مقهى شعراء نيويوريكان

مقهى شعراء نيويوريكان هو منظمة غير ربحية تقع في حي ألفابيت سيتي بمانهاتن في مدينة نيويورك. يُعدّ المقهى معقلًا لحركة نيويوريكان (النيويوركيين من أصول بورتوريكية) ، وقد أصبح منبرًا للشعر والموسيقى والهيب هوب والفيديو والفنون البصرية والكوميديا ​​والمسرح . ^{[ 1 ]} ويستضيف المقهى العديد من الفعاليات خلال مهرجان أصوات العالم PEN . ^{[ 2 ]}

يهدف مقهى شعراء نيويوريكان إلى أن يكون مكاناً ينطلق منه فنانو نيويوريكان وشعراؤه وكتاب المسرحيات إلى تناول مواضيع ورسائل مشتركة تتعلق بالمجتمع والتفاهم وهدم الفواصل التعسفية القائمة على أساس اللون، من بين أمور أخرى، ونشرها خارج نطاق المقهى. ^{[ 3 ]}

تأسس مقهى شعراء نيويوريكان في 31 أكتوبر 1973، وبدأ العمل في شقة الكاتب والشاعر وأستاذ جامعة روتجرز ميغيل ألغارين في إيست فيليدج، بمساعدة المؤسسين المشاركين ميغيل بينيرو ، وبيمبو ريفاس ، وبيدرو بيتري، ولاكي سيينفويغوس. ^{[ 1 ] [ 4 ]}

بحلول عام ١٩٧٥، ازداد عدد الشعراء المشاركين في المشروع بشكلٍ كبير، فاستأجر ألغارين حانةً أيرلنديةً تُدعى "مقهى صن شاين" في شارع إيست السادس، وأطلقوا عليها اسم "مقهى شعراء نيويوريكان". خلال منتصف إلى أواخر سبعينيات القرن الماضي، ضمّت قائمة الشعراء المشاركين أسماءً لامعةً مثل ميغيل ألغارين، وميغيل بينيرو، وبيدرو بيتري، وفيكتور هيرنانديز كروز ، وديان بيرنز ، وتاتو لافيرا ، وبيري توماس ، وخيسوس بابوليتو ميلينديز ، وساندرا ماريا إستيفيس ، وخوسيه أنخيل فيغيروا. وبحلول عام ١٩٨٠، دفعهم الإقبال المتزايد إلى شراء مبناهم الحالي في ٢٣٦ شارع إيست الثالث، وذلك لتوسيع أنشطتهم وبرامجهم. ظهرت الموجة الثانية من شعراء نيويوريكان البارزين، الذين تم عرض أعمالهم في المقهى، بما في ذلك نانسي ميركادو ، وجيانينا براشي ، ومارتن إسبادا .

يضم مقهى شعراء نيويوريكان ناشطين شعريين مثل بوب هولمان ، وكارل هانكوك روكس ، وساول ويليامز ، وسارة جونز ، وإيمانويل خافيير ، وبو سيا كأبطال سابقين في مسابقات الشعر الحر، وكان موطنًا لبرنامج معارك الشعر الحر المتنقل الآن نيويوريكان Braggin' Rites.

وفي معرض شرحه لفلسفة المشروع، قال المؤسس المشارك ألغارين: "علينا أن نصغي لبعضنا البعض. علينا أن نحترم عادات بعضنا البعض، وعلينا أن نتشارك الحقيقة والنزاهة التي يمنحها صوت الشاعر بسخاء." ^{[ 1 ] [ 5 ]}

في تسعينيات القرن الماضي، ظهرت مجموعة جديدة من شعراء وفناني الأداء من سكان نيويورك الأصليين ليقدموا عروضهم في المقهى. وفي عام 2008، عُيّن دانيال غالانت مديرًا تنفيذيًا.

في عام 2015، كانت أوبرا كارمن أول أوبرا كاملة تُعرض في المقهى، من إنتاج شركة IconoClassic Opera. ^{[ 6 ]} وفي عام 2022، عُيّنت كاريداد دي لا لوز، وهي من رواد المقهى منذ فترة طويلة، مديرة تنفيذية للمنظمة، وهو المنصب الذي لا تزال تشغله حتى صيف 2025. ^{[ 7 ]}

في عام 2024، أعلن مقهى شعراء نيويوريكان عن مشروع تجديد بقيمة 24.1 مليون دولار أمريكي، ومن المتوقع اكتماله في خريف عام 2026. يشمل المشروع استبدال التصميمات الداخلية الحالية بردهة جديدة، ومسرحين، وغرف ملابس، وقاعات دراسية، بالإضافة إلى إضافة مصعد. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

كانت فكرة "الغرفة المفتوحة" أساس المقهى في بدايته. فقد كانت مساحةً للشعراء والفنانين الآخرين لعرض أعمالهم أمام الجمهور. ومنذ ذلك الحين، أصبحت فعاليةً أسبوعيةً في المقهى، تجذب جميع أنواع الشعراء الذين يسجلون أسماءهم وفقًا لأسبقية الحضور. ^{[ 3 ]}

في مرحلة ما من تاريخها المبكر، ظهرت ترنيمة نيويوريكانية لتسبق عروض "أوبن روم" الموسيقية، وذلك للانتقال من الرقص الصاخب الموجود في المقهى إلى تجربة استماع أكثر هدوءًا. ^{[ 3 ]}

تُجسّد الغرفة المفتوحة روح المقهى، بروحه المنفتحة على الجميع وبيئته المُرحّبة. يُمكن لأي شخص أن يُقدّم عرضه، والمقهى بأكمله مُخصّص للاستماع. ^{[ 3 ]}

كان شعراء نيويورك من أصول بورتوريكية، الذين سبقوا تأسيس مقهى نيويورك (1964-1974)، ^{[ 10 ]} منخرطين بشدة في الحوار السياسي، وتناولت قصائدهم، التي سبقت تأسيس المقهى، توثيق تاريخهم الذي طُمِس. وقد كسرت هذه القصائد التقاليد الشعرية، وركزت على دراسة مفاهيم الهوية والتمثيل. ^{[ 10 ]}

أُغلق المقهى بين عامي 1982 و1989، لكن شعر نيويوريكان استمر خلال هذه الفترة ليصبح جزءًا من أسس مدونة أدبية ناشئة. كانت هذه المدونة هي مدونة اللاتينيين في الولايات المتحدة. ازداد النشر في كل من الولايات المتحدة وبورتوريكو، ودُرِس هذا الشعر كمثال على التأثيرات الناشئة للتعددية الثقافية على تشكيل المدونات الأدبية في وقت كانت فيه مسألة التعددية الثقافية شاغلًا رئيسيًا. ^{[ 10 ]}

يُعتبر الشعر والمسرحيات النيويوريكية جزءًا لا يتجزأ من الحركة النيويوريكية الثقافية والفكرية. كان المقهى، ولا يزال، مكانًا مُصممًا خصيصًا للعروض الشعرية والمسرحية التفاعلية. كان الأداء والتفاعل النشط مع الجمهور من أهم أولويات المقهى وبيئته. لعب المقهى دورًا محوريًا في ترسيخ الحركة النيويوريكية، ويكشف عنصر الأداء الذي ركز عليه عن مفاهيم الظهور والتعبير. قبل وأثناء عمله كمدير مشارك للمقهى، كان بوب هولمان من أشد الداعمين لأمسيات الشعر الحر في المقهى. ^{[ 11 ]} أراد هولمان أن يكون المقهى فضاءً مجتمعيًا، وقد أثرت تجربته الشخصية مع الشعر الحر، بوصفه فنًا شفهيًا وتفاعليًا وجذابًا ومُتواصلًا، على هذا الخيار. وافق المؤسس، ميغيل ألغارين، على الاقتراح. اجتذبت أمسيات الشعر الحر في المقهى حشودًا غفيرة، وسرعان ما لحقت بها الصحافة. ​​بدأ المقهى وأعمال الحركة النيويوريكية المنبثقة عنه في الوصول إلى جمهور جديد كليًا. ^{[ 11 ]}

تتشارك أعمال الشعر والمسرحيات النيويوريكية الصادرة عن مقهى شعراء نيويوريكان على مرّ العقود في مواضيع ومعانٍ ورسائل ورموز مشتركة. ورغم تغيّر السياق التاريخي والمعايير الاجتماعية المحيطة بها عبر السنين، إلا أنها ظلت جوهريًا ثابتة. وتشمل هذه المعايير قضايا الهوية والانتماء، والتسامح والتفاهم، والظهور والتمثيل. في كتاب يضمّ مجموعة من المسرحيات، تلك الصادرة عن مهرجان مسرح مقهى شعراء نيويوريكان، والذي حرّره ألغارين، قام بتجميع بعض المسرحيات معًا. وتشمل تصنيفات ألغارين التحريرية مواضيع مآسي المدن الداخلية والسياسة، ومسرحيات النوع الاجتماعي، وموسيقى الهيب هوب والراب. ^{[ 12 ]} وهذه مواضيع جوهرية وكبيرة حاضرة أيضًا في الحركة النيويوريكية الأوسع.

شارك ألغارين أيضًا في تحرير مجموعة كتب مماثلة تركز على شعر نيويوريكان الصادر عن مقهى "ذا كافيه". تُقسّم هذه المجموعة إلى فترات زمنية، وتتتبع التغيرات الموضوعية لأعمال نيويوريكان، وتحديدًا في تسعينيات القرن الماضي وبداية الألفية الجديدة. ركز شعر نيويوريكان في تسعينيات القرن الماضي على كسر الحواجز السياسية والاجتماعية والثقافية والعرقية بين الأفراد والجماعات في الولايات المتحدة. أما بداية الألفية الجديدة، فقد شهدت ازدهارًا كبيرًا لشعر نيويوريكان، حيث ترسخ شعر "السْلام" وأصبح الشعر حيويًا ومتاحًا للجميع. ^{[ 3 ]}

في عام ١٩٩٤، كان مقهى شعراء نيويوريكان موضوع فيلم وثائقي مدته ١٤ دقيقة يحمل نفس الاسم . الفيلم من إخراج وإنتاج ومونتاج راي سانتيستيبان، ويضم مؤسس المقهى ميغيل ألغارين، إلى جانب ويلي بيردومو ، وإد موراليس، وبيدرو بيتري، وكارمن بارديغيز براون. فاز مقهى شعراء نيويوريكان بجائزة "أفضل فيلم وثائقي" في مهرجان صناع الأفلام اللاتينيين الجدد في لوس أنجلوس عام ١٩٩٥. ^{[ ١٣ ]}

في عام ١٩٩٤ أيضًا، تعاون مؤسس المقهى، ميغيل ألغارين، مع الشاعر والمدير المشارك لاحقًا، بوب هولمان، لتحرير مجموعة شعرية من إنتاج المقهى، بعنوان: "بصوت عالٍ: أصوات من مقهى شعراء نيويوريكان". في هذه المجموعة، يؤكد ألغارين أن الهدف الرئيسي للمقهى والشعر الذي أنتجه هو إظهار الشعر كفن حيّ، كما يراه ويفهمه. ويتتبع الكتاب مسيرة الشعر الذي صدر من المقهى خلال تسعينيات القرن الماضي وبداية الألفية الجديدة. ^{[ ٣ ]}

في عام ١٩٩٦، كان فريق "نيويوريكان بوتس كافيه" لمسابقة الشعر موضوع فيلم وثائقي طويل بعنوان "سلام نيشن" . يتتبع الفيلم، من إخراج بول ديفلين ، مؤسس مسابقة "نيويوريكان" للشعر، بوب هولمان، وشعراء فريق "نيويوريكان" لعام ١٩٩٦ ( ساول ويليامز ، وبو سيا، وجيسيكا كير مور، ومامز دا شيمر ) أثناء مشاركتهم في مسابقة الشعر الوطنية لعام ١٩٩٦ التي أقيمت في بورتلاند، أوريغون. كما يتضمن الفيلم عروضًا لمارك سميث ، وتايلور مالي ، وباتريشيا سميث، وغيرهم. ^{[ ١٤ ]}

في عام ١٩٩٧، نُشرت مجموعة أخرى. تمحورت هذه المجموعة حول المزيد من الأعمال الأدائية: مسرحيات ومونولوجات انبثقت من مهرجان مسرح مقهى شعراء نيويوريكان. نُظِّمت هذه المجموعة لتسليط الضوء على بعض المواضيع المشتركة التي تُحدِّد جزءًا من حركة نيويوريكان. ^{[ ١٢ ]}

تتضمن رواية "يو-يو بوينغ!" للكاتبة جيانينا براشي، الصادرة عام 1998، والتي تجمع بين الإسبانية والإنجليزية، مشهداً درامياً لقراءة شعرية باللغة الإسبانية والإنجليزية في مقهى شعراء نيويوريكان، مع مؤسسه بيدرو بيتري، وهو أيضاً شخصية في مسرحية " الولايات المتحدة الأمريكية للموز" . ^{[ 15 ] [ 16 ]}

يتضمن فيلم "بينيرو" للمخرج ليون إيشاسو، الذي صدر عام 2001، مشاهد معاد تمثيلها لقراءات شعرية لميغيل بينيرو لقصيدتي "البحث عن القضية" و"قصيدة من الجانب الشرقي الأدنى"؛ وفي نهاية الفيلم، يقود المؤسسون المشاركون لمقهى شعراء نيويوريكان وشعراء بارزون آخرون، بمن فيهم ميغيل ألغارين ، وأميري باراكا ، وخوسيه أنخيل فيغيروا، وبيدرو بيتري ، موكب جنازة وينثرون رماد بينيرو في شوارع الجانب الشرقي الأدنى. ^{[ 16 ]}

في عام 2018، بعد عام من إعصار ماريا الذي دمر بورتوريكو، عرض برنامج "بي بي إس نيوز آور" حلقة خاصة عن قراءة شعرية لشعراء الشتات في مقهى شعراء نيويوريكان، بعنوان "بعد إعصار ماريا، يتساءل شعراء بورتوريكو مجدداً عن معنى الانتماء". ^{[ 17 ]}

• نيويوريكان
• حركة نيويوريكان
• الأدب البورتوريكي
• الشعر البورتوريكي
• البورتوريكيون في مدينة نيويورك

• زابف، هارالد (2006). “العرق والأداء: ثنائية اللغة في ثقافة الآية الأسبانية”. أميريكاستوديان / الدراسات الأمريكية . 51 (1). Universitätsverlag الشتاء : 13– 27. JSTOR 41158195 . 

• الموقع الرسمي
• مقهى شعراء نيويوريكان في معهد جوجل الثقافي
• أفعال على الأسفلت: تاريخ مسابقات الشعر النيويوريكاني