الفريزية الشرقية والساكسونية السفلى

اللغة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية ، والمعروفة أيضًا باسم الألمانية السفلى الفريزية الشرقية أو ببساطة (ولكن بشكل غامض) الفريزية الشرقية ، هي لهجة ساكسونية سفلية شمالية يتم التحدث بها في شبه جزيرة فريزيا الشرقية في شمال غرب ساكسونيا السفلى .

لا ينبغي الخلط بين اللغة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية واللغة الفريزية الشرقية ؛ فاللغة الأخيرة، التي يتحدث بها حوالي 2000 فرد في بلدية ساترلاند ، هي لغة فريزية ، بينما اللغة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية هي لهجة من اللغة الألمانية السفلى .

لا تزال اللغة الساكسونية الدنيا الفريزية الشرقية مستخدمة بشكل يومي بين شرائح من سكان المناطق الساحلية في فريزيا الشرقية ، وخاصة بين الأجيال الأكبر سناً وفي المجتمعات الريفية. ^{[ 5 ]} تشير التقديرات إلى أن حوالي نصف سكان المنطقة ما زالوا يستخدمونها بشكل فعال، على الرغم من تراجع كل من المتحدثين بطلاقة والفهم السلبي بسبب التحولات الاجتماعية اللغوية وتزايد هيمنة اللغة الألمانية المعيارية . ^{[ 6 ]} توجد عدة لهجات في اللغة الساكسونية الدنيا الفريزية الشرقية، ولكن هناك مجموعتان رئيسيتان منها. اللهجات الشرقية، والتي تُسمى هارلينجر بلات ، تتأثر بشدة باللغة الساكسونية الدنيا الشمالية في أولدنبورغ . أما اللهجات الغربية فهي أقرب إلى اللغة الساكسونية الدنيا المستخدمة في مقاطعة جرونينجن الهولندية . ^{[ 7 ]}

تختلف اللغة الساكسونية الدنيا الفريزية الشرقية عن لهجات الساكسونية الدنيا الشمالية الأخرى في عدة جوانب، ترتبط غالبًا بالتراث الفريزي. كانت هذه اللغة تُتحدث في الأصل في فريزيا الشرقية ، وكانت مدينة جرونينجن فريزية ، لذا فإن اللهجات الألمانية الدنيا الحالية في فريزيا الشرقية، كجزء من هذه اللهجات، مبنية على أساس فريزي، مما أدى إلى ظهور عدد كبير من المفردات والتركيبات النحوية والصوتية الفريدة التي تختلف عن غيرها من اللهجات الساكسونية الدنيا . ولا تزال بعض مفردات اللغة الفريزية القديمة مستخدمة حتى اليوم.

تتميز اللغة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية بكثرة استخدام التصغير ، كما هو الحال في اللغة الهولندية ، مثل كلمة Kluntje التي تعني "كتلة من سكر النبات ". في كثير من الحالات، أصبحت تصغيرات الأسماء، وخاصة أسماء الإناث، أسماءً مستقلة. على سبيل المثال: Antje (من Anna)، وTriintje (من Trina = Katharina)، إلخ.

تتشابه اللهجات المستخدمة في شرق فريزيا تشابهاً وثيقاً مع تلك المستخدمة في مقاطعة جرونينجن الهولندية ( Grunnegs ، Grünnigs) وفي شمال درينته ( Noordenvelds ). ويبدو أن الاختلاف الأكبر يكمن في الكلمات الدخيلة (من الهولندية أو الألمانية، على التوالي).

التحية القياسية هي "موين" (moi في غرونينغز)، وتستخدم على مدار 24 ساعة في اليوم.

توجد في اللغة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية نظامان إملائيان معروفان. أحدهما طورته جمعية المناظر الطبيعية الفريزية الشرقية (Ostfriesische Landschaft)، وهو مبني على نظام يوهانس ساس الإملائي . ^{[ 9 ]} تستخدم الجمعية هذا النظام في جميع مشاريعها، وللترويج للهجة. ويُعتبر هذا النظام أيضًا بمثابة كتابة توافقية بين اللهجتين، لتوفير مواد باللغة الألمانية الدنيا لغير الناطقين بلهجة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية، وهو معترف به من قبل حكومة ساكسونيا السفلى .

مع ذلك، طُوِّرَ نظام كتابة صوتي أحدث في عام ١٩٧٥ على يد هولجر فايغلت، نظرًا لمخاوفه من أن البنية النحوية وخصائص اللغة السكسونية الدنيا الفريزية الشرقية لن تُعرض بشكل جيد باستخدام نظام الكتابة الساساني. تستخدم جمعية يونغفرايسكه ماينسكوب هذا النظام الكتابي بالكامل، وهي جمعية تُعنى بنشر هذه اللهجة وتوفير مواد تعليمية بها. كما تعترف الجمعية باللغة السكسونية الدنيا الفريزية الشرقية كلغة فريزو-ساكسونية مستقلة. وتُستخدم هذه الكتابة أيضًا في صفحة ويكيبيديا الخاصة باللغة السكسونية الدنيا الفريزية الشرقية، بالإضافة إلى أمثلة اللهجة الواردة في هذه الصفحة.

• Plattdüütskbüro في Ostfriesische Landschaft
• اللغة الأوستفريسية
• ديزل - dat oostfreeske Bladdje، صحيفة الفريزية الشرقية بثلاث لغات
• Jungfräiske Mäinskup - منظمة لحماية اللغة الساكسونية السفلى الفريزية الشرقية
• مشروع لتهجئة بديلة
• القاموس والقواعد