علامة التكرار

استُخدمت علامات التكرار بشكل متقطع لأكثر من ألفي عام في الصين . تُظهر الصورة مثالاً على نقش مكتوب بالخط البرونزي ، وهو نوع من الكتابة الرسمية يعود تاريخه إلى عهد أسرة تشو ، وينتهي بعبارة "子_二孫_二寶用"، حيث تُستخدم كلمة "_二" كعلامة تكرار في عبارة "子子孫孫寶用" ("الأحفاد لاستخدامها والاعتزاز بها").

الاسم الرسمي لرمز تكرار الكانجي ( 々 ) هو dōnojiten (同の字点) ، حرفيًا "نفس علامة الحرف"، ولكن يُطلق عليه أحيانًا اسم noma (のま) لأنه يشبه katakana no (ノ) و ma (マ) . ينشأ هذا الرمز من شكل مبسط للحرف仝، وهو نوع مختلف من "نفس" (同) مكتوب بأسلوب النص المتصل . ^{[ 5 ]}

على الرغم من أن علامات التكرار اليابانية (كانجي) مستعارة من الصينية ، إلا أن الوظيفة النحوية للتكرار تختلف، وكذلك تختلف القواعد المتعلقة باستخدام هذه الأحرف.

على الرغم من أن اللغة اليابانية لا تحتوي على صيغة جمع نحوية بحد ذاتها ، إلا أنه يمكن تكرار بعض حروف الكانجي للدلالة على الجمع (كاسم جمع، وليس لعدد كبير من الأفراد). وهذا يختلف عن اللغة الصينية، التي عادةً ما تكرر الحروف فقط لغرض التأكيد، مع وجود بعض الاستثناءات (مثل:人، rén ، بمعنى "شخص"؛人人، rénrén ، بمعنى "الجميع").

• هيتو (人، شخص) ؛ هيتوبيتو (人々 ، أشخاص (وليس "أشخاص"))
• ياما (山، جبل) ؛ ياماياما (山々 ، العديد من الجبال)

ومع ذلك، قد يؤدي تكرار بعض الكلمات إلى تغيير معناها:

• كو (個، قطعة، كائن) ؛ كوكو (個々 ، قطعة قطعة، بشكل فردي)
• توكي (時، الوقت) ؛ توكيدوكي (時々 ، أحيانًا)
• يوكوجيتسو (翌日، اليوم التالي) ؛ يوكويوكوجيتسو (翌々日، أشعل. "اليوم التالي التالي" (بعد يومين))

استخدام 々 بدلاً من تكرار الكانجي هو الشكل المفضل عادةً، مع وجود قيدين:

• يجب أن تكون القراءة هي نفسها، وربما مع تغير في الصوت (كما سبق)، و
• يجب أن يكون التكرار ضمن كلمة واحدة.

عندما تختلف القراءة، غالبًا ما يُكتب الكانجي الثاني ببساطة لتجنب الالتباس. ومن الأمثلة على ذلك:

• هينيتشي (日日 日にち)
• يوتانبو (湯湯婆 湯たんぽ)
• ديداشي (出出し 出だし)

لا تُستخدم علامة التكرار في كل حالة يظهر فيها حرفان متطابقان جنبًا إلى جنب، وإنما فقط عندما يكون للتكرار نفسه دلالة لغوية، أي عندما يكون التكرار جزءًا من كلمة واحدة. أما إذا ظهر حرف مرتين كجزء من كلمة مركبة، فإنه يُكتب عادةً كاملاً.

• مينشو شوغي (民主主義، "الديمقراطية") ، من عند民主+主義("الديمقراطية" + "المبدأ")؛يتم رؤيةالاختصار主々義في بعض الأحيان فقط. أحد الاستثناءات الملحوظة هو في لافتات جمعيات الأحياء (町内会، chōnaikai ) - غالبًا ما ينتهي اسم الأحياء بـ "... حي" ( 〜町، -chō ) ، والذي يُلحق بعد ذلك بـ〜町内会يستسلم "... جمعية حي الحي" ( 〜町町内会، -chō-chōnaikai ) ، والتي يتم اختصارها بعد ذلك بشكل غير رسمي إلى〜町々内会، على الرغم من فاصل الكلمات.

وبالمثل، في بعض الكلمات الصينية المستعارة، يفضل عمومًا كتابة كلا الحرفين، كما في九九( جدول الضرب الصيني ku-ku ) أو担担麺( معكرونة tan-tan-men dan dan )، على الرغم من أنه في الممارسة العملية غالبًا ما يتم استخدام 々 .

في الكتابة العمودية ، يمكن استخدام الحرف 〻 ( Unicode U+303B)، وهو مشتق مائل من 𠄠 ("اثنان"، كما في الصينية ، أعلاه)، بدلاً من ذلك، على الرغم من أن هذا نادر بشكل متزايد.

تستخدم Kana علامات تكرار مختلفة؛ واحد للهيراجانا،ゝ، وواحد للكاتاكانا،ヽ. تظهر علامة تكرار الهيراجانا في بعض الأسماء الشخصية مثلさゝきساساكي أوおゝのŌno ، وهي تشكل جزءًا من الاسم الرسمي لشركة السيارات إيسوزو (いすゞ) .

على عكس علامات التكرار في الكانجي، التي لا تعكس التغيرات الصوتية، تعكس علامات التكرار في الكانا الصوت بدقة، ويمكن دمجها مع علامة داكوتين للإشارة إلى أن المقطع المتكرر يجب أن يكون مجهورًا، على سبيل المثالみすゞ(Misuzu) . إذا كان المقطع الأول مجهورًا بالفعل، على سبيل المثالじじ ( jiji) ، فلا يزال من الضروري استخدام علامة التكرار المجهورة:じゞ (ja) بدلاً منじゝ (jas ) التي تُقرأ jishi (jishi ).

على الرغم من انتشار علامات تكرار الكانا في النصوص اليابانية القديمة، إلا أنها لا تستخدم عمومًا في اللغة اليابانية الحديثة خارج الأسماء العلمية، على الرغم من أنها قد تظهر في النصوص المكتوبة بخط اليد غير الرسمية.

بالإضافة إلى علامات التكرار المكونة من حرف واحد، توجد أيضًا علامات تكرار مكونة من حرفين ، تُستخدم لتكرار الكلمة أو العبارة السابقة. تُستخدم هذه العلامات في الكتابة العمودية فقط، وهي في الواقع غير مستخدمة في اللغة اليابانية الحديثة. تشبه علامات التكرار العمودية في الكانا 〱 (غير مجهورة) و〲 (مجهورة) حرف الهيراغانا ku (く) ، ومن هنا جاء اسمها، كونوجيتين (くの字点) . تمتد هذه العلامات لتملأ المساحة التي يشغلها عادةً حرفان، ولكنها قد تشير إلى تكرار أكثر من حرفين. على سبيل المثال، يمكن تكرار العبارة何とした何としたلتصبح何とした〱 . إذا أُضيفت علامة داكوتين (علامة مجهورة)، فإنها تُطبق على الصوت الأول للكلمة المكررة؛ وتُكتب هكذا 〲 . على سبيل المثال، يمكن كتابة توكورودوكورو أفقيًا كـところ〲 ؛ تنطبق علامة التكرار الصوتية فقط على الصوت الأول .

بالإضافة إلى تمثيلات الحرف الواحد U+3031 〱 علامة تكرار الكانا العمودية و U+3032 〲 علامة تكرار الكانا العمودية مع علامة الصوت المجهور ، يوفر Unicode إصدارات نصف الحرف U+3033 〳 علامة تكرار الكانا العمودية النصف العلوي ، و U+3034 〴 علامة تكرار الكانا العمودية مع علامة الصوت المجهور النصف العلوي و U+3035 〵 علامة تكرار الكانا العمودية النصف السفلي ، والتي يمكن تكديسها لعرض علامات التكرار المجهور وغير المجهور:

ونظرًا لأن الدعم لهذه الرموز محدود، يتم استخدام الشرطة المائلة الأمامية العادية / والشرطة المائلة الخلفية ＼ كبدائل في بعض الأحيان.

وبدلاً من ذلك، يمكن استخدام علامات تكرار متعددة ذات حرف واحد، كما في tokorodokoro (ところゞゝゝ) أو bakabakashii (馬鹿々々しい) . هذه الممارسة أيضًا غير شائعة في الكتابة الحديثة، على الرغم من أنها تُرى أحيانًا في الكتابة الأفقية كبديل لعلامة التكرار العمودية.

بخلاف علامة التكرار أحادية الكانا، إذا كانت الكانا الأولى مجهورة، فإن النسخة غير المجهورة 〱 وحدها ستكرر الصوت المجهور.

علاوة على ذلك، إذا وُجدت حروف أوكوريغانا ، فلا ينبغي استخدام علامة التكرار، كما في休み休み. هذا ما نصت عليه وزارة التعليم اليابانية في إشعار مجلس الوزراء الصادر عام 1981، القاعدة رقم 6.

في نظام الاختزال الأورثي، تشير النقطة الموضوعة أسفل الحرف إلى أنه مكرر. ^{[ 6 ]}