ممنوع المرور السريع

رواية "لا طريق سريع" هي رواية صدرت عام 1948 من تأليف نيفيل شوت . وقد شكلت أساس فيلم " لا طريق سريع في السماء" الذي صدر عام 1951 .

يدّعي عالم أن أجزاءً معينة من طائرة جديدة تُدعى "الرنة" ستُصاب بإجهاد معدني أسرع من التقديرات الرسمية، لكن لا أحد يأخذ كلامه على محمل الجد. أثناء تحليقه إلى موقع تحطم طائرة أودى بحياة سفير سوفيتي، يكتشف أن طائرته هي "رنة" وقد حلقت بالفعل ضعف عدد الساعات المسموح بها. فيستخدم معرفته التقنية لتخريبها فور هبوطها، مما يزيد من الشكوك حول مصداقيته.

تتداخل في حبكة الرواية العديد من المواضيع، مثل مواقف السلامة، وتضارب المصالح بين الإدارة والمهنيين، ودبلوماسية الحرب الباردة ، والأبوة والأمومة الفردية، والاستبصار، قبل أن تثبت صحة نظرية العالم في النهاية. ونظرًا لأن الرواية تبدو وكأنها تتنبأ ببعض الكوارث الواقعية اللاحقة، وتستند إلى معرفة حديثة العهد بإجهاد المعادن، يُقال إنها من الروايات القليلة التي تكشف حقيقة هندسية جديدة. ^{[ 1 ]}

كان شوت رائداً في تصميم الطائرات ومؤسساً مشاركاً لشركة بناء الطائرات "إيرسبيد المحدودة" .

• ثيودور هاني: أرمل في منتصف العمر وعالم ذو خبرة في مؤسسة الطائرات الملكية فارنبورو، هامبشاير (RAE)، يعمل في مجال السلامة؛
• الدكتور دينيس سكوت: مهندس طيران شاب وديناميكي ، تم تعيينه مؤخراً رئيساً لقسم الهياكل في الأكاديمية الملكية للطيران، وقد تم جلبه بهدف "تقليص حجم" القسم؛
• مارجوري كوردر: مضيفة طيران، في منتصف العشرينات من عمرها، وقد سئمت من "الحياة البراقة" مع منظمة كاتو الخيالية؛
• مونيكا تيسديل، ممثلة هوليوودية متقدمة في السن ومن الطبقة المتوسطة، تواجه تقاعداً وحيداً؛
• الكابتن سامويلسون: طيار مخضرم في شركة رينديير، يحظى باحترام كبير؛
• إلسبيث: ابنة هاني البالغة من العمر اثني عشر عامًا؛
• شيرلي سكوت: زوجة الدكتور سكوت، وهي معلمة في مدرسة محلية.

الراوي هو الدكتور سكوت، الذي تم استقدامه لتقليص حجم قسمه، وتدور الحبكة حول تفكيره في ثيودور هاني، الذي يبدو في البداية بطلاً غير متوقع. السيد هاني، أرمل، لا يعيش حياة بريطانية تقليدية، ويربي ابنته الصغيرة، إيلسبث، بمفرده. وهو منخرط في بحث حول إجهاد هياكل الطائرات المصنوعة من الألومنيوم . وهو يحقق حاليًا في احتمال حدوث عطل في الذيل ذي النسبة العالية لطائرة ركاب جديدة، وهي طائرة "روتلاند رينديير" الخيالية.

هاني متوتر وغير واثق من "المكنسة الجديدة"، ومظهره عادي، وهو شديد التركيز على عمله لدرجة أن علاقاته مع العالم الخارجي - التي لم تكن جيدة أصلاً - تتأثر سلباً. طوال القصة، يحكم عليه الناس من خلال مظهره، أو من خلال اهتماماته الخارجية المتنوعة وغير التقليدية، مثل علم الأهرامات ، وهو دراسة التفسيرات الباطنية المحتملة للأهرامات.

تنبأ هاني، استنادًا إلى نظرية (خيالية) يُفترض أنها مرتبطة بميكانيكا الكم ، بإمكانية انهيار هيكل مصنوع من سبائك الألومنيوم قبل العمر الافتراضي المُتوقع وفقًا لمعايير التصميم المعتادة. وهو يستخدم ذيلًا احتياطيًا من طائرة رينديير في اختبار إجهاد . وتتوقع نظرية هاني أن المعدن الموجود في قاعدة الذيل سيتعرض لإجهاد معدني وينهار نتيجةً لكسر بلوري.

قبل وصول الدكتور سكوت، ورغم مخاوف هاني، سُمح للطائرة بالدخول في الخدمة مؤخرًا. يُنظر إلى عمل هاني على أنه من المرجح أن يدحض نظريته البعيدة عن المنطق، بدلًا من إثارة مشكلة سلامة جوهرية. لكن السيد سكوت، الذي وصل حديثًا، يربط الحادث بتحطم طائرة رينديير كانت تقل السفير السوفيتي، والتي كان إجمالي ساعات طيرانها قريبًا من تقدير هاني، والتي تحطمت في شمال شرق كيبيك . تقرير الحادث، بما في ذلك الصور، غير حاسم، ويرى سكوت أنه يجب فحص حطام الطائرة فحصًا دقيقًا.

يُرسل هاني إلى كندا لمعاينة حطام الطائرة المنكوبة، مسافرًا على متن طائرة من طراز "رينديير" حيث يلتقي ببطلتي الرواية، كوردر وتيسديل. خلال الرحلة، يكتشف هاني من طاقم قمرة القيادة أن ساعات طيران هذه الطائرة تبلغ ضعف ساعات طيران أي طائرة "رينديير" أخرى في الخدمة، وأنها تقترب من وقت تعطلها المتوقع. يزداد قلقه على سلامة الطائرة. يُفضي هاني بسرّه إلى تيسديل، التي يُعجب بأفلامها، ويُسدي لها بعض النصائح حول المكان الأكثر أمانًا للجوء إليه في الطائرة في حال وقوع حادث تحطم. على الرغم من قلقه، يبقى هاني مقنعًا وصادقًا، ويُثير إعجاب كوردر وتيسديل. كما يُثير إعجاب الطيار، سامويلسون، الذي كان يعرف قائد طائرة "رينديير" التي تحطمت مؤخرًا، والذي رفض بازدراء استنتاج التحقيق الرسمي بأن الحادث كان نتيجة خطأ بشري.

خلال نقاش حاد أثناء توقف في مطار غاندر الدولي ، أدرك هاني أنه فشل في إقناع أي شخص بإعلان أن طائرة الرنة غير صالحة للخدمة، وفي حالة من اليأس، قام بتعطيلها عن طريق رفع عجلاتها السفلية بينما كانت واقفة على المدرج، مما أدى إلى تلف الطائرة وعدم قدرتها على الحركة.

بعد هذا التخريب، يُستدعى هاني إلى فارنبورو، لكنه يتأخر لأن شركة كاتو، المشغلة الوهمية للطائرة المتضررة، ترفض نقله. وأثناء غيابه، تنشأ مشكلة أخرى. فخلال رحلته، يترك إيلسبث في منزلهما المتهالك والمهمل في فارنهام ، تحت إشراف عاملة النظافة غير الموثوقة فقط.

تجد شيرلي سكوت إلسبث فاقدة للوعي، مما يؤكد مخاوفها بشأن وضع هاني المنزلي، فتقوم برعايتها. تُظهر إلسبث مزيجًا مؤثرًا من النضج المبكر والذكاء العميق، لكنها تكشف عن هوايات هاني في الروحانية والتنبؤ . ومع ذلك، فإن نظرة إلسبث متوازنة بتفكير جاد وسعادة طفولية في أبسط الأشياء .

تزور تيسديل الدكتور سكوت في فارنبورو وتروي قصتها لمدير الأكاديمية الملكية للطب قبل أن تُبدي لإلسبث بعض الحنان والعطف. يبدو جليًا حبها لهاني، لكنها تُدرك أن الأمر مستحيل - فهي لا تستطيع إنجاب أطفال له أو دعمه في عمله. يلحق بها كوردر سريعًا، حاملًا رسالة استقالة هاني إلى سكوت وروايتها للأحداث في غاندر.

عندما عادت هاني، كان سكوت قد غادر إلى كندا لاستعادة جذور ذيل الطائرة. عند وصوله إلى موقع التحطم، اكتشف أن أجزاء الطائرة المجاورة لمكان انفصال الذيل قد أزالها الفريق السوفيتي الذي جاء لاستعادة جثة سفيرهم. تشتبه السلطات السوفيتية في أن التحطم كان جزءًا من مؤامرة لاغتيال السفير، وترفض تمامًا تقديم أي معلومات عند سؤالها عن جذر الذيل المفقود.

لا يزال ذيل الطائرة مفقودًا في البرية، ولكن لا بد من العثور عليه إن كان هناك أي أمل في إثبات وجود إجهاد المعادن . يأتي هاني لإنقاذ الموقف، ولكن بطريقة غير مألوفة على الإطلاق. يُدخل ابنته في حالة من التنويم المغناطيسي الخفيف ، وهو ما أثار دهشة كوردر، إذ اتضح أن إيلسبيث قد اختبرته من قبل.

باستخدام لوحة الكتابة التلقائية ، كُتبت رسالة: تحت قدم الدب . شكّك المدير في قيمة الرسالة، فرفض إرسالها إلى سكوت، ودار نقاش حادّ بينهما. أشار المدير إلى أن "الدب" قد يُشير ببساطة إلى الاتحاد السوفيتي ، وأن الرسالة لا تُضيف جديدًا إلى معلوماتهم. بمساعدة كوردر وسامويلسون، وعبر علاقاتهم في منظمة كاتو، تمكّن هاني من إيصال الرسالة إلى سكوت في غابات كندا. استنتج سكوت ورفاقه أن "الدب" قد يُشير إلى بحيرة تُدعى "دانسنغ بير ووتر"، تقع على بُعد 30 أو 40 ميلًا على طول مسار الطائرة المفقودة، وهناك، عثروا على ذيل الطائرة.

يكشف جذر العارضة الأمامية عن كسر إجهادي كلاسيكي. يؤكد هذا الاكتشاف صحة نظرية هاني، ويجعله بطلاً محلياً في أوساط الطيران - التي لا يكترث لها. حتى أن تحذيره المبكر سمح للمصنّعين بإعادة تصميم الطائرة في الوقت المناسب، مما يضمن عدم توقف خدمة طائرات الرنة فوق المحيط الأطلسي، ويسمح بالتستر على مسألة السلامة. لكن الدكتور سكوت يأخذ السلامة على محمل الجد أكثر مما كان عليه الحال سابقاً. ويتزوج كوردر وهاني في النهاية.

طائرة روتلاند رينديير : صُنعت من قِبل شركة روتلاند للطائرات، وكانت في الخدمة لدى منظمة الطيران المدني الدولي (CATO)، ثم بدأت تجوب المحيط الأطلسي بانتظام. تعمل الطائرة بثمانية محركات مزودة بأربعة مراوح دوارة عكسية (أربع حاضنات تحمل كل منها محركين)، ويمكن تخيلها على أنها تُشبه طائرة بريستول برابازون ، التي كان من المُفترض أن يشمل تطويرها المستقبلي أيضًا محركات نفاثة، وهو ما أشار إليه شوت في وقت لاحق من الرواية. وُصفت الطائرة بأنها طائرة أحادية السطح ذات جناح منخفض وعجلة هبوط أمامية وذيل واحد. في الفيلم، تم تصميم الذيل بشكل نحيف للغاية لإبراز ضعفه بصريًا.

طائرة أسجاي مارك 1، مزودة بمحرك توربيني نفاث من طراز بوريس مع حارق لاحق. في نهاية الرواية، يخضع هذا الطراز للتحقيق من قبل الدكتور سكوت بعد فقدان ثلاث طائرات منه نتيجة تفككها في نطاق سرعة الصوت. يُشابه هذا التطور المتأخر لطائرة غلوستر ميتيور ، التي تميزت إصداراتها اللاحقة بمحركات قوية توفر قوة دفع أكبر مما صُمم هيكلها لاستيعابه. كما عانت هذه الطائرات من اهتزازات في نطاق سرعة الصوت أثناء الغطس، وفُقدت اثنتان منها بسبب انفصال الذيل. تكمن المشكلة في الحالات الأخيرة في أن الطائرة لم تُصمم وفقًا لقاعدة مساحة نطاق سرعة الصوت ، حيث لم تكن ديناميكيتها الهوائية مناسبة للطيران المستقر في هذا النطاق، مما تسبب في مشاكل مثل الارتعاش الهيكلي (الذي يشعر به الطيار كاهتزاز) وانعكاسات التحكم - وكلاهما كان من المرجح حدوثهما أثناء الغطس بسرعة عالية.

تظهر طائرة أفرو لانكستر NX636 التابعة لسلاح الجو الملكي البريطاني وهي تعيد ثيودور هاني إلى صاحب عمله في فارنبورو بعد أن رفضت منظمة CATO نقله إلى أي مكان آخر أو إعادته إلى المملكة المتحدة. وتعتبر إدارة مؤسسة الطائرات الملكية أن سلاح الجو الملكي ملزم بتحمل مخاطر نقل شخص قد يكون مضطربًا نفسيًا كجزء من مهام الطيران الاعتيادية.

تدور أحداث جزء من الرواية في كندا (وفي دومينيون نيوفاوندلاند التي لم تكن قد أصبحت جزءًا من كندا في عام 1949 )، وهي دولة كانت بمثابة "أرض الأحلام في أمريكا الشمالية" بالنسبة لشوت - بعد زيارته لها في ثلاثينيات القرن العشرين على متن المنطاد R100 ، الذي عمل على تطويره كعضو في فريق التصميم تحت إشراف بارنز واليس . ^{[ 2 ]}

أشار أحد المراقبين إلى أن شوت ربما تأثر في وصفه لموقع التحطم ^{[ 3 ]} بحادث تحطم طائرة دوغلاس سي-54إي عام 1946 في جبل هير (الذي أصبح فيما بعد كراش هيل) في نيوفاوندلاند، والذي أسفر عن مقتل 39 شخصًا. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

العنوان مأخوذ من رواية "المتجول" لجون ماسفيلد، والتي اقتبسها شوت في بداية الكتاب:

لذلك، انطلق يا رفيقي: عندما تجد

لا طريق سريع بعد الآن، ولا مسار، كل شيء أصبح أعمى.

سيتضح الطريق في الذهن.

• نُشر لأول مرة عام 1948 بواسطة ويليام هاينمان ، لندن.
• أُعيد طبعه عام 2001 تحت رقم ISBN 1-84232-273-7.

نُشر الكتاب لأول مرة في الولايات المتحدة في نهاية أغسطس 1948. ولكن عند النشر، اعترضت شركة الخطوط الجوية البريطانية لما وراء البحار (BOAC) على استخدام اسمها دون إذن، وارتباطه بكوارث الطائرات. وهددت بمقاضاة هاينمان ما لم يُحذف اسمها. ولذلك، تأخر النشر في بريطانيا حتى 13 ديسمبر، بينما تم تغيير جميع الإشارات إلى BOAC إلى CATO. ^{[ 6 ]}

صدر الفيلم المقتبس من الرواية عام ١٩٥١، من بطولة جيمس ستيوارت في دور هاني، وجاك هوكينز في دور سكوت، ومارلين ديتريش في دور تيسديل. عُرض الفيلم بعنوان " لا طريق في السماء" في الولايات المتحدة وغيرها. ^{[ ٧ ]} ويُصوّر السيد هاني كشخص غريب الأطوار بدلاً من كونه متوتراً من احتمال فصله من العمل.

تم إنتاج مسلسل No Highway ، وهو مسلسل إذاعي مقتبس من رواية قام مايك ووكر بتأليفه، وقام بول ريتر بدور هوني، وويليام بيك بدور سكوت، وفينيلا وولجار بدور تيسديل، وأخرجه توبي سويفت لصالح برنامج Classic Serial على إذاعة BBC Radio 4 فيأغسطس 2010. ^{[ 8 ]}

مسلسل كلاسيكي سابق على إذاعة بي بي سي 4، قام بتأليفه برايان جير في ثلاث حلقات، وبُث أسبوعياً ابتداءً من 11 مايو 1986، وقام ببطولته جون كليج في دور ثيودور هاني، ونورمان بولر في دور سكوت، ومارجريت روبرتسون في دور مونيكا تيسديل. ^{[ 9 ]}

• لا يوجد طريق سريع في فيديد بيج (كندا)