسكار لأفضل تصميم أزياء (أبيض وأسود)، ورُشح لجائزة الإخراج الفني وجائزة التصوير السينمائي ( لغابرييل فيغيروا )، بالإضافة إلى جائزة أداء هول.

يحذف الفيلم السياح النازيين وشخصية جيك لاتا، ويتم طرد شانون من خلال مكالمة هاتفية كوميدية.

تم إصدار نسخة سينمائية كرواتية من الفيلم، من إخراج يانوش كيكا، في عام 2000.

أخرج جوزيف هاردي عرضًا مُعادًا استمر من 19 ديسمبر 1975 إلى 31 يناير 1976 في مسرح أهمنسون في لوس أنجلوس. وضمّ طاقم الممثلين الرئيسيين ريتشارد تشامبرلين (في دور القس شانون)، وإلينور باركر (في دور ماكسين فولك)، ودوروثي ماكغواير (في دور هانا جيلكس)، وريموند ماسي (في دور جوناثان "نونو" كوفين)، وألين آن ماكليري (في دور الآنسة جوديث فيلوز). أما الممثلون المشاركون فهم سوزان لانيير (في دور شارلوت غودال)، وجينيفر سافيدج (في دور هيلدا)، ونورما كونولي (في دور فراو فارينكوف)، ومايكل روس فيرونا (في دور هير فارينكوف)، وبنجامين ستيوارت (في دور جيك لاتا)، وبن فان فاكتر (في دور فولفغانغ)، ومات بينيت (في دور هانك)، وخوسيه مارتن (في دور بيدرو)، وريكاردو لانديروس (في دور بانشو).

عُرضت المسرحية مجددًا في مسرح سيركل إن ذا سكوير في برودواي لفترة محدودة من 16 ديسمبر 1976 إلى 20 فبراير 1977، مع إعادة اختيار ثلاثة ممثلين رئيسيين: سيلفيا مايلز (ماكسين)، وويليام روريك (نونو)، وباربرا كاروسو (الآنسة فيلوز). وإلى جانب سافيدج، وستيوارت، وفان فاكتر، وبينيت الذين أعادوا تمثيل أدوارهم في لوس أنجلوس، ضمّ طاقم الممثلين المساعدين أليسون أرجو (شارلوت جودال)، وجاري تاكون (بيدرو)، وويليام بولسون (بانشو)، وجون روز (السيد فارينكوف)، وأميليا لورنسون (السيدة فارينكوف). تميّز عرض برودواي بتصميم المناظر والإضاءة من قِبل إتش آر بوينكستر ، والأزياء من تصميم نويل تايلور ، مع راندال بروكس مديرًا للإنتاج المسرحي وجيمس برنادي مديرًا للمسرح. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

• قدم مسرح سيركل إن ذا سكوير عرضًا جديدًا عام 1988 من بطولة نيكولاس سوروفي في دور القس شانون، وجين ألكساندر في دور ماكسين، وماريا توتشي في دور هانا.
• في عام 1996، أُعيد تقديم المسرحية على مسارح برودواي بإخراج روبرت فولز ، وبطولة ويليام بيترسن في دور القس شانون، ومارشا ماسون في دور ماكسين، وشيري جونز في دور هانا. وقد استند هذا العرض إلى إنتاج مسرحي عُرض عام 1994 على مسرح غودمان في شيكاغو.
• في لندن، قدّم المسرح الوطني الملكي عرضاً عام 1992، حيث قام ألفريد مولينا بدور القس شانون، وإيلين أتكينز بدور هانا. أخرج هذا العرض ريتشارد آير .
• في عام ٢٠٠٥، حظي عرض مسرحية "العمل المسرحي" بإشادة نقدية واسعة، وقُدّم على مسرح "ليريك " في لندن، حيث قام ببطولة العمل وودي هارلسون بدور القس شانون، وكلير هيغينز بدور ماكسين، وجيني سيغروف بدور هانا. أخرج هذا العمل أنتوني بيج.
• في عام 2017، ضم إنتاج مسرح ريبيرتوري الأمريكي جيمس إيرل جونز في دور نونو، وأماندا بلامر في دور هانا، ودانا ديلاني في دور ماكسين، وإليزابيث آشلي في دور جوديث، وبيل هيك في دور القس شانون. ^{[ 8 ]}
• في عام 2019، قدم مسرح نويل كوارد في ويست إند بلندن عرضاً لفترة محدودة من تأليف جيمس ماكدونالد ، من بطولة كلايف أوين في دور القس شانون، وآنا غان في دور ماكسين، وليا ويليامز في دور هانا، وجوليان غلوفر في دور نونو، وفينتي ويليامز في دور الآنسة فيلوز . ^{[ 9 ]}
• في عام 2023، عرض مركز بيرشينغ سكوير سيجنتشر إنتاجًا من إنتاج شركة لا فام ثياتر برودكشنز، ^{[ 10 ]} من إخراج إميلي مان ، وبطولة أوستن بندلتون في دور نونو، ودافني روبين فيغا في دور ماكسين، وجين ليتشي في دور هانا، وليا ديلاريا في دور جوديث، وتيم دالي في دور القس شانون. ^{[ 11 ]}

• "ليلة الإغوانا" هي أغنية لجوني ميتشل من ألبومها " شاين" الصادر عام 2007. وهي عبارة عن اقتباس موضوعي وغنائي من مسرحية تينيسي ويليامز.
• في مسلسل الرسوم المتحركة " ملك التل" ، الموسم الحادي عشر، الحلقة الثالثة، بعنوان " الدم والصلصة "، يقول جيلبرت دوتريف ، الشخصية الثانوية المستوحاة من تينيسي ويليامز: "أعتقد أن لوكريتيوس هو من قال: 'لا شيء بشري يثير اشمئزازي'". ^{[ 12 ]} يستند هذا إلى عبارة "لا شيء بشري يثير اشمئزازي إلا إذا كان قاسياً وعنيفاً"، التي قالتها هانا جيلكس. ^{[ 13 ]} ربما استلهم ويليامز هذه العبارة من مقولة تيرينس " Homo sum, humani nihil a me alienum puto "، لكن لم يتم تأكيد نسبتها إليه بشكل مباشر.

ليلة الإغوانا في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت