يو-يو بوينغ!

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "يو-يو بوينغ! " (1998) هي رواية ما بعد حداثية باللغات الإنجليزية والإسبانية والإسبانيةالمختلطة (سبانغليش) للكاتبةالبورتوريكية جيانينا براشي. [ 1 ] [ 2 ] يُعد هذا العمل متعدد الأجناس الأدبية مزيجًا بنيويًا من الشعر والفلسفة السياسية والموسيقى والبيان والرسالة والمذكرات والدراما . [ 3 ] يتناول العمل التوترات بين الثقافتين الأنجلو-أمريكية والإسبانية-الأمريكية في الولايات المتحدة . [ 4 ]

جيانينا براشي

تُعتبر جيانينا براشي، الحائزة على زمالة الصندوق الوطني للفنون ، صوتًا مؤثرًا وثوريًا في الأدب اللاتيني الأمريكي المعاصر . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] يُعد ديوان براشي " إمبراطورية الأحلام " من كلاسيكيات الشعر ما بعد الحداثي ، وقد نُشر لأول مرة في إسبانيا عام 1988. [ 9 ] [ 10 ] [ 1 ] ومن أعمالها الحديثة رواية " الولايات المتحدة الأمريكية للموز" (2011)، وهي رواية درامية تتناول موضوع ما بعد الاستعمار . [ 11 ] يستكشف مجمل أعمال براشي سياسات الإمبراطورية والاستقلال، مع تصويرها لمعاناة المهاجرين اللاتينيين في الولايات المتحدة. [ 12 ] [ 13 ] ومع إعادة نشر " الولايات المتحدة الأمريكية للموز" وأعمالها الأخرى عام 2011، صنّفت مجلة كاراس براشي عام 2012 كواحدة من أكثر الشخصيات البورتوريكية تأثيرًا في ذلك العام. [ 14 ]

وصف

تُقدّم رواية "يو-يو بوينغ!" أمثلة عديدة على ظاهرة التناوب اللغوي [ 15 ] بين الإنجليزية والإسبانية، كما يتحدث بها ملايين اللاتينيين والأمريكيين من أصول إسبانية في الولايات المتحدة وبورتوريكو. [ 16 ] وهي أول رواية طويلة تستخدم مزيجًا من الإسبانية والإنجليزية كشكل فني راقٍ. [ 1 ] وقد استبقت هذه الرواية اللاتينية، التي تتناول موضوع التعدد اللغوي، وجود قراء متعددي الثقافات قادرين على فك رموز اللغتين بسهولة للمشاركة في بناء عالم القصة. [ 1 ]

من خلال حوارات ومحادثات مؤثرة بين مجموعة من الأصوات المجهولة، يتناول العمل مواضيع متنوعة كالتعصب العنصري والإثني والجنسي ، والتمييز ، والاستعمار ، واستقلال بورتوريكو ، والثورة ، والعنف الأسري ، وعجز الكاتب عن الكتابة. في الكتاب، يناقش المثقفون والفنانون قوانين اللغة الإنجليزية فقط، وحملات التطهير العرقي ، والرقابة المؤسسية . [ 17 ] [ 18 ]

يتناول الحوار أيضاً الثقافة الشعبية ، وازدهار أمريكا اللاتينية ، والأفلام، والجنس، والشعر، والتعبير الفني البورتوريكي في نيويورك. ويُحتفى بالفنانين والمشاهير مثل وودي آلن ، وألمودوفار ، ومايكل جاكسون ، ومادونا ، وبافاروتي ، ومارتن سكورسيزي ، وفيليني ، وبي وي هيرمان ، ونابوكوف ، ويُسخر منهم في الوقت نفسه. [ 19 ]

استقبال

وصف مارك زيمرمان استقبال باحثي أمريكا اللاتينية لرواية "يو-يو بوينغ!" بأنها "عملٌ أشاد به أمثال جان فرانكو ودوريس سومر ودياميلا إلتيت ، ويُنظر إليه على أنه العمل الروائي الأمريكي البورتوريكي الأكثر تعقيدًا وتجريبيةً حتى الآن". [ 20 ] وصرح فريدريك لويس ألداما قائلاً: "تُعتبر براشي واحدة من أبرز الكاتبات اللاتينيات التجريبيات في عصرنا. ينبع إبداع براشي النابض بالحياة، والمتأثر بلغتين، وابتكارها من هويتها اللاتينية، ومن كونها بورتوريكية. (في هذا العمل) نكتشف الكثير عن التاريخ الاجتماعي والسياسي للولايات المتحدة وبورتوريكو، كما نتعرف على الاستكشافات الميتافيزيقية والوجودية لكتاب مثل سرفانتس ، ورابليه ، وديدرو ، وأرتو ، وجويس ، وبيكيت ، وستين ، وبورخيس ، وكورتاسار ، وروزاريو كاستيلانوس ". [ 21 ] في مقال " يو-يو بوينغ! واستقبالها النقدي "، لاحظ كريستوفر غونزاليس أن المراجعات المبكرة التي نُشرت باللغة الإنجليزية من قِبل نقاد أحاديي اللغة كانت "مُشيدة ومترددة في آنٍ واحد". وصفتها مجلة "ببلشرز ويكلي " بأنها "تحرر أدبي وتحدٍ مُحبط" [ 22 ] [ 19 ] ، بينما وصفتها مجلة "كيركوس ريفيوز" بأنها "رواية كوميدية مُثيرة للجدل من تأليف براشي، وهي شاعرة بورتوريكية تحظى بإشادة كبيرة... هذا التأكيد الصريح على حيوية الثقافة اللاتينية يتضمن العديد من اللحظات المُمتعة، ولكن - دعونا نواجه الحقيقة - ما مدى قدرة قرائها المُحتملين على فهم أكثر من نصفها؟" [ 23 ] [ 22 ] يرى غونزاليس أنه "نظرًا لأن براشي تمتلك كل جانب من جوانب مخطط عالم قصتها بفضل إتقانها وطلاقتها المُتساوية في اللغتين الإسبانية والإنجليزية"، فقد اعتبر النقاد غير الناطقين بالإسبانية العمل "إهانة". [ 1 ] ويشير إلى أن النقاد ثنائيي اللغة، مثل ديفيد ويليام فوستر في مجلة "مراجعة الأدب المعاصر"، أشادوا برواية "يو-يو بوينغ! " لما فيها من "استكشاف رائع للتجارب المعيشية للأمريكيين من أصول إسبانية". [ 22 ] وقد وصفت ديبرا أ. كاستيلو الجانب الفني للعمل قائلةً: "مع أن الكاتبة قد تكتب أعمالًا ضخمة وفقًا للتوقعات التقليدية حول النوع الأدبي الشعري، إلا أنها تهتم بالتفاصيل الدقيقة لعملها بقدر اهتمام أكثر كتّاب الأغاني براعةً. إن اهتمام براشي بالنبرة والإيقاع، وبموسيقى نصها، بالغٌ للغاية."هارولد أوجينبراوماستخدم كل من إيلان ستافانز ، ودوريس سومر ، وأدريانا إستيل، [ 24 ] وكريستوفر غونزاليس، وغيرهم من النقاد عبارة "عمل فني رائع" لوصف لعبة Yo-Yo Boing! [ 22 ]

صرح إيلان ستافانز باللغة الأسبانية، "لطالما رأيت جيانينا براشي بصفتها بطلتي. وأنا مدمن... هناك شيء سحري في لعبة الألفاظ الخاصة بها، واستكشافها للأزمنة، وثنائيتها اللغوية القلقة والمتشددة التي لا تشوبها شائبة والتي لا هي من aquí ni es de aquí ni es de allá، ni tiene age ni porvenir، y ser feliz es لونه، وهويته تخلق معجمًا لا يروق للحاضر. [ 25 ] كان ستافانز من بين الأساتذة الأوائل الذين قاموا بتدريس اليويو بوينغ! (أمهرست 2002) وتخصيص مؤتمر للأدب الإسبانجليزي (أمهيرست 2004). [ 26 ] بعد ما يقرب من 20 عامًا، في عام 2020، ظهرت يو يو بوينغ! أصبحت الآن مدرجة في مناهج دورات اللغة الإسبانية الإنجليزية، والثنائية اللغوية، وعلم اللغويات، وأدب اللاتينيين، ودراسات بورتوريكو، وشعر نيويوريكان، والرواية اللاتينية الأمريكية، والأدب التجريبي، والمسرح والأداء الطليعي. [ 25 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 غونزاليس، كريستوفر. السرديات المسموحة: وعد الأدب اللاتيني/اللاتيني . مطبعة جامعة ولاية أوهايو، 2017.
  2. ↑ كاستيلو، ديبرا أ. "ألعاب اللغة: هينوجوسا-سميث، بريدا، براشي: إعادة حلم أمريكا: نحو ثقافة أمريكية ثنائية اللغة (ص 172-186)، جامعة ولاية نيويورك، 2005
  3. ↑ ألداما، فريدريك لويس (2020). شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي . مطبعة جامعة بيتسبرغ. ISBN 9780822946182.
  4. ↑ بيريز، رولاندو (2020). ازدواجية اللغة في آداب اللاتينيين. دليل أكسفورد لدراسات اللاتينيين . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0-19-069122-6.
  5. ↑ "جيانينا براشي" . المهرجان الوطني للكتاب . مكتبة الكونغرس. 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 ديسمبر 2015 ."أحد أكثر الأصوات ثورية في أمريكا اللاتينية اليوم"
  6. ↑ "جيانينا براشي: مهرجان الكتاب 12" . نص وبث مباشر لمهرجان الكتاب الوطني . واشنطن العاصمة: مكتبة الكونغرس. سبتمبر 2012. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2015 ."براشي، شاعر وكاتب مقالات وروائي، غالباً ما يوصف بأنه رائد ومؤثر، بل وثوري".
  7. ↑ جونسون، هانا (26 مايو 2011). "#BEA11: الكتب المعروضة، جناح أمازون للنشر" . وجهات نظر النشر."براشي هو الكاتب الأكثر تأثيراً وتنوعاً في بورتوريكو في مجالات الشعر والقصص والمقالات".
  8. ↑ بيريسيتش، ألكسندرا. "معابر محفوفة بالمخاطر: الهجرة، الليبرالية الجديدة، والمحيط الأطلسي" . ohiostatepress.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2020 .
  9. ^ كاريون ، ماريا م. (15 أبريل 2013). "كاتبة يو يو بوينج! جيانينا براشي ومؤرخة أمريكا اللاتينية أرلين دياز" . جامعة بورتوريكو. أرشفة من الإصدار الأصلي في 20 شباط (فبراير) 2014 . تم الاسترجاع 20 أبريل، 2013 . إمبراطورية الأحلام، تعتبر من كلاسيكيات ما بعد الحداثة.
  10. ↑ "المكتبة والتاريخ يزوران الجزيرة" . ForoNoticioso.com. 12 أبريل 2013. مؤرشفة من الأصلي في 18 مايو 2015 . تم الاسترجاع 20 أبريل، 2013 .
  11. ↑ هيتشكوك، بيتر. "الرواية في سياق إنهاء الاستعمار، أو إعادة النظر في ما بعد الاستعمار" . springerprofessional.de . تاريخ الاسترجاع: 30 أبريل 2020 .
  12. ↑ جاكوبسون، ماثيو فراي (15 سبتمبر 2012). "نظرة عامة لرئيس جمعية الدراسات الأمريكية: أرشيف مؤتمر جمعية الدراسات الأمريكية لعام 2012" (ملف PDF) . جمعية الدراسات الأمريكية . تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2013 .
  13. ↑ جاكوبسون، ماثيو فراي (15 مارس 2013). "أخبار جمعية الدراسات الأمريكية من المحررين: تأملات حول الاجتماع السنوي" . مؤرشف من الأصل في 22 ديسمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 11 ديسمبر 2015 .
  14. ^ دي لا توري ، باتريشيا (ديسمبر 2012 – فبراير 2013). “CARAS 2012: أبطال بورتوريكو الكبار”. تلفزيون.
  15. ↑ مورينو، فرانسيسكو (2020). "يو-يو بوينغ! أو الأدب كممارسة عابرة للغات". شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي. ألداما، فريدريك لويس وأودواير، تيس، محرران . مطبعة جامعة بيتسبرغ. ISBN 9780822946182.
  16. ↑ مارتيزا جي. ستانشيتش، التدخلات الجزرية: أدب الشتات البورتوريكي ثنائي اللغة نحو بورتوريكو أكبر، جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز، 2003.
  17. ↑ دوريس سومر وألكسندرا فيغا ميرينو، "إما أو"، مقدمة لكتاب يو-يو بوينغ!، دار النشر الأدبية لأمريكا اللاتينية، بيتسبرغ، 1998
  18. ↑ مارتا س. ريفيرا مونكلوفا، التمييز والتهرب والمسؤولية في أربع روايات بورتوريكية في نيويورك ، جامعة تافتس، 2010.
  19. 1 2 "مراجعة كتاب روائي: يو-يو بوينغ!" . www.publishersweekly.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30 أبريل 2020 .
  20. ↑ زيمرمان، مارك (2011). الدفاع عن أنفسهم في البرد: التحولات الثقافية لسكان بورتوريكو في الولايات المتحدة . مطبعة جامعة إلينوي. ISBN 978-0-252-09349-4.
  21. ↑ ألداما، فريدريك لويس (2020). التعجبات والتعجبات: مقدمة لكتاب الشعراء والفلاسفة والعشاق: حول كتابات جيانينا براشي . بيتسبرغ. ISBN 9780822946182.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  22. 1 2 3 4 غونزاليس، كريستوفر (2017).«ترجمة العقول، لقاءات سردية: يو-يو بوينغ! واستقبالها النقدي»، السرديات المسموحة . أوهايو. ISBN 978-0-8142-5441-7.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  23. ↑ يو يو بوينغ! | مراجعات كيركوس .
  24. ↑ إستيل، أدريانا. "استعراض يو يو بوينغ!" . رسائل نسائية . 25 (12): 224- 225.
  25. 1 2 ستافانز، إيلان؛ ألداما، فريدريك لويس (2020). مقدمة كتاب "شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي". مطبعة جامعة بيتسبرغ. رقم ISBN 9780822946182.
  26. ↑ ستافانز، إيلان. "المؤتمر الدولي الأول للغة الإسبانية الإنجليزية" . كلية أمهيرست .

للمزيد من القراءة

  • ألداما، فريدريك لويس وأودواير، تيس، محرران. شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي. مطبعة جامعة بيتسبرغ. (2020)
  • ألداما، فريدريك لويس . تاريخ روتليدج الموجز لأدب اللاتينيين . روتليدج. (2013)
  • ألاتسون، بول. "من 'لاتينيداد' إلى 'لاتينيديين': تخيّل القرن الحادي والعشرين". دليل كامبريدج لأدب أمريكا اللاتينية . (2016)
  • بريتون، دومينيك وتينشانت-بنراهاو، سابين. "Traduire le spanglish à Porto Rico dans la Grande Caraïbe: le cas de Yo Yo Boing! de Giannina Braschi" (2016)
  • كارول، جوليا. "التأثير الإسباني وآثاره: العملية ثنائية اللغة في يو يو بوينغ لجيانينا براشي! " السيدات الرائدات: النساء في الأدب الإسباني والفنون . (2006)
  • كالهان، ل.، "دور السجل في التبديل بين الإسبانية والإنجليزية في النثر"، مجلة ثنائية اللغة / La Revista Bilingüe ، 2003.
  • كاستيلو، ديبرا أ. "ألعاب اللغة: هينوجوسا-سميث ، بريدا ، براشي". إعادة تخيل أمريكا: نحو ثقافة أمريكية ثنائية اللغة . جامعة ولاية نيويورك. (2005)
  • كروز-مالافي، أرنالدو ، "تحت ستار الحرية: جيانينا براشي تعيد كتابة الإمبراطورية" ، مجلة الأمريكتين الفصلية . 66(3):801–818. (2014)
  • دامور، آنا ماريا. " سبانجلش ". ترجمة النصوص المكسيكية المعاصرة: الإخلاص للاختلاف . بيتر لانغ. (2009)
  • دي موخيكا، سارة غونزاليس. "الشخصيات الهجينة في الأدب البورتوريكي: دانييل سانتوس ويو يو بوينغ! ". الأدبيات غير المتجانسة والكريول. مراجعة النقد الأدبي لأمريكا اللاتينية 187-203. (2002)
  • دي موخيكا، سارة غونزاليس. “Literaturas heterogéneas e hibridaciones créoles: sujetos andinos y caribes”. كوادرنوس دي ليتراتورا 6.11. (2000)
  • ديسوس، فيرجينيا. "هوية (هويات) ما بعد الحداثة: يو يو بوينج! دي جيانينا براشي." لا توري: مراجعة جامعة بورتوريكو 6.22. (2001)
  • إستيل، أدريانا. مراجعة يو يو بوينج ! رسائل نسائية 25.1.224. (1999)
  • فوستر، ديفيد ويليام. مراجعة الأدب المعاصر 19.1.202. (1999)
  • غوسال، تورسا. "كيف تعلمتُ حبّ الأدب التجريبي كفتاة سمراء من خلال البحث عن كتبٍ لكاتباتٍ من ذوات البشرة الملونة". بازل . (25 يناير 2019)
  • جولدمان، دارا إيلين. "بوريكوا غير المقيدين: تشكيل الذات في الشتات في رواية جيانينا براشي يو-يو بوينغ! " مؤتمر رابطة اللغات الحديثة . (2005)
  • غولدشتاين، دارا، تعقيد البنى: العرق، والإثنية، والتهجين في النصوص الأمريكية ، إيه بي ثاكر، 2008.
  • غونزاليس، كريستوفر . "عقول متعددة اللغات، لقاءات سردية: تحديات القراءة في رواية "أسفل هذه الشوارع المظلمة " لبيري توماس ورواية " يو-يو بوينغ! " لجيانينا براشي" . السرديات المسموحة: وعد الأدب اللاتيني/اللاتيني ( حول أوسكار "زيتا" أكوستا ، غلوريا أنزالدوا ، بيري توماس ، جيانينا براشي، جيلبرت هيرنانديز ، ساندرا سيسنيروس ، وجونوت دياز ). مطبعة جامعة ولاية أوهايو. (2017)
  • غوزمان، غوالبرتو أ. "تصور وفهم تبديل اللغة"، مجلة MMUF . ميلون/برانديز/هارفارد. (2017)
  • هايدي ريفيرا، كارمن. “احتضان خطابات بديلة حول الهجرة: المخططات الأدبية متعددة الأبعاد لجيانينا براشي ولويزيتا لوبيز توريجروسا”. ريفيستا اومبرال . (2014)
  • هايدي ريفيرا، كارمن، "قوة الكلام والتجربة عبر الوطنية: حوار مع جيانينا براشي"، Op-Cit : Revista del Centro de Investigaciones Históricas، بورتوريكو، 2013.
  • إيرين إيرين، آيريش. "أجساد وأصوات الاختلاف الراديكالية: فكاهة وإفراط نساء بورتوريكو الأمريكيات في روايتي إريكا لوبيز " الإغوانا المشتعلة " وجيانينا براشي " يو-يو بوينغ! ". "غرباء في الوطن: إعادة تقديم الهويات المتقاطعة في روايات اللاتينيات الكاريبية المعاصرة". جامعة ولاية فلوريدا. (2018)
  • "مراجعات كيركوس لـ Yo-Yo Boing!"، كيركوس ريفيوز 66.18.1328. (15/9/1998)
  • لوماسك، لوري. "المبشرون السود يتواصلون مع نيويورك الجديدة: سياق تاريخي، وترجمات باللغة الإنجليزية، وتأثير على الفنانين في أمريكا الشمالية." أرشيفو فاليجو 4.4: 435-443. (2019)
  • Loustau، Laura R. “الرحل اللغويون والثقافيون في Yo-Yo Boing! de Giannina Braschi”. ريفيستا إيبيروأمريكانا 71.211 (2005)
  • Loustau، Laura R. "Cuerpos errantes: Literatura latina y latinoamericana en Estados Unidos ( غييرمو غوميز بينيا ، جيانينا براشي، كريستينا غارسيا (صحفية) ، لويزا فالينزويلا ). بياتريس فيتربو إديتورا. (2002) 9508451181
  • ميندوزا دي جيسوس، رونالد. "افتراض الجسد؟ التجسيد والغموض والمقاومة في فيلم جيانينا براشي " لقطة مقرّبة "". ندوة الجسد والمؤسسة والذاكرة. جامعة جزر الهند الغربية. (2013)
  • مونكلوفا، مارتا س. ريفيرا. التمييز والتهرب وقابلية العيش في أربع روايات بورتوريكية في نيويورك. جامعة تافتس. (2010)
  • فرانسيسكو مورينو فرنانديز. " يويو بوينغ! أو الأدب كممارسة عابرة للغات". شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي . ألداما، فريدريك لويس وأودواير، تيس، محرران. مطبعة جامعة بيتسبرغ. (2020)
  • نيستا، نيكولا. " تبديل الرموز والهوية: حالة اللغة الإسبانية والسرد ثنائي اللغة لجيانينا براشي." محرر ليجوري. (2012)
  • أودواير، تيس. " الأنين والتنظيف في غرفة خاصة: حول ترجمة رواية جيانينا براشي يو-يو بوينغ!" آرتفول دودج . (1998)
  • أوزبورن، إليزابيث. "المساحة الواسعة كمساحة للتفاوض والاستفزاز في Yo-Yo Boing! لـ Giannina Braschi." (2010)
  • بول، كريستال. "12 كتابًا شعريًا لكتاب من ذوي البشرة الملونة من أجل شهر شعر وطني أكثر شمولاً " . بازل . (13 أبريل 2016)
  • بيريز، رولاندو. "ازدواجية اللغة في آداب اللاتينيين/اللاتينيات" إيلان ستافانز ، محرر. دليل أكسفورد لدراسات اللاتينيين . (2020)
  • بيريسيتش، ألكسندرا. معابر محفوفة بالمخاطر: الهجرة، الليبرالية الجديدة ، والمحيط الأطلسي (حول روبرتو بولانيو ، جيانينا براشي، ماريز كوندي ، فاتو ديومي ، ماري ندياي ، وكاريل فيليبس ). مطبعة جامعة ولاية أوهايو. (2019)
  • بوبوفيتش، ليودميلا ميلا. " الروايات الميتافيزيقية ، والهجرات، والحياة الميتافيزيقية: الابتكارات السردية وجماليات النساء المهاجرات في أعمال جيانينا براشي وإيتيل عدنان ". المجلة الدولية للعلوم الإنسانية. (2011)
  • روبلز، روخو. السينما: الأدب والمتفرجون والسينما المعاصرة في أمريكا اللاتينية . أطروحة. جامعة مدينة نيويورك (2020)
  • والدرون، جون ف. مراجعة Estados Unidos de Banana . طراد. مانويل برونكانو. النسويات المتحدات . (2018)
  • ستاينبرغ، سيبيل س. "مراجعة كتاب: يو-يو بوينغ!" ، مجلة بابليشرز ويكلي . (1998)
  • سينغ، ديباك. "قم ببناء هوية مميزة: استراتيجيات التخريب في يو يو بوينج! لجيانينا براشي وبريك لين من {{مونيكا علي." التحقيق. يونيامازونيا. (2016)
  • سومر، دوريس وفيغا-ميرينو، ألكسندرا. مقدمة. "إما هذا أو ذاك". سلسلة يو-يو بوينغ! ديسكفري: دار النشر الأدبية لأمريكا اللاتينية. (1998)
  • ستانشيتش، ماريتزا. "انفجار ثنائي اللغة: ثلاثية جيانينا براشي تُساوي ساحة اللعب الإسبانية-الإنجليزية". ألداما، فريدريك لويس وأودواير، تيس، محرران. شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي. جامعة بيتسبرغ. (2020)
  • ستانشيتش، ماريتزا . "بورينكي في هاواي". في كتاب "الكتابة بدون الواصلة: منظورات نقدية جديدة حول أدب الشتات البورتوريكي". مطبعة جامعة واشنطن. (2008)
  • ستانشيتش، مارتيزا جي، التدخلات الجزرية: أدب الشتات البورتوريكي ثنائي اللغة نحو بورتوريكو أكبر، جامعة كاليفورنيا، سانتا كروز، 2003.
  • ستانشيتش، مارتيزا ج. "لغة من الإنجليزية على أي حال؟ جيانينا براشي تساوي ساحة اللعب ثنائية اللغة" ، مؤتمر رابطة اللغات الحديثة، 5 يناير 2013.
  • ستافانز، إيلان . مقدمة. " شعراء، فلاسفة، عشاق: حول كتابات جيانينا براشي ". ألداما، فريدريك لويس وأودواير، تيس، محرران. مطبعة جامعة بيتسبرغ. (2020)
  • ستافانز، إيلان. الإسبانية الإنجليزية : نشأة لغة أمريكية جديدة . هاربر كولينز. ​​(2003)
  • ستافانز، إيلان، "قصة حبي مع الإسبانية الإنجليزية" ، في كتاب "حياة في الترجمة: كتاب ثنائيي اللغة عن الهوية والإبداع"، حررته إيزابيل دي كورتيفرون، بالغراف، 2003.
  • ستافانز، إيلان، "اللغة اللاتينية: الإسبانية الإنجليزية منتشرة في كل مكان الآن، وهو أمر لا يمثل مشكلة للبعض، ولكنه يمثل مشكلة كبيرة للمحافظين على اللغة الأصلية"، صحيفة بوسطن غلوب، 14 سبتمبر 2003.
  • توريس، لوردس. "في المنطقة: استراتيجيات تبديل اللغة لدى الكتاب اللاتينيين/اللاتينيات." ميلوس 32.1. (2007)
  • توريس-باديلا، خوسيه ل. "عندما لا تقاوم الهوية الهجينة: رواية يو-يو بوينغ لجيانينا براشي !". في كتاب "تعقيد البنى: العرق، والإثنية، والهوية الهجينة في النصوص الأمريكية". تحرير: غولدشتاين، ديفيد س. وثاكر، أودري ب.، مطبعة جامعة واشنطن. (2007)
  • فالي نارسيسو، خوسيه ماريا. ""Las two caras de la reivindication social in Yo-Yo Boing !" تسمية لي لاتينا / س. (2018)
  • أودواير، تيس، "الأنين والتنظيف في غرفة خاصة: حول ترجمة يو-يو بوينغ لجيانينا براشي!"، آرتفول دودج، نيويورك، 10 أغسطس 1998.
  • ريفيرا مونكلوفا، مارتا س.، التمييز والتهرب والمسؤولية في أربع روايات بورتوريكية في نيويورك ، جامعة تافتس، 2010.
  • هيتشكوك، بيتر. "الرواية في سياق إنهاء الاستعمار، أو إعادة النظر في ما بعد الاستعمار ". عوالم أخرى. بالغراف ماكميلان، تشام، 2019. 177-194.
  • مارتينغ، ديان إي، "نيويورك/نيويفا نيويورك في 'البيضة الشعرية' لجيانينا براشي: الهوية الهشة، ما بعد الحداثة، والعولمة" ، الجنوب العالمي ، المجلد 4-1، مطبعة جامعة إنديانا، ربيع 2010.
  • غونزاليس فيانا، إدواردو، Cruce de Fronteras: Antología de escritores iberoamericanos en Estados Unidos، 2013 (بالإسبانية) .
  • باز سولدان، إدموندو وفوجيت ، ألبرتو ، "Se habla español،" سانتيانا الولايات المتحدة الأمريكية/ألفاجوارا، 2000.
  • فون هايسوندونك، كريستيان، "السحر أم الخوف: الهوية والكتابة ما بعد الحداثية في بورتوريكو المعاصرة"، في الهوية الثقافية والكتابة ما بعد الحداثية، حرره ثيو دهاين وبيتر فيرمولين، منشورات رودوبي، 2006.
  • زيمرمان، مارك، الدفاع عن أنفسهم في البرد: التحولات الثقافية لسكان بورتوريكو في الولايات المتحدة، جامعة إلينوي، شيكاغو، 2011.
  • توريس، ل. "في منطقة الاتصال: استراتيجيات تبديل اللغة من قبل الكتاب اللاتينيين/اللاتينيات"، ميلوس، 2007.
  • نبذة عن المؤلف: مكتبة الكونغرس، 2012.
  • ، فيديو "مستقبل اللغة الإسبانية"، أوبنهايمر يقدم، ميامي، 21 نوفمبر 2009.
  • ، فيديو "الولايات المتحدة الأمريكية للموز"، مايكل سوموروف، مخرج، نيويورك، سبتمبر 2011.
  • مقتطفات ثنائية اللغة من كتاب يو-يو بوينغ!
  • أرشفة 16 أكتوبر 2017 في آلة Wayback . ، تلفزيون WAPA، “Escritora puertorriqueña que poco a poco se ha abierto paso en Estados Unidos” بقلم نورماندو فالنتين، ديسمبر 2011.
  • "قوة نيويوريكان"، مؤرشف في 19 فبراير 2009، في برنامج Wayback Machine عن ثقافة نيويوريكان، يضم جيانينا براشي، من إنتاج: إيفان ب. ستون وكاري بايل لـ CURRENT TV .
  • أُرشف بتاريخ 17 مارس 2013 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - الشعر اللاتيني
  • مراجعة لا فيل روسي دائمة الخضرة