لغات أوكسيتانو الرومانسية

الأوكسيتانية الرومانسية ( الكتالونية : llengües occitanoromàniques ؛ الأوكيتانية : leng(u) as occitanoromanicas ؛ الأراغونية : luengas occitanoromanicas ) هي فرع من مجموعة اللغات الرومانسية التي تشمل، في أضيق معانيها، اللغات الكاتالونية / البلنسية والأوكيتانية المستخدمة في أجزاء من جنوب فرنسا وشرق إسبانيا ، مع تضمين الأراغونية أيضًا في بعض الأحيان. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

لقد كان تصنيف لغات الأوكسيتانو الرومانسية ضمن عائلة اللغات الرومانسية الأوسع موضوع نقاش طويل الأمد بسبب طبيعتها الانتقالية في سلسلة اللهجات الرومانسية الغربية .

صُنفت لغة غارديول من قبل غلوتولوج كلغة مستقلة في عائلة اللغات الأوكسيتانية، ^{[ 3 ]} ولكنها صُنفت أيضًا كلغة لهجة من الأوكسيتانية. ^{[ 4 ]}

تشمل هذه المجموعة لغات جنوب فرنسا ( أوكسيتانيا، بما فيها شمال كاتالونيا )، وشرق إسبانيا ( كاتالونيا ، وبلنسية ، وجزر البليار ، ولا فرانخا ، وكارتشي ، وشمال أراغون )، بالإضافة إلى أندورا ، وموناكو ، وأجزاء من إيطاليا ( وديان أوكسيتان ، وألغيرو ، وغوارديا بييمونتيزي )، وتاريخيًا في مقاطعة طرابلس وممتلكات تاج أراغون . وتُناقش مسألة وجود هذه المجموعة اللغوية من منظورين لغوي وسياسي.

ظل تصنيف اللغات الأوكسيتانية الرومانسية موضع نقاش منذ منتصف القرن التاسع عشر. يرى بعض اللغويين أن كلاً من الأوكسيتانية والكتالونية/الفالنسية تُصنفان ضمن اللغات الغالية الرومانسية . بينما يتفق لغويون آخرون مع هذا الرأي فيما يخص الأوكسيتانية، لكنهم يعتبرون الكتالونية والأراغونية جزءًا من اللغات الأيبيرية الرومانسية . ويزداد الأمر تعقيدًا نظرًا لطبيعة هذه المجموعة الانتقالية وخصائصها ضمن سلسلة اللهجات الرومانسية الغربية ؛ إذ تحافظ اللغات الأوكسيتانية الرومانسية على مستوى من الفهم المتبادل، فضلًا عن خصائص مشتركة مع كل من اللغات الغالية الرومانسية والأيبيرية الرومانسية المجاورة . كما تأثرت تاريخيًا بشكل كبير بهاتين المجموعتين اللغويتين، واقتبست منهما، مما يزيد من صعوبة تصنيفها بشكل واضح.

إن هذه المسألة سياسية بقدر ما هي لغوية، إذ تزامن تقسيم اللغات إلى لغات غالو-رومانسية ولغات إيبيرية-رومانسية مع بناء الدولتين القوميتين الحاليتين، فرنسا وإسبانيا ، ولذا فهي تستند إلى معايير جغرافية أكثر من المعايير التاريخية واللغوية. في أوائل القرن الحادي والعشرين، تُتحدث الأوكسيتانية والكتالونية، وهما اللغتان الرئيسيتان في هذه المجموعة، بشكل عام على المستوى الإقليمي إلى جانب اللغتين الرسميتين السائدتين، وهما الفرنسية والإسبانية. كان عالم اللغويات الإسباني رامون مينينديز بيدال من أبرز الداعين إلى وحدة لغات شبه الجزيرة الأيبيرية ، ولفترة طويلة، أيّد آخرون، مثل اللغوي السويسري فيلهلم ماير-لوبكه ( مؤلف كتاب "الكتالونية" ، هايدلبرغ، 1925) ، صلة القرابة بين الأوكسيتانية والكتالونية . كذلك، ونظرًا لقلة الدراسات التي أُجريت على الأراغونية مقارنةً بالكتالونية والأوكسيتانية، لا يزال الكثيرون يصنفونها كلغة إسبانية. ^{[ 5 ]}

من القرن الثامن إلى القرن الثالث عشر، لم يكن هناك تمييز اجتماعي لغوي واضح بين أوكسيتانيا وكتالونيا. فعلى سبيل المثال، يقول الشاعر البروفنسي المتجول ، ألبرتيت دي سيستارو : "أيها الرهبان، أخبروني، برأيكم، أيّهما أفضل: الفرنسيون أم الكتالونيون؟ وسأضع هنا غاسكونيا، وبروفانس، وليموزان، وأوفيرن، وفيينوا، بينما ستكون هناك أرض الملكين." ^{[ 6 ]} وفي مرسيليا ، تُسمى الأغنية البروفنسالية النموذجية "الأغنية الكتالونية". ^{[ 7 ]}

اللغة الأراغونية لغة لم تحظَ بالدراسة الكافية مقارنةً باللغتين الكاتالونية والأوكسيتانية. وقد تجاهلها الناس في مناسبات عديدة عبر التاريخ، وصنفوها على أنها لهجة إسبانية، وذلك لأسباب خارجية في المقام الأول، مثل صغر امتدادها الجغرافي وانتشارها في المناطق الريفية.

لقد عانت اللغة الإسبانية من التهميش لقرون، ووُصفت إما بأنها لهجة ركيكة أو لغة من الدرجة الثانية. وسرعان ما أصبحت الإسبانية لغة النخبة بعد اتحاد أراغون مع قشتالة، وبدأ استخدام اللغة الأراغونية بالتراجع. ورغم استخدامها من قبل الحكومة والإدارة لسنوات عديدة، إلا أنها سرعان ما تحولت إلى لغة غير رسمية يُنظر إليها بازدراء.

مثّلت هذه الازدواجية اللغوية بداية فترة (لا تزال مستمرة) من التأثير الإسباني القوي. دخلت العديد من الكلمات الإسبانية المُقترضة إلى اللغة الأراغونية، وارتبط تطورها منذ تلك اللحظة فصاعدًا بالإسبانية. فُقدت بعض السمات النحوية الموثقة في اللغة الأراغونية في العصور الوسطى، مثل استخدام النهاية اللاتينية -ŪTUM لتكوين صيغ اسم الفاعل، مثل perduto (فقدت) بدلًا من -ĪTUM التي أصبحت perdito ، والتي تحولت لاحقًا إلى perdiu في العديد من اللهجات بسبب التأثير الإسباني أيضًا. كانت العديد من الكلمات المُقترضة التي دخلت اللغة الأراغونية أسماءً لمفاهيم جديدة، بينما كانت كلمات أخرى كثيرة كلمات أساسية من الحياة اليومية، مثل الأرقام أو أيام الأسبوع. ربما تأثرت صرفية اللغة الأراغونية أيضًا. ومن الأمثلة على التأثير الصرفي للإسبانية معالجة حروف العلة اللاتينية النهائية -Ĕ و- Ŭ (لاحقًا -e و- o ). تميل اللغة الأراغونية إلى فقدان حرف الـ e غير المشدد في نهاية الكلمة، والذي تحتفظ به اللغة الإسبانية (قارن كلمة "حليب" في الأراغونية leit وكلمة "leche " في الإسبانية )، بينما يُحتفظ بحرف الـ o في نهاية الكلمة بشكل أكبر اعتمادًا على اللهجة ودرجة التأثير الإسباني. تميل بعض اللهجات، مثل البلشتية، وهي لهجة مركزية، إلى حذف حرف الـ o عندما تنتهي الكلمة بـ n أو r أو l، كما في كلمات camín (طريق)، وrar (نادر)، و pel (شعر). ومع ذلك، فإن حذف حرف الـ o، وكذلك حذف حرف الـ e، آخذ في التراجع من حيث الانتشار والاستخدام، وقد أُعيد إدخال حروف العلة الأخيرة في العديد من اللهجات. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

من جهة أخرى، أتاحت لنا الدراسات الحديثة فهمًا أعمق لجوهر اللغة الأراغونية. ورغم التأثير المذكور سابقًا، لا تزال هناك سمات عديدة تُقرّب الأراغونية من كلٍّ من الأوكسيتانية والكتالونية. يصعب تغيير مفردات الحياة اليومية بعد تأثرها بلغات أخرى، ويُعدّ مفردات النباتات والحيوانات والحياة الريفية مثالًا بارزًا على ذلك: ^{[ 10 ]}

مثال آخر هو استخدام فعل "يكون". تستخدم الأراغونية والأوكسيتانية فعلاً واحداً لما تستخدمه الكاتالونية واللغات الرومانسية الإيبيرية فعلين:

1. الأوكيتانية: èsser (حسب اللهجة يمكنهم استخدام أشكال أخرى مثل èstre و estar و èster )

   إستر فيلا. (ليكون قديمًا، في الأرانية الأوكيتانية )

2. الأراغونية: estar

   Estar viella (أن يكون المرء عجوزًا)

3. الكاتالونية، تمامًا كما في الإسبانية: ser (o ésser ) و estar :

   Ser vella (أن يكون قديمًا. في هذه الحالة، لا يمكن استخدام ser و estar بشكل غير متبادل دون تغيير المعنى)

يُقارب تصريف الفعل في اللغتين الأراغونية والأوكسيتانية تصريف الفعل " ser" في اللغة الكاتالونية، وهذا ما يُميّز هذه اللغات الثلاث عن اللغات الرومانسية الإيبيرية فيما يتعلق باستخدامات فعل "يكون". فعلى سبيل المثال، في جملة "نحن هنا"، يُمكننا ملاحظة الفرق في استخدام فعل "يكون" عند الحديث عن مكان.

1. الأوكسيتانية: sem aicí  !
2. الأراغونية: som aquí!
3. الكاتالونية: som aquí!
4. الإسبانية: estamos aquí!

يفصل معظم اللغويين بين الكاتالونية والأوكسيتانية، ولكن تم التعامل مع كلتا اللغتين كلغة واحدة في الدراسات التي أجراها اللغويون الأوكسيتانيون الذين حاولوا تصنيف لهجات الأوكسيتانية في مجموعات فوق لهجية ، كما هو الحال مع بيير بيك ^{[ 12 ]} ، ومؤخراً، مع دوميرج سومين . ^{[ 13 ]}

• 
  التصنيف فوق اللهجي للغة الأوكسيتانو-رومانسية وفقًا لـ P. Bec
• 
  التصنيف فوق اللهجي للرومانسية الأوكسيتانية وفقًا لـ D. Sumien

يتحد كلاهما معًا في مجموعة أكويتانو-بيريني أو ما قبل الأيبيرية التي تشمل الكاتالونية والغاسكونية وجزءًا من اللينغادوسيانية ، تاركين بقية الأوكسيتانية في مجموعة واحدة (سومين: أرفيرنو-ميديتيرانية) أو مجموعتين (بيك: أرفيرنو-ميديتيرانية، أوكسيتانية وسطى).

لطالما كان الجدل قائمًا حول ما إذا كان ينبغي اعتبار الغاسكونية أو الكاتالونية لهجتين من الأوكسيتانية أم لغتين منفصلتين، وهو جدل قائم على الرأي والعرف أكثر من كونه مبنيًا على أسس علمية. مع ذلك، تدعم دراستان حديثتان اعتبار الغاسكونية لغة مستقلة. ولأول مرة، طبق ستيفان كوبلبرغ منهجًا كميًا قائمًا على الإحصاءات في محاولة لحل هذه المسألة. ^{[ 14 ]} وبناءً على النتائج التي توصل إليها، خلص إلى أن الكاتالونية والأوكسيتانية والغاسكونية تُعتبر ثلاث لغات مستقلة. وفي الآونة الأخيرة، أثبت كل من ي. غرويب وج. ب. شامبون (جامعة السوربون، باريس) أن تكوين اللغة الغاسكونية البدائية كان قد اكتمل عشية القرن السابع الميلادي، بينما لم تكن اللغة الأوكسيتانية البدائية قد تشكلت بعد في ذلك الوقت. ^{[ 15 ]} وقد دفعت هذه النتائج اللغويين إلى التخلي عن التصنيف التقليدي للغة الغاسكونية، مفضلين اعتبارها لغة مستقلة. أيدت كلتا الدراستين الحدس المبكر لكورت بالدينجر المتأخر ، وهو متخصص في كل من اللغة الأوكسيتانية واللغة الغاسكونية في العصور الوسطى، والذي أوصى بتصنيف الأوكسيتانية والغاسكونية كلغتين منفصلتين. ^{[ 16 ] [ 17 ]}