عيد الميلاد

الموسوعة الحرة
رسم توضيحي لامرأة ترتدي فستانًا منقوشًا وتقف أمام إكليل عيد الميلاد الكبير
إعلان في مجلة Ladies' Home Journal عام 1922 : "أعطها زجاجة L'Aiglon في عيد الميلاد"

Xmas (يُطلق عليه أيضًا X -mas ) هو اختصار شائع لكلمة Christmas . يُنطق أحيانًا / ˈɛksməs / ، لكن Xmas ، ومتغيراته مثل Xtemass ، نشأت كاختصارات مكتوبة بخط اليد للنطق النموذجي / ˈkrɪsməs / . يأتي الحرف " X" من الحرف اليوناني Chi ، وهو الحرف الأول من الكلمة اليونانية Christós ( باليونانية القديمة : Χριστός ، بالحروف اللاتينية :  Khristós ، وتعني حرفيًا "ممسوح ومغطى بالزيت")، والتي أصبحت Christ بالإنجليزية . [1] اللاحقة -mas هي من الكلمة الإنجليزية القديمة المشتقة من اللاتينية والتي تعني Mass . [2] [3 ] 

هناك اعتقاد خاطئ شائع بأن كلمة عيد الميلاد تنبع من ميل علماني لتقليص أهمية التقليد الديني لعيد الميلاد، [4] [5] من خلال إخراج "المسيح" من "عيد الميلاد". ومع ذلك، فإن استخدام المصطلح يعود إلى القرن السادس عشر، ويتوافق مع الاستخدام الليتورجي الروماني الكاثوليكي والأرثوذكسي الشرقي واللوثري والأنجليكاني لأشكال مختلفة من الأحرف الأولى من كلمة " chi-rho " . [6] في اللغة الإنجليزية، تم استخدام "X" لأول مرة كاختصار كتابي لكلمة "Christ" في عام 1100؛ تم إثبات "X'temmas" في عام 1551، و"Xmas" في عام 1721. [7]

أدلة الأسلوب والآداب

مصطلح عيد الميلاد مستهلك من قبل بعض أدلة الأسلوب الحديثة ، بما في ذلك تلك الموجودة في صحيفة نيويورك تايمز ، [8] دليل أسلوب واستخدام صحيفة نيويورك تايمز ، صحيفة التايمز ، صحيفة الغارديان ، وهيئة الإذاعة البريطانية . [9] تنص ميليسنت فينيويك ، في كتاب آداب فوغ لعام 1948 ، على أنه "لا ينبغي أبدًا استخدام" عيد الميلاد "في بطاقات المعايدة. [10] [11] ينص دليل كامبريدج للاستخدام الإنجليزي الأسترالي على أن التهجئة يجب اعتبارها غير رسمية ومقتصرة على السياقات التي يتم فيها تقدير الإيجاز، مثل العناوين الرئيسية وبطاقات المعايدة. [12] ينص دليل أسلوب الكاتب المسيحي ، مع الاعتراف بالاستخدام القديم والمحترم لعيد الميلاد في الماضي، على أنه لا ينبغي أبدًا استخدام التهجئة في الكتابة الرسمية . [13]

تاريخ

استخدم باللغة الإنجليزية

"عيد الميلاد" مستخدمة في بطاقة بريدية لعيد الميلاد، عام 1910

الاستخدام المبكر لعيد الميلاد يشمل تاريخ كلية سانت إدموند، أولد هول لبرنارد وارد (نُشر في الأصل حوالي عام  1755 ). [14] نسخة سابقة، X'temmas ، ترجع إلى عام 1551. [14] حوالي عام 1100، تمت كتابة المصطلح باسم Xp̄es mæsse في الأنجلو ساكسونية كرونيكل . [1] تم العثور على عيد الميلاد في رسالة من جورج وودوارد عام 1753. [15] استخدم اللورد بايرون المصطلح في عام 1811، [16] كما فعل صمويل كولريدج (1801) [9] ولويس كارول (1864). [16] في الولايات المتحدة، تضمنت النسخة الأمريكية الخامسة من قاموس ويليام بيري الملكي القياسي الإنجليزي ، الذي نُشر في بوسطن عام 1800، في قائمتها "شروحات الاختصارات الشائعة، أو انكماش الكلمات" المدخل: "عيد الميلاد. عيد الميلاد". [17] استخدم أوليفر ويندل هولمز الابن هذا المصطلح في رسالة مؤرخة عام 1923. [16]

منذ أواخر القرن التاسع عشر على الأقل، كان مصطلح عيد الميلاد مستخدمًا في العديد من الدول الأخرى الناطقة باللغة الإنجليزية. يمكن العثور على اقتباسات بالكلمة في النصوص المكتوبة لأول مرة في كندا، [18] وقد تم استخدام الكلمة في أستراليا، [12] وفي منطقة البحر الكاريبي. [19] ذكر قاموس ميريام وبستر للاستخدام الإنجليزي أن الاستخدام الحديث للمصطلح يقتصر إلى حد كبير على الإعلانات والعناوين الرئيسية واللافتات، حيث يتم تقدير إيجازه. وفقًا للقاموس، فإن الارتباط بالتجارة "لم يفعل شيئًا لسمعته". [16]

في المملكة المتحدة، أوصى أسقف كنيسة إنجلترا السابق في بلاكبيرن ، آلان تشيسترز ، رجال الدين بتجنب التهجئة. [9] في الولايات المتحدة، في عام 1977، أرسل حاكم نيو هامبشاير ميلدريم تومسون بيانًا صحفيًا يقول فيه إنه يريد من الصحفيين الاحتفاظ بـ "المسيح" في عيد الميلاد، وعدم تسميتها بـ Xmas - والتي وصفها بأنها تهجئة " وثنية " لـ "عيد الميلاد". [20]

استخدامإكسمن أجل المسيح

Chi -Rho هو رمز مسيحي يمثل المسيح .

يعد اختصار عيد الميلاد باسم Xmas مصدر خلاف بين المسيحيين الذين يحتفلون بالعيد.

في ديسمبر 1957، نشرت رابطة الكنيسة الأمريكية ، وهي منظمة محافظة شارك في تأسيسها جورج واشنطن روبنيت في عام 1937، [21] مقالاً هاجم استخدام عيد الميلاد في مقال بعنوان "X = الكمية غير المعروفة". وقد التقط جيرالد إل كيه سميث هذه الادعاءات لاحقًا ، حيث ادعى في ديسمبر 1966 أن عيد الميلاد كان "إغفالًا تجديفيًا لاسم المسيح" وأن ""X"" يُشار إليها على أنها رمز للكمية غير المعروفة". كما زعم سميث أن الشعب اليهودي قد أدخل بابا نويل لقمع روايات العهد الجديد عن يسوع، وأن الأمم المتحدة، بناءً على طلب "يهود العالم"، "حظرت اسم المسيح". [22] ومع ذلك، هناك تاريخ موثق جيدًا لاستخدام Χ (في الواقع الحرف اليوناني chi ) كاختصار لـ "المسيح" (Χριστός) وربما أيضًا رمزًا للصليب. [23] [ مصدر غير موثوق؟ ] [24] [ مصدر غير موثوق؟ ] يظهر الاختصار على العديد من الأيقونات الدينية المسيحية الأرثوذكسية.

يقول دينيس براتشر، الكاتب في موقع The Voice الإلكتروني المسيحي ، "هناك دائمًا من يندد بصوت عالٍ باستخدام اختصار "عيد الميلاد" باعتباره نوعًا من التجديف ضد المسيح والمسيحية". [25] ومن بينهم المبشر فرانكلين جراهام والمساهم السابق في شبكة CNN رولاند إس مارتن . صرح جراهام في مقابلة:

[بالنسبة لنا كمسيحيين، هذا هو أحد أقدس الأعياد، ميلاد مخلصنا يسوع المسيح. وبالنسبة للناس، فإنهم يخرجون المسيح من عيد الميلاد. إنهم سعداء بالقول "عيد ميلاد سعيد". [26] دعونا نخرج المسيح. وأعتقد حقًا أن هذه حرب ضد اسم يسوع المسيح. [27]

وبالمثل يربط رولاند مارتن استخدام عيد الميلاد بمخاوفه المتزايدة بشأن زيادة التسويق والعلمنة لأحد أقدس الأعياد المسيحية. [28] يفترض براتشر أن أولئك الذين لا يحبون اختصار الكلمة غير ملمين بتاريخ طويل من المسيحيين الذين يستخدمون X بدلاً من "المسيح" لأغراض مختلفة.

تم اختصار كلمة المسيح ومركباتها، بما في ذلك عيد الميلاد ، في اللغة الإنجليزية منذ ما لا يقل عن 1000 عام مضت، قبل وقت طويل من استخدام عيد الميلاد الحديث بشكل شائع. غالبًا ما كان يُكتب المسيح على هيئة "Xρ" أو "Xt"؛ هناك مراجع في السجل الأنجلوساكسوني يعود تاريخها إلى عام 1021. نشأ هذان الحرفان "X" و"P" كأشكال كبيرة من الحروف اليونانية χ (Ch) و ρ (R) المستخدمة في الاختصارات القديمة لـ Χριστος (كلمة يونانية تعني "المسيح"). [1] Chi -Rho ، وهو مزيج من الحرفين اليونانيين المترجمين على هيئة "☧" ( حرف Unicode U +2627 ☧ CHI RHO ) هو رمز يستخدم غالبًا لتمثيل المسيح في الكنائس المسيحية الكاثوليكية والبروتستانتية والأرثوذكسية . [29]

استشهد قاموس أوكسفورد الإنجليزي ( OED ) وملحق قاموس أوكسفورد الإنجليزي باستخدامات X- أو Xp- للإشارة إلى "Christ-" منذ عام 1485. كما تم استخدام المصطلحين Xtian و Xpian بشكل أقل شيوعًا للإشارة إلى "Christian". كما يستشهد قاموس أوكسفورد الإنجليزي باستخدام Xtianity للإشارة إلى "Christianity" منذ عام 1634. [1] وفقًا لقاموس ميريام وبستر للاستخدام الإنجليزي ، فإن معظم الأدلة على هذه الكلمات تأتي من "رجال إنجليز متعلمين يعرفون اليونانية". [16]

في الفن المسيحي القديم، χ و χρ اختصاران لاسم المسيح. [30] في العديد من مخطوطات العهد الجديد والأيقونات ، "Χ" هو اختصار لـ Χριστος ، [31] كما هو الحال مع XC (الحرف الأول والأخير في اليونانية، باستخدام سيجما الهلالي )؛ [32] قارن IC ليسوع في اليونانية.

استخدامات أخرى لـإكس(ت)لـ 'كريس(ت)-'

الأسماء الأخرى التي تحتوي على اسم "المسيح" بالإضافة إلى تلك المذكورة أعلاه يتم اختصارها أحيانًا على نحو مماثل، إما X أو Xt ، وكلاهما تم استخدامهما تاريخيًا، [33] على سبيل المثال، Xtopher أو Xopher لـ "كريستوفر"، أو Xtina أو Xina لاسم "كريستينا". [ بحاجة لمصدر ]

في القرنين السابع عشر والثامن عشر، كانت Xene و Exene تهجئات شائعة للاسم الأول "Christine". [ بحاجة لمصدر ] كانت المغنية الأمريكية كريستينا أغيليرا تُعرف أحيانًا باسم "Xtina". وبالمثل، كانت Exene Cervenka مغنية وكاتبة أغاني أمريكية مشهورة منذ عام 1977.

امتد هذا الاستخدام لـ "X" لتهجئة المقطع kris (بدلاً من الأصوات ks ) إلى xtal لـ " crystal "، وعلى لافتات بائعي الزهور إلى xant لـ " chrysanthemum "، [34] [ مصدر من إنشاء المستخدم ] على الرغم من أن هذه الكلمات ليست مرتبطة اشتقاقيًا بالمسيح : تأتي crystal من كلمة يونانية تعني "جليد" (ولا تستخدم حتى الحرف χ )، وتأتي chrysanthemum من كلمات يونانية تعني "زهرة ذهبية"، بينما تأتي Christ من كلمة يونانية تعني "ممسوح".

  • في المسلسل التلفزيوني المتحرك "فوتثرما" ، يُشار إلى عيد الميلاد باسم "Xmas" فقط، في الكلام والكتابة.

انظر أيضا

مراجع

  1. ^ abcd "X n. 10." قاموس أكسفورد الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد . 2011. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2011 .
  2. ^ "الموسوعة الكاثوليكية: طقوس القداس". www.newadvent.org . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2023 .
  3. ^ Restad, Penne L. (1996-12-05). "1". Christmas in America: A History. Oxford University Press . p. 03. ISBN 978-0-19-992358-8.
  4. ^ O'Conner, Patricia T.; Kellerman, Stewart (2009). Origins of the Specious: Myths and Misconceptions of the English Language . نيويورك: دار راندوم هاوس. ص. 77. ISBN 978-1-4000-6660-5الاقتراح المعتاد هو أن "عيد الميلاد" هو [ ...] محاولة من جانب غير المتدينين لاستبعاد يسوع ونفي الدين من العطلة. 
  5. ^ برنام، توم (1986). قاموس المعلومات المضللة. مكتبة بيرينال. ص 296. ISBN 978-0-06-091315-1.
  6. ^ "صليب - أشكال التعبير الديني الكاثوليكية - مراجعة الدراسات الدينية لشهادة الثانوية العامة - WJEC - BBC Bitesize". www.bbc.co.uk . تم الاسترجاع في 12 ديسمبر 2023 .
  7. ^ قاموس أوكسفورد الإنجليزي ، sv "X" (طبعة 1921) و"Xmas" (الطبعة الثالثة، 2020)
  8. ^ سيجل، ألان م. وويليام ج. كونولي، دليل نيويورك تايمز للأسلوب والاستخدام، دار ثري ريفرز للنشر، 1999، رقم ISBN 978-0-8129-6389-2 ، ص 66، 365، تم الاسترجاع عبر كتب جوجل ، 27 ديسمبر 2008 
  9. ^ abc Griffiths, Emma, ​​"Why get kere about Xmas؟", موقع بي بي سي على الإنترنت، 22 ديسمبر 2004. تم استرجاعه في 28 ديسمبر 2008.
  10. ^ فينيك، ميليسنت، كتاب فوغ للآداب: دليل كامل للأشكال التقليدية والاستخدام الحديث، سايمون وشوستر، 1948، ص 611، تم استرجاعه عبر كتب جوجل، 27 ديسمبر 2008؛ الاقتباس الكامل موجود في صفحة بحث كتب جوجل
  11. ^ سيجال، ألان م.؛ كونولي، ويليام ج. (1999). دليل نيويورك تايمز للأسلوب والاستخدام. دار نشر ثري ريفرز. رقم ISBN 978-0-8129-6389-2.
  12. ^ ab Peters, Pam, "Xmas" article, The Cambridge Guide to Australian English Usage , Cambridge University Press, 2007, ISBN 978-0-521-87821-0 , p 872, تم الاسترجاع عبر Google Books، 27 ديسمبر 2008 
  13. ^ هدسون، روبرت، مقال "عيد الميلاد"، دليل الكاتب المسيحي للأسلوب: طبعة محدثة وموسعة ، زوندرفان، 2004، ISBN 978-0-310-48771-5 ص 412، تم استرجاعه عبر كتب جوجل، 27 ديسمبر 2008 
  14. ^ ab "Xmas, n.". قاموس أكسفورد الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد . 2011. تم الاسترجاع في 17 يونيو 2011 .
  15. ^ مولان، جون وكريستوفر ريد، الثقافة الشعبية في القرن الثامن عشر: مجموعة مختارة، مطبعة جامعة أكسفورد، 2000، ISBN 978-0-19-871134-6 ، ص 216، تم الاسترجاع عبر كتب جوجل، 27 ديسمبر 2008 
  16. ^ abcde "Xmas" article, قاموس ميريام وبستر للاستخدام الإنجليزي ، ميريام وبستر، 1994، ص 968، ISBN 978-0-87779-132-4 ، تم الاسترجاع عبر كتب جوجل، 27 ديسمبر 2008 
  17. ^ بيري، ويليام (1800). القاموس الملكي القياسي الإنجليزي. بوسطن: إيزايا توماس وإبنيزر تي أندروز. ص 56.
  18. ^ كيلسي، باربرا إيلين، وحيدة في صمت: النساء الأوروبيات في شمال كندا قبل عام 1940 ، مطبعة ماكجيل كوينز، 2001، رقم ISBN 978-0-7735-2292-3 ("لقد تدربنا على الغناء مع الرجال البيض لترانيم عيد الميلاد"، بقلم سادي سترينجر في بيل ريفر، الأقاليم الشمالية الغربية، كندا)، ص 50، تم استرجاعها عبر كتب جوجل، 27 ديسمبر 2008 
  19. ^ ألسوب، ريتشارد، مقالة "most1" قاموس الاستخدام الإنجليزي الكاريبي ، مطبعة جامعة جزر الهند الغربية، 2003، رقم ISBN 978-976-640-145-0 ("أكثر يوم أستمتع به كان يوم عيد الميلاد" - Bdos، 1985)، ص 388، تم استرجاعها عبر كتب جوجل، 27 ديسمبر 2008 
  20. ^ "جريدة مونتريال جازيت - بحث أرشيف أخبار جوجل". news.google.com .
  21. ^ "دليل موضوعي للمواد المحافظة والليبرالية في مجموعات المخطوطات". جامعة أوريغون. مؤرشف من الأصل في 2012-06-23 . تم الاسترجاع في 2018-03-10 .
  22. ^ كومينسكي، موريس (1970). "خدعة عيد الميلاد". المخادعون: كاذبون واضحون، كاذبون موهوبون، كاذبون ملعونون . بوسطن: دار براندن للنشر. ص  137- 138. رقم ISBN 0-8283-1288-5.
  23. ^ "الرموز المسيحية وأوصافها". Ancient-symbols.com . تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2008 .
  24. ^ "لماذا يوجد جدل حول كلمة 'عيد الميلاد'؟". tlc.howstuffworks.com. 2007-11-21 . تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2012 .
  25. ^ "أصل "عيد الميلاد"". CRI/Voice. 2007-12-03 . تم الاسترجاع في 2009-08-16 .
  26. ^ Amaefule, Chigozie (2019-12-16). "رسائل عيد ميلاد سعيد، رسائل نصية قصيرة، حالات واتس آب وفيسبوك". Vereeke . تم الاسترجاع في 2020-03-03 .
  27. ^ American Morning: A Conversation With Reverend Franklin Graham, CNN (16 ديسمبر 2005). تم الاسترجاع في 29 ديسمبر 2009.
  28. ^ مارتن، رولاند (20 ديسمبر/كانون الأول 2007). تعليق: لا يمكنك أن تستبعد المسيح من عيد الميلاد، سي إن إن. تم الاسترجاع في 29 ديسمبر/كانون الأول 2009.
  29. ^ الرموز المسيحية: Chi-Rho أرشيف 2011-11-13 على موقع Wayback Machine الرموز المسيحية ، دوج جراي، تم استرجاعه في 2009-12-07
  30. ^ "شعار المسيح". New Advent. 1911-10-01 . تم استرجاعه في 2009-08-16 .
  31. ^ القس ستيف فريتز (22 ديسمبر 2012). "The 'X' Factor". Lancaster Online. مؤرشف من الأصل في 5 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 25 ديسمبر 2012 .
  32. ^ رمزية الكنيسة: شرح للرموز الأكثر أهمية في العهد القديم والعهد الجديد، الكنيسة البدائية، والكنيسة في العصور الوسطى والكنيسة الحديثة، بقلم فريدريك روث ويبر (الطبعة الثانية، 1938). OCLC  236708
  33. ^ http://www.all-acronyms.com/XT./Christ/1136835 "الاختصار: Xt." تاريخ الاسترجاع: 19 ديسمبر 2010.
  34. ^ "X". كل شيء 2. تم استرجاعه في 2009-08-16 .
يوجد في ويكيميديا ​​كومنز وسائط متعلقة بـ عيد الميلاد (النص) .
ابحث عن عيد الميلاد في ويكاموس، القاموس الحر.
  • أيقونة السيد المسيح تحمل الاختصارين IC وXC في الزوايا العلوية
  • "لماذا نغضب بسبب عيد الميلاد؟" (بي بي سي، 22 ديسمبر/كانون الأول 2004)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=عيد الميلاد&oldid=1268085628"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate