الأبجدية الدنماركية والنرويجية

عند الترتيب الأبجدي باللغة الدنماركية، تُستخدم الأرقام الواردة في القائمة أعلاه. ومع ذلك، توجد بعض الخصائص المميزة.

• يُرتب الحرف المركب ⟨aa⟩ كما لو كان ⟨å⟩ ، في الحالات التي يُمثل فيها صوتًا متحركًا واحدًا. وهذا يعني بالتالي أنه يُرتب كحالتين متجاورتين من ⟨a⟩ عندما يُمثل مقطعين، كما في حالة الكلمة المركبة (مثل klimaanlæg بمعنى " مكيف هواء"). لا يهم أي صوت متحرك يُمثله، مما يعني أنه يجب ترتيب كلمات مثل afrikaans بمعنى "أفريكانية" و kanaanæer بمعنى " كنعاني " كما لو كانت تحتوي على ⟨å⟩ على الرغم من عدم احتوائها على أي أصوات يُمثلها ⟨å⟩ عادةً . إذا احتوى مدخلان على نفس الأحرف تمامًا باستثناء ⟨å⟩ و ⟨aa⟩ ، فإن الشكل الذي يحتوي على ⟨å⟩ يأتي أولًا .
• إذا اختلف مدخلان فقط في حالة الأحرف الكبيرة، ولكنهما يحتويان على نفس الأحرف تمامًا، فإن الكلمة التي تحتوي على الأحرف الكبيرة تأتي أولاً.
• لا يتم أخذ علامات التشكيل في الاعتبار، إلا إذا كانت هي الفرق الوحيد، وفي هذه الحالة يأتي الشكل بدون علامة تشكيل أولاً.
• في الأسماء الأجنبية، تُرتّب الأحرف ⟨ ä, ö, ü, þ, ð ⟩ على التوالي ⟨ æ, ø, y, th, d ⟩ . في حال كان الاختلاف الوحيد بين الاسمين هو وجود حرف دنماركي أو غير دنماركي، يُذكر الاسم الذي يحتوي على الحرف الدنماركي أولاً.
• بالنسبة للتعبيرات المكونة من عدة كلمات (مثل a cappella )، يمكن للمرء الاختيار بين تجاهل المسافة أو ترتيب المسافة، أي عدم وجود أي حرف، أولاً. ^{[ 1 ]}

لا تفرض الكتابة الدنماركية علامات تشكيل إلزامية، ولكنها تسمح باستخدام علامة التشكيل الحادة ( accent aigu ) للتوضيح. في أغلب الأحيان، تشير علامة التشكيل على حرف ⟨e⟩ إلى مقطع مُشدد في إحدى كلمتين متجانستين لهما نبرات مختلفة، على سبيل المثال en dreng 'a boy' مقابل én dreng ' one boy'، أو alle 'all, every, everyone' مقابل allé 'avenue'. في حالات أقل، يمكن تشديد أي حرف متحرك، بما في ذلك ⟨å⟩ ( حيث يُنصح بتجنب علامات التشكيل) للإشارة إلى النبر على الكلمة، إذ يُمكن لهذا أن يُوضح معنى الجملة أو يُسهل قراءتها. على سبيل المثال: jeg stód op 'I was standing' مقابل jeg stod óp 'I got out of bed' (أي تشديد الوحدة). بدلاً من ذلك، يُمكن إجراء بعض هذه الفروقات باستخدام التأكيد الطباعي (الخط المائل، التسطير). يُجيز قاموس Retskrivningsordbogen صراحةً استخدام علامات تشكيل إضافية عند اقتباس أسماء من لغات أخرى. [ ^{2 ] وهذا} يعني أيضاً أن الحلقة فوق ⟨å⟩ والشطب على ⟨ø⟩ لا تُعتبران من علامات التشكيل، لأنهما حرفان منفصلان.

تستخدم لغة النينورسك عدة أحرف مع علامات تشكيل : ⟨é⟩ ، ⟨è⟩ ، ⟨ê⟩ ، ⟨ó⟩ ، ⟨ò⟩ ، ⟨ô⟩ ، و⟨ ù⟩ . علامات التشكيل ليست إلزامية، [ ^{3 ] ولكن} يمكن إضافتها لتوضيح معنى الكلمات ( المتجانسة ) التي قد تكون متطابقة لولاها. مثال على ذلك: ein gut ( " صبي") مقابل éin gut ( " صبي واحد " ). قد تُكتب الكلمات الدخيلة بعلامات تشكيل أخرى ، أبرزها ⟨ü⟩ ، ⟨á⟩ ، ⟨à⟩ ، و⟨ é⟩ ، وفقًا لقواعد اللغة الأصلية. لا تأخذ حروف العلة النرويجية ⟨ æ ⟩ و ⟨ ø ⟩ و ⟨ å ⟩ علامات التشكيل.

تُكتب لغة البوكمول في الغالب بدون علامات تشكيل . الاستثناء الوحيد هو كلمة واحدة من أصل نرويجي، وهي fôr ، والتي يجب تمييزها عن for (انظر أدناه)، وكذلك أي كلمات مركبة لاحقة، مثل kåpefôr (بطانة معطف) و dyrefôr (علف حيوان). يوجد أيضًا عدد قليل من الكلمات في اللغة النرويجية التي تستخدم علامة التشكيل الحادة. هذه الكلمات هي: allé (شارع)، diaré (إسهال)، kafé (مقهى)، idé (فكرة)، entré (مدخل)، komité (لجنة)، kupé ( مقصورة)، moské (مسجد)، supé (عشاء)، trofé (كأس)، و discré (متحفظ). ^{[ 3 ]} يمكن أيضًا استخدام علامة التشكيل الحادة للتمييز بين en / ei (واحد) و én / éi (واحد)، على سبيل المثال: én gutt (ولد واحد) وen gutt (ولد).

تشمل علامات التشكيل المستخدمة علامة النبرة الحادة ، وعلامة النبرة الثقيلة ، وعلامة التشكيل . ومن الأمثلة الشائعة على كيفية تغيير علامات التشكيل لمعنى الكلمة :

• for (حرف جر. for أو to ), يُنطق [ ˈfɔrː ]
• fór (فعل بمعنى ذهب ، بمعنى غادر )، ينطق [ ˈfuːr ]
• fòr (اسم. أخدود ، فقط في لغة نينورسك)، ينطق [ ˈfɔːr ]
• fôr (اسم. fodder )، تُنطق [ ˈfuːr ] ، يشير الرمز المائل إلى حذف حرف edh من التهجئة النوردية ( foðr → fôr ; veðr → vêr ).
• fôr (اسم: بطانة ، كما في الملابس)

كما يُستخدم حرف cedille، ولكن فقط على حرف ⟨ c ⟩ في الكلمات الدخيلة، عند نطقه مثل ⟨ s ⟩ . ^{[ 4 ]}

• فرانسواز
• بروفنسالسك
• كوراساو