كانجي

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

كانجي ( / ˈ k æ n . dʒ i , ˈ k ɑː n . -/ ; [ 1 ] اليابانية:漢字، هيراغانا : かんじ، كاتاكانا : カンジ، تنطق [ kä̀ɲ̟́.ɟ̟͡ʑí، kä́ɲ̟́.- ]ⓘ ، [ 2 ] [ 3 ] «أحرف الهان » [ 4 ] [ 5 ] هيأحرف صينيةتصويرية، مُقتبسة تاريخيًا منأنظمة الكتابة الصينية، وتُستخدم فيكتابةاللغةاليابانية. [ 6 ] شكلت هذه الأحرف جزءًا رئيسيًا مننظام الكتابة اليابانيخلال فترةاللغة اليابانية القديمة، ولا تزال تُستخدم حتى اليوم، إلى جانبأنظمةالكتابة المقطعية(الصوتية) المُشتقة منها لاحقًا ، وهي الهيراغانا والكاتاكانا. [ 7 ] [ 8 ] لمعظمأحرفالكانجينطقان: كونيومي ، المُستند إلى أصواتالعامية، حيثالكانجيغالبًاصوتيًاباستخدام الفوريغانا ؛ وأونيومي ، المُستند إلى تقليداللغة الصينية الوسطىعند اقتباسهمناللغة الصينية المكتوبة.بعضالكانجيمحليًا في اليابان من خلال بناء مكونات حرفية مُشتقة من أحرف صينية أخرى.

بعد إصلاحات ميجي ، بذلت اليابان جهودًا حثيثة لتبسيط حروف الكانجي ، المعروفة الآن باسم شينجيتاي (新字体؛ أي " الشكل الجديد للحروف " ) ، وذلك باتباع نهج مشابه لجهود الصين في تبسيط اللغة ، بهدف رفع مستوى معرفة القراءة والكتابة لدى عامة الشعب. ومنذ عشرينيات القرن الماضي، دأبت الحكومة اليابانية على نشر قوائم الحروف بشكل دوري لتوجيه تعليم مواطنيها في التعامل مع العدد الهائل من الحروف الصينية الموجودة. ويوجد ما يقارب 3000 حرف كانجي مستخدم في الأسماء اليابانية وفي التواصل اليومي .

مصطلح "كانجي" هو اقتباس مباشر وقراءة صوتية ( أونومي ) للكلمة الصينية "هانزي" ( بالصينية التقليدية :漢字؛ بالصينية المبسطة :汉字؛ بينيين : hànzì )، وهي إحدى المصطلحات الرسمية المستخدمة عند الإشارة إلى الأحرف الصينية. [ 9 ] [ 10 ] بدأ الاستخدام الواسع للأحرف الصينية في اليابان في القرن الخامس الميلادي تقريبًا، ومنذ ذلك الحين كان له تأثير عميق في تشكيل الثقافة واللغة والأدب والتاريخ والسجلات اليابانية. [ 11 ] كما عُثر على قطع أثرية من أحجار الحبر في مواقع أثرية تعود إلى فترة يايوي المبكرة، تحتوي على أحرف صينية. [ 12 ]

على الرغم من تشابه معاني ونطق بعض الأحرف المستخدمة في اليابانية والصينية، إلا أن بعضها الآخر يحمل معاني أو نطقًا خاصًا بكل لغة. فعلى سبيل المثال، كلمة 誠تعني "صادق" في كلتا اللغتين، ولكنها تُنطق "ماكوتو" أو "سي" في اليابانية، و" تشنغ" في الصينية الماندرينية القياسية . وقد تم استعارة أحرف الكانجي المفردة والكلمات متعددة الكانجي، التي ابتُكرت في اليابان من المورفيمات الصينية ، إلى الصينية والكورية والفيتنامية في الآونة الأخيرة. وتُعرف هذه الكلمات باسم "واسي-كانغو" ، أو الكلمات الصينية المصطنعة في اليابان.

تاريخ

كتاب نيهون شوكي (720 م)، الذي يعتبره المؤرخون وعلماء الآثار السجل التاريخي الأكثر اكتمالاً لليابان القديمة، كُتب بالكامل باستخدام الكانجي.

وصلت الأحرف الصينية إلى اليابان لأول مرة على الأختام الرسمية والرسائل والسيوف والعملات المعدنية والمرايا وغيرها من القطع الزخرفية المستوردة من الصين . [ 13 ] وأقدم مثال معروف على هذا الاستيراد هو الختم الذهبي لملك نا الذي أهداه الإمبراطور غوانغ وو من سلالة هان إلى مبعوث من سلالة وا عام 57 ميلادي. [ 14 ] كما عُثر على عملات معدنية صينية وأحجار حبر تعود إلى القرن الأول الميلادي في مواقع أثرية من فترة يايوي . [ 11 ] [ 12 ] ومع ذلك، فمن المرجح أن اليابانيين في تلك الحقبة لم يكونوا على دراية تُذكر بالكتابة الصينية، وظلوا أميين نسبيًا حتى القرن الخامس الميلادي، عندما انتشرت الكتابة في اليابان على نطاق أوسع. [ 11 ] ووفقًا لكتابي نيهون شوكي وكوجيكي ، أُرسل عالم شبه أسطوري يُدعى واني إلى اليابان من قِبل مملكة بايكجي خلال عهد الإمبراطور أوجين في أوائل القرن الخامس، حاملاً معه معرفة بالكونفوشيوسية والأحرف الصينية. [ 15 ]

من المرجح أن أقدم الوثائق اليابانية كُتبت على يد مسؤولين صينيين أو كوريين ثنائيي اللغة كانوا يعملون في بلاط ياماتو . [ 11 ] فعلى سبيل المثال، حظيت المراسلات الدبلوماسية بين الملك بو ملك وا والإمبراطور شون من سلالة ليو سونغ عام 478 ميلاديًا بإشادة واسعة لاستخدامها البارع للتلميح . وفي وقت لاحق، تم تنظيم مجموعات من الأشخاص يُطلق عليهم اسم "فوهيتو" تحت إشراف الملك لتعليمهم قراءة وكتابة اللغة الصينية الكلاسيكية . وخلال عهد الإمبراطورة سويكو (593-628)، بدأ بلاط ياماتو بإرسال بعثات دبلوماسية كاملة إلى الصين، مما أدى إلى زيادة كبيرة في مستوى معرفة القراءة والكتابة باللغة الصينية في البلاط الياباني. [ 15 ]

في العصور القديمة، كان الورق نادرًا للغاية لدرجة أن الناس كانوا يكتبون حروف الكانجي على شرائح خشبية رقيقة مستطيلة الشكل تُسمى موكان (木簡). استُخدمت هذه الألواح الخشبية للتواصل بين المكاتب الحكومية، وعلامات للبضائع المنقولة بين مختلف البلدان، ولممارسة الكتابة. أقدم حروف كانجي مكتوبة في اليابان تم اكتشافها حتى الآن كُتبت بالحبر على الخشب على شكل شريط خشبي يعود تاريخه إلى القرن السابع، وهو سجل لتجارة الأقمشة والملح. [ 16 ]

لم تكن اللغة اليابانية مكتوبة عند إدخال الأحرف الصينية، وكانت النصوص تُكتب وتُقرأ باللغة الصينية فقط. لاحقًا، خلال فترة هييان (794-1185)، ظهر نظام يُعرف باسم "كانبون" ، والذي اعتمد على استخدام النصوص الصينية مع علامات التشكيل لتمكين المتحدثين باليابانية من قراءة الجمل الصينية وإعادة صياغتها إلى اليابانية مباشرةً، وذلك بتغيير ترتيب الكلمات وإضافة حروف الجر ونهايات الأفعال، وفقًا لقواعد اللغة اليابانية . كان هذا في جوهره نوعًا من الترجمة البصرية المُقننة .

استُخدمت الأحرف الصينية أيضًا لكتابة النصوص باللغة اليابانية العامية، مما أدى إلى ظهور نظام الكانا المقطعي الحديث . حوالي عام 650 ميلادي، تطور نظام كتابة يُسمى مانيوغانا (المستخدم في مختارات الشعر القديمة مانيوشو ) والذي اعتمد على عدد من الأحرف الصينية لصوتها، وليس لمعناها. تطورت مانيوغانا المكتوبة بخط اليد إلى هيراغانا (وتعني حرفيًا " كانا المرفرفة " في إشارة إلى حركة الفرشاة أثناء الكتابة بخط اليد)، أو أونا-دي ، أي "يد السيدات"، [ 17 ] وهو نظام كتابة كان متاحًا للنساء (اللواتي حُرمْنَ من التعليم العالي ). كُتبت أعمال أدبية رئيسية من عصر هييان من قِبَل النساء باستخدام هيراغانا . ظهرت كاتاكانا (وتعني حرفيًا " كانا جزئية "، في إشارة إلى استخدام جزء من حرف كانجي) عبر مسار موازٍ: حيث قام طلاب الأديرة بتبسيط مانيوغانا إلى عنصر واحد. وهكذا، فإن نظامي الكتابة الآخرين، الهيراغانا والكاتاكانا ، واللذان يُشار إليهما مجتمعين باسم الكانا ، مُشتقان من الكانجي. وعلى النقيض من الكانا (仮名، وتعني حرفيًا "الاسم المُستعار"، في إشارة إلى أن الحرف "مُستعار" كعلامة لصوته)، يُطلق على الكانجي أيضًا اسم مانا (真名، وتعني حرفيًا "الاسم الحقيقي"، في إشارة إلى أن الحرف يُستخدم كعلامة لمعناه).

في اللغة اليابانية الحديثة، تُستخدم حروف الكانجي لكتابة كلمات معينة أو أجزاء منها (عادةً كلمات المحتوى مثل الأسماء ، وجذور الصفات ، وجذور الأفعال )، بينما تُستخدم حروف الهيراغانا لكتابة نهايات الأفعال والصفات المصرفة ، والمكملات الصوتية لتوضيح القراءات ( أوكوريغانا )، والجزيئات ، وكلمات متنوعة ليس لها كانجي أو التي تُعتبر حروف الكانجي الخاصة بها غامضة أو صعبة القراءة أو التذكر. أما حروف الكاتاكانا فتُستخدم في الغالب لتمثيل المحاكاة الصوتية ، والكلمات الدخيلة غير اليابانية (باستثناء تلك المُقتبسة من الصينية القديمة )، وأسماء النباتات والحيوانات (مع بعض الاستثناءات)، وللتأكيد على كلمات معينة.

إصلاحات في قواعد الكتابة وقوائم الكانجي

شابة تتدرب على كتابة الكانجي. لوحة أوكيو-إي مطبوعة على الخشب للفنان يوشو تشيكانوبو ، ١٨٩٧.

منذ القدم، ساد في اليابان اعتقاد راسخ بأن الكانجي هو الشكل الكتابي المتعارف عليه، إلا أن آخرين عارضوا هذا الرأي. [ 18 ] انتقد كامو نو مابوتشي ، أحد علماء عصر إيدو ، كثرة حروف الكانجي، كما أشاد بقلة حروف الكانا ودعا إلى تقييد استخدام الكانجي.

بعد إصلاحات ميجي، ومع دخول اليابان عصر التبادل النشط مع الدول الأجنبية، برزت الحاجة إلى إصلاح نظام الكتابة في اليابان. دعا بعض الباحثين إلى إلغاء الكانجي وكتابة اللغة اليابانية باستخدام الكانا أو الأحرف اللاتينية فقط. لم تكن هذه الآراء شائعة. [ 19 ]

مع ذلك، كان من المفهوم ضرورة الحد من عدد أحرف الكانجي، وفي مايو 1923، أعلنت الحكومة اليابانية عن 1962 حرف كانجي للاستخدام المنتظم. وفي عام 1940، اعتمد الجيش الياباني "جدول الكانجي المقيد لأسماء الأسلحة" (兵器名称用制限漢字表، heiki meishō yō seigen kanji hyō ) ، الذي حدد عدد أحرف الكانجي المسموح باستخدامها لأسماء الأسلحة بـ 1235 حرفًا. وفي عام 1942، أعلن المجلس الوطني للغة عن "جدول الكانجي القياسي" (標準漢字表، hyōjun kanji-hyō ) ، الذي يضم 2528 حرفًا، موضحًا معيار الكانجي المستخدم من قبل الوزارات والهيئات وفي المجتمع عمومًا. [ 20 ]

في عام 1946، بعد الحرب العالمية الثانية وتحت احتلال الحلفاء لليابان ، قامت الحكومة اليابانية، بتوجيه من القائد الأعلى لقوات الحلفاء ، بوضع سلسلة من الإصلاحات الإملائية ، لمساعدة الأطفال على التعلم وتبسيط استخدام الكانجي في الأدب والدوريات.

تم تقليص عدد الأحرف المتداولة، ووضع قوائم رسمية بالأحرف التي يجب تعلمها في كل مرحلة دراسية. وتم تبسيط بعض الأحرف إلى رموز تُسمى "شينجيتاي" (新字体) . كما تم تثبيط استخدام العديد من الأشكال المختلفة للأحرف والبدائل غير الشائعة للأحرف الشائعة.

هذه مجرد إرشادات، لذلك لا تزال العديد من الأحرف خارج هذه المعايير معروفة على نطاق واسع وشائعة الاستخدام؛ وتُعرف هذه باسم hyōgaiji (表外字) .

كيويكو كانجي

كانجي كيويكو (教育漢字؛ أشعل. "تعليم كانجي") هي أول 1026 حرف كانجي يتعلمها الأطفال اليابانيون في المدرسة الابتدائية، من الصف الأول إلى الصف السادس. يُعرف تقسيم مستوى الصف باسم gakunen-betsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表) ، أو gakushū kanji (学習漢字) . تحتفظ وزارة التعليم اليابانية بقائمة حروف الكانجي هذه ، وهي تحدد أحرف الكانجي وقراءات الكانجي التي يجب على الطلاب تعلمها في كل صف دراسي.

جويو كانجي

تتألف حروف الكانجي العادية ( joōyō kanji ) من 2136 حرفًا، تشمل جميع حروف الكانجي الشائعة (kyōiku kanji)، بالإضافة إلى 1110 حروف كانجي إضافية تُدرّس في المرحلتين الإعدادية والثانوية. [ 21 ] في مجال النشر، غالبًا ما تُضاف الفوريغانا إلى الحروف خارج هذه الفئة . طُرحت حروف الكانجي العادية (joōyō kanji) في عام 1981، لتحل محل قائمة أقدم تضم 1850 حرفًا تُعرف باسم حروف الكانجي العامة (tōyō kanji ) (当用漢字) ، والتي طُرحت في عام 1946. كانت قائمة حروف الكانجي العادية ( joōyō kanji ) تضم في الأصل 1945 حرفًا، ثم وُسّعت إلى 2136 حرفًا في عام 2010. بعض هذه الحروف الجديدة كانت تُعرف سابقًا باسم حروف الكانجي الشائعة ( jinmeiyō kanji). يستخدم بعضها لكتابة أسماء المحافظات:阪،熊،奈،岡،鹿،梨،阜،埼،茨،栃و媛.

جينميو كانجي

اعتبارًا من 25 سبتمبر 2017، تتألف قائمة كانجي جينميو (人名用漢字؛ كانجي يُستخدم في الأسماء الشخصية) من 863 حرفًا. تُستخدم معظم حروف الكانجي في هذه القائمة في أسماء الأشخاص، وبعضها عبارة عن صيغ تقليدية لكانجي جويو . كانت القائمة الأصلية المنشورة عام 1952 تضم 92 حرف كانجي فقط، ولكن تمت إضافة حروف جديدة إليها بشكل متكرر. أحيانًا يُشير مصطلح كانجي جينميو إلى جميع حروف الكانجي البالغ عددها 2999 حرفًا من قائمتي جويو وجينميو معًا.

هيوجاي كانجي

كانجي هيوجاي (表外漢字؛ "الأحرف غير المدرجة") هي أي كانجي غير موجود فيكانجي جويو وجينميو . تُكتب هذه الأحرف عمومًا باستخدام الأحرف التقليدية، ولكن توجد أيضًا أشكال شينجيتاي موسعة .

المعايير الصناعية اليابانية للكانجي

تحدد المعايير الصناعية اليابانية للكانجي والكانا رموز الأحرف لكل كانجي وكانا ، بالإضافة إلى أشكال الكتابة الأخرى كالأبجدية اللاتينية ، والخط السيريلي ، والأبجدية اليونانية ، والأرقام العربية ، وغيرها، لاستخدامها في معالجة المعلومات. وقد خضعت هذه المعايير للعديد من المراجعات. المعايير الحالية هي:

  • JIS X 0208 ، [ 22 ] أحدث إصدار من المعيار الرئيسي. يحتوي على 6355 حرف كانجي.
  • JIS X 0212 ، [ 23 ] معيار تكميلي يحتوي على 5801 حرف كانجي إضافي. نادرًا ما يُستخدم هذا المعيار، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن نظام ترميز Shift JIS الشائع لا يدعمه. يُعتبر هذا المعيار متقادمًا فعليًا.
  • JIS X 0213 ، [ 24 ] وهو تنقيح إضافي وسّع مجموعة JIS X 0208 بإضافة 3695 حرف كانجي، منها 2743 حرفًا (جميعها باستثناء 952) كانت موجودة في JIS X 0212. وقد صُمم المعيار جزئيًا ليكون متوافقًا مع ترميز Shift JIS.
  • JIS X 0221:1995، النسخة اليابانية من معيار ISO 10646/ Unicode .

جايجي

غايجي (外字؛ وتعني حرفيًا "الأحرف الخارجية") هي أحرف كانجي غير ممثلة في أنظمة الترميز اليابانية الحالية . وتشمل هذه الأحرف أشكالًا مختلفة من أحرف الكانجي الشائعة التي يجب تمثيلها جنبًا إلى جنب مع الأحرف الرسومية الأكثر شيوعًا في المراجع، ويمكن أن تشمل أيضًا رموزًا غير الكانجي.

جايجييمكن أن تكون هذه الأحرف إما أحرفًا مُعرَّفة من قِبل المستخدم، أو أحرفًا خاصة بالنظام، أو منتجات إضافية من جهات خارجية. [ 25 ] ويُشكِّل كلا النوعين مشكلةً في تبادل المعلومات، إذ لن يكون رمز النقطة المستخدم لتمثيل حرف خارجي متسقًا من جهاز كمبيوتر أو نظام تشغيل إلى آخر.

جايجيكانت محظورة اسميًا في معيار JIS X 0208-1997 حيث تم تخفيض عدد نقاط الترميز المتاحة إلى 940 نقطة فقط. [ 26 ] استخدم معيار JIS X 0213-2000 النطاق الكامل لنقاط الترميز المخصصة سابقًا لـ "غايجي".مما يجعلها غير قابلة للاستخدام تمامًا. انتقلت معظم أنظمة سطح المكتب والهواتف المحمولة إلى استخدام يونيكود، مما ألغى الحاجة إلى غايجي بالنسبة لمعظم المستخدمين. تاريخيًا، غايجيتم استخدامها من قبل مزودي خدمات الهاتف المحمول اليابانيين للرموز التعبيرية .

يسمح نظام يونيكود بالترميز الاختياري لـ gaijiفي مناطق الاستخدام الخاصة ، بينما تسمح تقنية SING (Smart INdependent Glyphlets) من Adobe [ 27 ] [ 28 ] بإنشاء gaiji مخصصة.

تستخدم مبادرة ترميز النصوص عنصرًا لترميز أي حرف أو رمز غير قياسي، بما في ذلك كلمة "gaiji". يرمز الحرف "g" إلى كلمة "gaiji" .<g>[ 29 ] [ 30 ]​

إجمالي عدد الكانجي

لا يوجد إحصاء دقيق لأحرف الكانجي، تمامًا كما هو الحال بالنسبة للأحرف الصينية عمومًا. يحتوي كتاب " داي كان-وا جيتن" ، الذي يُعتبر مرجعًا شاملًا في اليابان، على حوالي 50,000 حرف. أما كتاب "تشونغ هوا زيهي" ، الذي نُشر عام 1994 في الصين، فيحتوي على حوالي 85,000 حرف، لكن معظمها غير شائع الاستخدام في أي بلد، والعديد منها عبارة عن أشكال غامضة أو قديمة. [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]

تُعتبر قائمة تضم 2136 حرفًا من حروف الكانجي اليابانية (جويو ) ضروريةً للإلمام الوظيفي باللغة اليابانية. ويُستخدم ما يقارب ألف حرف إضافي بشكل شائع ويفهمه معظم اليابانيين بسهولة، بينما تُستخدم بضعة آلاف أخرى بشكل متقطع، لا سيما في مجالات دراسية متخصصة، ولكنها قد تكون غامضة لمعظم الناس خارج سياقها. ويمكن ترميز ما مجموعه 13108 حرفًا في مختلف المعايير الصناعية اليابانية للكانجي .

قراءات

يمكن استخدام حرف الكانجي لكتابة كلمة واحدة أو أكثر، أو مورفيمات مختلفة ، مما يؤدي إلى نطق أو "قراءات" مختلفة. ويمكن تحديد القراءة الصحيحة من خلال السياق (مثل ما إذا كان الحرف يمثل جزءًا من كلمة مركبة أو كلمة مستقلة)، والمعنى المقصود للكلمة، وموقعها في الجملة. على سبيل المثال، تُقرأ كلمة 今日غالبًا kyō ، وتعني "اليوم"، ولكن في الكتابة الرسمية تُقرأ konnichi ، وتعني "في هذه الأيام". تُستخدم الفوريغانا لتحديد القراءات الغامضة، مثل القراءات النادرة أو الأدبية أو غير القياسية. [ 34 ]

تُصنّف قراءات الكانجي إلى نوعين: كونيومي (訓読み) (وتعني حرفيًا "قراءة المعنى")، وهي القراءة اليابانية الأصلية، وأونيومي (音読み) (وتعني حرفيًا "قراءة الصوت")، وهي قراءة مُستعارة من الصينية. معظم حروف الكانجي لها قراءة واحدة على الأقل من كل نوع، بينما بعضها له قراءة واحدة فقط، مثل كيكو (菊؛ "الأقحوان"، وتُقرأ بـ "أون " ) أو إيواشي (鰯؛ "السردين"، وتُقرأ بـ "كون ") . أما حروف الكانجي اليابانية ( كوكوجي ) فغالبًا ما تكون لها قراءات كونيومي فقط.

بعض حروف الكانجي الشائعة لها عشر قراءات محتملة أو أكثر؛ المثال الأكثر تعقيدًا هو生، والذي يُقرأ على النحو التالي: sei ، shō ، nama ، ki ، ou ، i-kiru ، i-kasu ، i-keru ، u-mu ، u-mareru ، ha-eru ، و ha-yasu ، بإجمالي ثماني قراءات أساسية (أول اثنتين هما on ، بينما الباقي kun )، أو 12 إذا تم احتساب الأفعال ذات الصلة على أنها متميزة.

أونومي (القراءة الصينية اليابانية)

يُعدّ نظام القراءة الصوتية ( أونيومي ) (音読み؛ [ oɰ̃jomi ] ، وتعني حرفيًا "القراءة الصوتية") ، وهو القراءة الصينية اليابانية ، امتدادًا حديثًا للتقريب الياباني للنطق الصيني الأصلي للحرف عند ظهوره. كان يُشار إليه سابقًا غالبًا باسم " القراءة الترجمية" ، لأنه كان عبارة عن قراءات مُعاد إنتاجها للنطق الصيني، ولكنه لم يكن النطق أو القراءة الصينية نفسها، على غرار النطق الإنجليزي للكلمات اللاتينية المُقترضة. توجد أيضًا أحرف كانجي ابتكرها اليابانيون وأُعطيت قراءة أونيومي على الرغم من أنها ليست أحرفًا صينية الأصل أو مشتقة من الصينية. بعض أحرف الكانجي أُدخلت من مناطق مختلفة في الصين في أوقات مختلفة، ولذلك لها قراءات أونيومي متعددة ، وغالبًا ما تحمل معاني متعددة. لا يُتوقع عادةً أن يكون للكانجي الذي تم ابتكاره في اليابان ( kokuji ) قراءة أونومي ، ولكن هناك استثناءات، مثل الحرف働"العمل"، الذي له قراءة كونيومي " hatara(ku) " وقراءة أونومي " dō "، و腺"الغدة"، الذي له فقط قراءة أونومي " sen " - في كلتا الحالتين تأتي هذه من قراءة أونومي للمكون الصوتي، على التوالي動" dō " و泉" sen ".

كونومي (القراءة الأصلية)

قراءة "كونيومي" (訓読み؛ [ kɯɰ̃jomi ] ، وتعني حرفيًا "القراءة الأصلية")، هي قراءة تعتمد على نطق كلمة يابانية أصلية ، أو "ياماتو كوتوبا" ، تُقارب معنى الحرف الصيني عند ظهوره. وكما هو الحال مع قراءة "أونيومي" ، قد يكون للكانجي الواحد عدة قراءات "كونيومي" ، وبعض الكانجي ليس له قراءة "كونيومي" على الإطلاق.

أتيجي

الأتيجي (当て字)هي حروف تُستخدم فقط لأصواتها. في هذه الحالة، يعتمد النطق على قراءة قياسية، أو يُستخدم فقط للمعنى (بشكل عام شكل من أشكال الأتيجي ، وبشكل أدق جوكوجيكون ). لذلك، فإن المركب الكامل فقط - وليس الحرف الفردي - له قراءة. هناك أيضًاحالات خاصةتكون فيها القراءة مختلفة تمامًا، وغالبًا ما تستند إلى قراءة تاريخية أو تقليدية.

تحدث ظاهرة مماثلة، وإن بدرجة أقل بكثير، في اللهجات الصينية ، حيث توجد قراءات أدبية وعامية للأحرف الصينية - قراءات مُقترضة وقراءات أصلية. في اللغة الصينية، ترتبط هذه القراءات المُقترضة والأصلية من الناحية الاشتقاقية، لأنها بين اللهجات الصينية (المترابطة)، وليست من الصينية إلى اليابانية (غير المترابطة). وبالتالي، تُشكل هذه القراءات أزواجًا وتتشابه عمومًا، على غرار قراءات "أون-يومي" المختلفة ، مما يعكس مراحل مختلفة من الاقتراضات الصينية في اللغة اليابانية.

جيراجو

توجد قراءات أطول للأحرف غير Jōyō والرموز غير الكانجي، حيث قد تكون القراءة كلمة gairaigo طويلة (يصنف هذا على أنه kun'yomi - انظر gairaigo الحرف الواحد ، أدناه) - الحرف糎له قراءة سبعة كاناセンチメートルsenchimētoru "سنتيمتر"، على الرغم من أنه يكتب عمومًا على أنه "cm" (بحرفين بنصف العرض، وبالتالي يشغلان مساحة واحدة)؛ مثال شائع آخر هو '%' (علامة النسبة المئوية)، والتي لها قراءة خمسة كاناパーセントpāsento .

قراءات متباينة

جوباكو (重箱) ، والتي لها قراءة مختلطة على كون
يوتو (湯桶) ، والتي لها قراءة كون-أون مختلطة

توجد العديد من مركبات الكانجي التي تستخدم مزيجًا من قراءتي أون-يومي وكون -يومي ؛ ويمكن اعتبارها كلمات هجينة . تُصنف القراءات التي يكون فيها الكانجي الأول أون-يومي والثاني كون-يومي على أنها جوباكويومي (重箱読み؛ قراءة علبة الطعام متعددة الطبقات) ، بينما تُصنف الكلمات التي تبدأ بـ كون-أون على أنها يوتويومي (湯桶読み؛ قراءة دلو السائل الساخن) . تُعد كلمتا جوباكو ويوتو مثالين على أنماط القراءة التي تمثلانها (فهما كلمتان ذاتيتان ). ومن الأمثلة الأخرى باشو (場所؛ "مكان"، كون-أون ) ، وكينيرو (金色؛ "ذهبي"، أون-كون ) ، وأيكيدو (合気道؛ فن الأيكيدو القتالي ، كون-أون-أون ) .

غالباً ما يستخدم الأتيجي قراءات مختلطة. على سبيل المثال، مدينةسابورو(サッポロ)، التي يشتق اسمها منلغة الأينووليس لها معنى في اللغة اليابانية، تُكتب باستخداممركب أون-كون札幌( سابورو )(الذي يتضمن سوكوون كما لو كان مركب أون خالص ).

قراءات خاصة

Gikun (義訓) و jukujikun (熟字訓) هما قراءتان لمجموعات من حروف الكانجي لا تتطابقان مباشرةً مع قراءتيها الفرديتين ( أون يومي أو كون يومي) . من منظور الحرف، وليس الكلمة، يُعرف هذا باسم nankun (難訓؛ "قراءة صعبة") ، وتُدرج هذه القراءات في قواميس الكانجي تحت مدخل الحرف.

الجيكون هي قراءات بديلة تُنسب إلى حرف ما بدلاً من قراءاته القياسية. على سبيل المثال، قراءة寒(بمعنى "بارد") على أنها fuyu (بمعنى "شتاء") بدلاً من القراءتين القياسيتين samu أو kan ، وبدلاً من التهجئة المعتادة لـ fuyu وهي冬. مثال آخر هو استخدام煙草( بمعنى " عشب الدخان " ) بقراءة tabako (بمعنى "تبغ") بدلاً من القراءتين المتوقعتين *kemuri-gusa أو *ensō . بعض هذه القراءات، مثل tabako ، أصبحت شائعة في المعجم ، ولكن في كثير من الحالات يكون هذا النوع من الاستخدام غير قياسي ويُستخدم في سياقات محددة من قِبل كُتّاب مُعينين. بمساعدة الفوريجانا ، يُمكن استخدام الجيكون لنقل تأثير أدبي أو شعري مُعقد (خاصةً إذا كانت القراءات تُخالف الكانجي)، أو للتوضيح إذا لم يكن المرجع واضحًا.

تُعرف حالات "جوكوجيكون" بأنها الحالات التي ترتبط فيها حروف الكانجي القياسية للكلمة بالمعنى، ولكن ليس بالصوت. تُنطق الكلمة ككل، دون أن تُطابق أصوات حروف الكانجي الفردية. على سبيل المثال، كلمة今朝("هذا الصباح") تُنطق "جوكوجيكون" . لا تُقرأ هذه الكلمة كـ *ima'asa ، وهي القراءة المتوقعة (كونيومي) للحروف، ونادرًا ما تُقرأ كـ konchō ، وهي القراءة (أونيومي) للحروف. القراءة الأكثر شيوعًا هي kesa ، وهي كلمة يابانية أصلية ثنائية المقطع، يمكن اعتبارها مورفيمًا واحدًا ، أو مركبًا من ke ("هذا"، كما في kefu ، وهي القراءة القديمة لكلمة今日، "اليوم")، و asa ، "صباحًا". [ 35 ] وبالمثل، فإن كلمة 今日("اليوم") تُنطق أيضًا "جوكوجيكون "، وعادةً ما تُقرأ بالقراءة الأصلية kyō .نطقها في اللغة الهندية (on'yomi) ، konnichi ، في بعض الكلمات والعبارات، وخاصة بالمعنى الأوسع "الآن" أو "الحالي"، مثل今日的("الحاضر")، على الرغم من أنه في عبارة konnichi wa ("يوم سعيد")،يتم تهجئة konnichi عادةً بالكامل باستخدام الهيراغانا بدلاً من الكانجي今日.

تُستخدم حروف الكانجي "جوكوجيكون" بشكل أساسي لبعض الكلمات اليابانية الأصلية، مثل ياماتو (大和أو倭) ،وهو اسم المجموعة العرقية المهيمنة في اليابان ومقاطعة يابانية سابقة، بالإضافة إلى كونه اسمًا قديمًا لليابان، ولبعض الكلمات المُقترضة القديمة، مثل شيشامو (柳葉魚)، والتي تعني حرفيًا "سمكة أوراق الصفصاف" من لغة الأينو، وتاباكو (煙草)، والتي تعني حرفيًا "عشب الدخان"، من اللغة البرتغالية، أو بيرو (麦酒) ، والتي تعني حرفيًا "كحول القمح"، من اللغة الهولندية، خاصةً إذا تم اقتباس الكلمة قبل فترة ميجي . غالبًا ما تُكتبالكلمات التي يكون كانجيها "جوكوجيكون" عادةً على شكل هيراغانا (إذا كانت أصلية)، أو كاتاكانا (إذا كانت مُقترضة)؛ تتم كتابة بعض الكلمات القديمة المستعارة أيضًا باسم هيراغانا ، وخاصة الكلمات المستعارة البرتغالية مثلかるた( كاروتا ) من البرتغالية " كارتا " (الإنجليزية "بطاقة") أوてんぷら( تمبورا ) من البرتغالية " تيمبورا " (الإنجليزية "أوقات، موسم")،وكذلكたばこ( تاباكو ).

من الأمثلة على استخدام مصطلح "جوكوجيكون " في اللغة الصينية اليابانية كلمة "كيوداي "، التي تعني في الأصل "إخوة" وتُكتب ("الأخ الأكبر والأخت الصغرى"). إلا أن معناها اتسع ليشمل "الأشقاء" عمومًا، ويمكن كتابتها بأشكال مختلفة مثل ("الأختان الكبرى والصغرى"، أو تُنطق "شيماي ")، و"الأخ الأكبر والأخت الصغرى"، و "الأخت الكبرى والأخ الأصغر". كما يمكن قول "أوتوكو كيوداي " ("الأشقاء الذكور") و "أونا كيوداي " ("الأشقاء الإناث"). [ 36 ]兄(نعم)弟(だい)姉(نعم)妹(だい)兄(نعم)妹(だい)姉(نعم)弟(だい)

في بعض الأحيان، يمكن أن يحتوي الجوكوجيكون على كانجي أكثر من المقاطع، ومن الأمثلة على ذلك كيرا (啄木鳥، "نقار الخشب")، غومي (胡頽子، "التوت الفضي، زيت الزيتون")، [ 37 ] وهوزومي (八月朔日، لقب). [ 38 ] لوحظت هذه الظاهرة في أسماء الحيوانات التي يتم اختصارها واستخدامها كلواحق لأسماء المركبات الحيوانية، على سبيل المثال عندما يتم اختصار黄金虫، والتي تُقرأ عادةً كـ koganemushi ، إلى kogane في黒黄金虫، kurokogane ، على الرغم من أن أسماء الحيوانات عادةً ما تُكتب باستخدام الكاتاكانا بدلاً من الكانجي. خارج علم الحيوان، لا يحدث هذا النوع من الاختصار إلا في عدد قليل من الكلمات، على سبيل المثال大元帥daigen(sui) ، أو لاحقة اسم الذكر التاريخية右衛門-emon ، والتي تم اختصارها من كلمة uemon .

غالبًا ما يكون تركيب الكانجي لكلمة "jukujikun" فريدًا ومُبتكرًا خصيصًا لها، ولا توجد كلمة صينية مقابلة بنفس التهجئة. في حالات أخرى، يُعاد استخدام تركيب كانجي لكلمة صينية موجودة، حيث قد تُستخدم الكلمة الصينية وقراءتها (أون-يومي) في اليابانية أو لا. على سبيل المثال، "馴鹿" (الرنة) هو "jukujikun" لكلمة " tonakai" من لغة الأينو، ولكن تُستخدم أيضًا قراءة "junroku" (أون-يومي ). في بعض الحالات، تُستعار كلمات يابانية مُستحدثة إلى الصينية ، مثل "鮟鱇" ( ankō ، سمكة الراهب ).

الكلمة الأصلية لكلمة "jukujikun" هي كلمة يابانية أصلية أو كلمة دخيلة من لغة أجنبية، إما أنها لا تملك تهجئة كانجي موجودة (سواءً كانت قراءة كونيومي أو أتيجي ) أو أنها استُحدثت لها تهجئة كانجي جديدة. في أغلب الأحيان، تكون الكلمة اسمًا، وقد يكون اسمًا بسيطًا (ليس اسمًا مركبًا أو مشتقًا من فعل)، أو قد يكون صيغة فعلية أو نطقًا اندماجيًا. على سبيل المثال، كلمة "sumō " ( سومو ) مشتقة في الأصل من الفعل "sumau " ( سومو )، بمعنى "يتنافس"، بينما كلمة " kyō " (كيو ) ، بمعنى "اليوم"، هي كلمة اندماجية (من "ke" القديمة ، بمعنى "هذا" + "fu" ، بمعنى "يوم").

في حالات نادرة، يتم تطبيق jukujikun أيضًا على الكلمات التصريفية (الأفعال والصفات)، وفي هذه الحالة غالبًا ما تكون هناك كلمة صينية مقابلة. المثال الأكثر شيوعًا للتصريف jukujikun هو الصفة可愛い( kawai-i ، "لطيف")، في الأصل kawafayu-i ؛ يتم استخدام الكلمة (可愛) في اللغة الصينية ، ولكن لا يتم استخدام كلمة on'yomi المقابلة في اللغة اليابانية. على النقيض من ذلك، يمكن أن تكون كلمة "مناسب" إما相応しい( فوساوا شي ، مثل jukujikun ) أو相応( sōō ، مثل on'yomi ). يمكن تمييز القراءة التي سيتم استخدامها من خلال وجود أو عدم وجود النهاية -shii ( okurigana ). من الأمثلة الشائعة على الفعل مع jukujikun هو流行る( haya-ru ، "ينتشر، ليكون في رواج")، الموافق on'yomi流行( ryūkō ). عينة jukujikun لفظي (اسم مشتق من صيغة الفعل) هو強請( yusuri ، "الابتزاز")، من強請る( yusu-ru ، "to extort")، تهجئة من強請( kyōsei ، "الابتزاز"). لاحظ أن هناك أيضًا أفعالًا مركبة، وصفات مركبة أقل شيوعًا، وعلى الرغم من أنها قد تحتوي على كانجي متعدد دون أحرف متداخلة، إلا أنها تُقرأ باستخدام kun'yomi المعتاد . تشمل الأمثلة面白い( omo-shiro-i ، "مثير للاهتمام"، حرفيًا "وجه + أبيض") و狡賢い( zuru-gashiko-i ، "sly"، مضاءة "ماكر، ماكر + ذكي، ذكي").

من الناحية الطباعية، غالبًا ما تُكتب الفوريجانا الخاصة بـ jukujikun بحيث تكون متمركزة عبر الكلمة بأكملها، أو بالنسبة للكلمات التصريفية فوق الجذر بأكمله - بما يتوافق مع القراءة المرتبطة بالكلمة بأكملها - بدلاً من أن يكون كل جزء من الكلمة متمركزًا فوق الحرف المقابل له، كما هو الحال غالبًا بالنسبة للقراءات الصوتية الدلالية المعتادة.

شخصية واحدة غايرايغو

في بعض الحالات النادرة، قد يكون للكانجي قراءة مستعارة من لغة أجنبية حديثة ( gairaigo )، على الرغم من أن giraigo عادةً ما تكون مكتوبة بالكاتاكانا . تشمل الأمثلة البارزة pēji (頁、ページ; صفحة) و botan (釦／鈕、ボタン; زر) وصفر (零、ゼロ; صفر) و mētoru (米、メートル; متر) . يتم تصنيفها على أنها kun'yomi ، لأن الحرف يستخدم لمعناها - قد تكون تسمية kun'yomi مضللة في بعض الأحيان، نظرًا لأن معظم kun'yomi هي قراءات يابانية أصلية. يتم تقديم القراءات أيضًا بالكاتاكانا ، على عكس الهيراغانا المعتادة للكونيومي الأصلية . لاحظ أن معظم هذه الأحرف مخصصة للوحدات، وخاصة وحدات النظام الدولي للوحدات ، وفي كثير من الحالات تستخدم أحرفًا جديدة ( kokuji ) تم صياغتها خلال فترة ميجي ، مثل kiromētoru (粁、キロメートル؛ كميلتر،米"متر" +千"ألف") .

نانوري

بعض حروف الكانجي لها قراءات أقل شهرة تُسمى نانوري (名乗り) ، وتُستخدم في الغالب للأسماء (غالباً الأسماء الشخصية )، وهي عموماً وثيقة الصلة بقراءة كونيومي . كما تُستخدم أحياناً قراءة نانوري في أسماء الأماكن ، أو أحياناً أخرى، قراءات فريدة غير موجودة في أي مكان آخر.

متى يُستخدم كل نوع من أنواع القراءة؟

على الرغم من وجود قواعد عامة حول متى يتم استخدام قراءة أون يومي ومتى يتم استخدام قراءة كون يومي ، فإن العديد من حروف الكانجي لها قراءات متعددة أون أو كون، واللغة مليئة بالاستثناءات؛ إن كيفية قراءة الحرف تكون غامضة في بعض الأحيان حتى بالنسبة للمتحدثين الأصليين (وهذا ينطبق بشكل خاص على الأسماء، سواء للأشخاص أو الأماكن).

كانجي واحد متبوعًا بأوكوريجانا ( الهيراجانا تشكل جزءًا من الكلمة) - مثل اللواحق القابلة للتصريف التي تشكل أفعالًا وصفات أصلية مثل 赤い ( أكاي ؛ أحمر) و 見る ( ميرو ؛ ليرى) - يشير دائمًا إلى كونيومي . يمكن أن يشير Okurigana إلى أي kun'yomi يجب استخدامه، كما في食べる( ta-beru ) مقابل食う( ku-u )، وكلاهما يعني "(لتناول الطعام)، لكن هذا ليس كافيًا دائمًا، كما في開く، والتي يمكن قراءتها كـ a-ku أو hira-ku ، وكلاهما يعني "(ل) مفتوح".

تستخدم مركبات الكانجي ( jukuji )، وخاصةً yojijukugo ، عادةً، ولكن ليس دائمًا، قراءة أون يومي ، وعادةً (ولكن ليس دائمًا) كان-أون . في ge-doku (解毒؛ إزالة السموم، مضاد السموم) ، تُقرأ كلمة 解 بقراءة كان-أون بدلاً من قراءتها الأكثر شيوعًا go-أون ، kai . توجد استثناءات شائعة - على سبيل المثال،情報( jōhō ؛ معلومات) تُقرأ go-kan . يُقرأ كل من 牛肉( gyū-niku ؛ لحم بقري) و羊肉( yō-niku ؛ لحم ضأن) بقراءة أون -أون ، بينما يُقرأ كل من豚肉( buta-niku ؛ لحم خنزير) و鶏肉( tori-niku ؛ دواجن) بقراءة كون-أون . تتضمن أمثلة مركبات كونيومي بالكامل手紙( tegami ؛ حرف)،日傘( higasa ؛ مظلة)، و神風سيئ السمعة ( كاميكازي ؛ الريح الإلهية). تحتوي بعض مركبات كونيومي على أوكيريجانا غير عاكسة ، مثل唐揚げ( كاراج ؛ دجاج مقلي على الطريقة الصينية) و折り紙( أوريغامي )؛ يمكن أيضًا كتابة العديد منها مع حذف okurigana .

تُقرأ حروف الكانجي عادةً بشكل منفرد باستخدام قراءتها الأصلية (كونيومي )؛ باستثناء بعض القراءات الأصلية (أونيومي) مثل愛( آي ؛ حب)، و禅( زين )، و点( تين ؛ علامة، نقطة). معظم هذه الحالات التي تُقرأ فيها الكانجي بشكل أصلي (أونيومي ) لا تُقرأ عادةً بشكل أصلي (كونيومي) . أما بالنسبة لحروف الكانجي التي لها قراءات منفردة متعددة شائعة، مثل金، التي قد تُقرأ كـ kin (ذهب) أو kane (مال، معدن)، فإن السياق وحده هو الذي يُحدد القراءة المقصودة.

يُؤدي التمييز بين الكانجي المنفرد والمركب إلى اختلاف نطق الكلمات التي تحمل مفاهيم متشابهة اختلافًا كبيرًا. فكلمة "北" (شمال) و"東" (شرق) تُنطقان منفردتين بقراءة "kun'yomi " ( كيتا وهيغاشي ) ، بينما تُنطق كلمة "北東" (شمال شرق) بقراءة "hokutō" ( هوكوتو ) . كما توجد اختلافات بين الكلمات المركبة؛ فكلمة "生" تُنطق " sei" في كلمة "先生" ( سينسي ؛ مُعلّم)، بينما تُنطق "shō" في كلمة "一生" ( إيشو ؛ حياة المرء بأكملها) (كلاهما بقراءة "on'yomi ").

أدت القراءات المتعددة إلى ظهور عدد من الكلمات المتجانسة ، والتي تحمل في بعض الحالات معاني مختلفة تبعًا لطريقة قراءتها. ومن الأمثلة على ذلك كلمة上手، التي يمكن قراءتها بثلاث طرق مختلفة: jōzu (ماهر)، وuwate (الجزء العلوي)، و kamite ( يسار المسرح/يمين الصالة ). بالإضافة إلى ذلك، تُقرأ كلمة上手いبـ umai (ماهر). وبشكل أدق، تُقرأ كلمة明日بثلاث قراءات مختلفة، جميعها تعني "غدًا": ashita (غير رسمي)، وasu (مهذب)، و myōnichi (رسمي).

في المقابل، تتشابه بعض المصطلحات صوتيًا لكنها لا تتشابه كتابيًا، وبالتالي تكون غامضة في النطق دون الكتابة. ولتجاوز هذا الغموض، يمكن استخدام قراءات بديلة للكلمات المتشابهة. على سبيل المثال، تُنطق كلمتا 私立(مؤسسة خاصة، وخاصة مدرسة) و市立(بلدية) عادةً "شي-ريتسو" ؛ ويمكن التمييز بينهما في النطق من خلال النطق البديل " واتاكوشي-ريتسو" و "إيتشي-ريتسو" . وبشكل غير رسمي، في المصطلحات القانونية، تُنطق كلمتا前文(ديباجة) و全文(النص الكامل) " زين-بون " ، لذا يمكن نطق前文"ماي-بون" للتوضيح، كما في "هل حفظت ديباجة الدستور [وليس "النص الكامل"]؟". وكما في هذه الأمثلة، يتم ذلك بشكل أساسي باستخدام قراءة " كون-يومي " لحرف واحد في مصطلح يُنطق عادةً " أو-يومي" .

المصطلحات القانونية

تختلف معاني بعض الكلمات باختلاف ما إذا كان السياق يتعلق بمسائل قانونية أم لا. على سبيل المثال:

كلمةقراءة مشتركةقراءة المصطلحات القانونية
懈怠("الإهمال") [ 39 ]كيتايكايتاي
競売("المزاد") [ 39 ]كيوبايkeibai
兄弟姉妹("الأخوة")كيوداي شيمايكيتي شيماي
境界("الحدود والحدود")كيوكايكيكاي
競落("الاستحواذ في مزاد") [ 39 ]كيوراكوكيركو
遺言("سوف") [ 39 ]يويجونإيجون
図画("الصور") [ 40 ]زوغاتوغا [ أ ]

قراءات غامضة

في بعض الحالات التي لا يُمكن فيها حتى السياق توفير وضوح كافٍ للكلمات المتجانسة ، يُمكن استخدام قراءات بديلة أو قراءات مختلطة بدلاً من القراءات العادية لتجنب الغموض. على سبيل المثال:

قراءة غامضةقراءات مُوضَّحة
baishunبايشون (売春؛ "بيع الجنس"، على)

كايشون (買春؛ "شراء الجنس"، يوتو) [ 41 ]

إيتوكوjūkeitei (従兄弟؛ "ابن عم ذكر"، على)

جوشيماي (従姉妹؛ "ابنة عم"، على)

جوكي (従兄؛ "ابن العم الأكبر سنًا"، على)

جوشي (従姉؛ "ابن العم الأكبر سنا"، على)

جوتي (従弟؛ "ابن عم أصغر سنا"، على)

جمعي (従妹؛ "ابن العم الأصغر"، على)

جيتينكوتوباتن (辞典؛ "قاموس الكلمات"، يوتو) [ 41 ]

كوتوتن (事典; "موسوعة"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

mojiten (字典; "قاموس الأحرف"، غير منتظم، من moji (文字; "الحرف") ) [ 41 ]

كاجاكوكاجاكو (科学؛ "العلم"، على)

بيكجاكو (化学; "كيمياء"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

كاريوأياماتشيريو (過料؛ "غرامة إدارية"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

توغاريو (科料؛ "جنحة غرامة"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

كوشينكينوسارو (甲申; " الخشب الأعظم - سنة القرد "، كون)

كينويتاتسو (甲辰؛ "عام التنين الخشبي الأكبر"، كون)

كانوسارو (庚申; "عام القرد الناري الأعظم"، كون)

كانويتاتسو (庚辰؛ "سنة التنين الناري الأعظم"، كون)

شينHatashin (秦؛ " Qin "، غير منتظم، من القراءة البديلة Hata المستخدمة كاسم عائلة) [ 41 ] [ 39 ]

Susumushin (晋؛ " Jin "، غير منتظم، من القراءة البديلة Susumu المستخدمة كاسم شخصي) [ 41 ] [ 39 ]

شيريتسوإيتشيريتسو (市立; "بلدية"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

واتاكوشيريتسو (私立؛ "خاص"، يوتو) [ 41 ] [ 39 ]

وهناك أيضاً حالات تكون فيها الكلمات من الناحية الفنية مختلفة النطق، ولكن لها معاني ونطق متشابهة، وبالتالي فهي عرضة لسوء السمع وسوء الفهم.

كلمة ذات قراءة بديلةكلمة قد يتم الخلط بينها وبين
جيشو (技手؛ "مساعد مهندس"، على) ، بدلاً من ذلك جيت ، جوباكو [ 41 ] [ 39 ]جيشي (技師؛ "مهندس"، على)
شوتشو (首長؛ "رئيس"، على) ، بدلا من كوبيتشو ، يوتو [ 42 ] [ 43 ]شيتشو (市長؛ "عمدة"، على)

كانجي مختلفة لمعاني مختلفة

وبنفس الطريقة التي تخصص بها اللغة الإنجليزية تهجئات مختلفة لمعاني مختلفة لنفس الكلمات الاشتقاقية، مثل born / borne و past / passed و flower / flour و discreet / discrete وما إلى ذلك، فإن اللغة اليابانية لديها أيضًا بعض الحالات المماثلة.

تُكتب الصفة متعددة المعاني yasui [ jɑ̈̀sɨ́ì ] بأحرف كانجي مختلفة تبعًا لمعانيها:安い・廉い[ 44 ] بمعنى "رخيص"، حيث يمثل حرف الكانجي廉الكلمة الصينية التي تعني "رخيص"؛ و易い[ 45 ] بمعنى "سهل؛ بسيط"، حيث يمثل حرف الكانجي 易الكلمة الصينية التي تعني "سهل؛ بسيط". أما معناها الأقدم، "هادئ؛ مطمئن؛ مسالم؛ في سلام"، فيُحفظ في صيغة الأمر安かれ( yasukare ؛ " ليكن/ليكنوا/ليكنوا في سلام (أحياء)؛ ليكن/ليكنوا/ليكنوا في سلام (أموات)" ) ، [ 46 ] وهو ما يفسر استخدام حرف الكانجي安الذي يمثل الكلمة الصينية التي تعني "هادئ؛ مسالم".

تُكتب الصفة "أتسوي" [ ɑ̈̀t͡sɨ́ì ] بصيغة熱い[ 47 ] للأشياء الملموسة الساخنة عند اللمس، وبصيغة暑い[ 48 ] للطقس أو المناخ الحار.熱و暑كلمتان مختلفتان في اللغة الصينية، مع أن الأولى تُستخدم أيضًا للطقس أو المناخ الحار. أما كلمة " أتسوي" (厚い؛ [ ɑ̈̀t͡sɨ́í ] ) التي تعني "سميك" فهي غير مرتبطة بالأولى.

تختلف كتابة كلمتي " oji " (عم) و " oba " (خالة) باختلاف عمر العم أو الخالة مقارنةً بعمر الوالدين. فإذا كان أكبر سنًا، تُكتب الكلمة "伯父" [ 49 ] و "伯母" [ 50 ]، أما إذا كان أصغر سنًا، فتُكتب "叔父" [ 51 ] و "叔母" [ 52 ] . هذه الكتابة مأخوذة من اللغة الصينية، مع العلم أن "伯母" و "叔母" تُشيران تحديدًا إلى زوجات الأعمام، وليس إلى "الخالات" كما هو الحال في اللغة اليابانية.

تغيير في التهجئة باستخدام الكانجي المتجانس صوتيًا

في بعض الأحيان قد تتغير تهجئة الكلمات بسبب التشابه الصوتي لبعض حروف الكانجي.

كان استخدام الكانجي和( وا ، وتعني حرفيًا " التناغم " ) للدلالة على "اليابان" بديلًا عن الكانجي倭المتجانس صوتيًا نظرًا لمعانيه السلبية الأخرى مثل "القزم". للمزيد، انظر وا (اسم اليابان) . يقتصر هذا التجانس الصوتي على اللغة اليابانية فقط، بينما تستخدم لغات أخرى قراءات مختلفة لهذه الأحرف، كما في الماندرين hé ، والكورية 화 ( هوا ) ، والفيتنامية hoà/hòa/huề للدلالة على和، و wō و 왜 ( وا ) و oa للدلالة على倭.

يشير الكانجي才( ساي ) في الأصل إلى "الموهبة"، ولكن نظرًا لبساطة خطه وتجانسه الصوتي مع歳( ساي )، فإنه يُستخدم غالبًا كبديل لـ "سنة العمر" [ 53 ]، مع أن الأول لم يحل محل الثاني تمامًا. لا تتشابه هذه الأحرف صوتيًا في لغات أخرى، حيث يُنطق才كـ cái في الماندرين، و재 ( جاي ) في الكورية، و tài في الفيتنامية، بينما يُنطق歳كـ suì ، و세 ( سي ) ، و tuế .

كلمة الهاتف ،電話(機) denwa(ki) باليابانية، كانت تُكتب بالأحرف الصينية التي تعني "البرق/الكهرباء" و"الكلام" و"الآلة" بهذا الترتيب، وتعني معًا حرفيًا "آلة الكلام الكهربائية"، وهو تحريف صوتي للاسم الأصلي للجهاز،伝話機(أو傳話機باللغة اليابانية )، والذي يعني حرفيًا "آلة نقل الكلام"، حيث تعني伝"نقل". تم توثيق التهجئة الأصلية لأول مرة عام 1878، بعد عامين من إدخال الهاتف إلى اليابان، [ 54 ] وسرعان ما دخلت التهجئة اللاحقة في منافسة معها، كما هو موضح في وثيقة تشريعية صدرت عام 1885 أشارت إلى التناقضات في المصطلحات في مشروع قانون بين傳話(مع傳كما في "transmit")، و電話(مع電كما في "lightning")، وحتىテレボン( terebon ، والتي يُفترض أنها تهجئة خاطئة لكلمة terehon ، وهي صيغة مبكرة للكلمة الإنجليزية telephone ). [ 55 ] يستخدم أحد القواميس الإنجليزية-اليابانية الصادر عام 1892 التهجئة傳話機لمدخل "telephone" الذي يتضمن تعريفه كلمة "electricity"، ولكن電話機لمدخل "telephonic" الذي يليه مباشرة. [ 56 ] في نهاية المطاف، لم يبقَ سوى كلمة 電話، وتمّ تكييفها في المفردات الصينية الأجنبية لتصبح diànhuà في اللغة الصينية الماندرينية، و전화 ( jeonhwa ) في اللغة الكورية، و điện thoại في اللغة الفيتنامية. [ 57 ] وبالمثل، تمّ تكييف كلمة denshin(ki) (電信(機) ؛ وتعني " التلغراف " ؛ حرفيًا " آلة الإشارة الكهربائية " ؛ سابقًا伝信機وتعني حرفيًا " آلة إرسال الإشارة " ، وقد وردت لأول مرة في عام 1860) [ 58 ] لتصبح diànxìn و điện tín و 전신 ( jeonsin ) . قارن بـ denpō (電報؛ ' تلغراف ' ؛ حرفيًا ' معلومات كهربائية ' ) والتي كانت تُكتب دائمًا على هذا النحو،[ 59 ] مقتبس باسم diànbào، 전보 ( jeonbo ) و điện báo . يوجد التجانس الصوتي بين電(كهرباء) و伝(نقل) فقط في اليابانية والكورية، وليس في الماندرين والفيتنامية، حيث電هي diàn و điện ، بينما伝هي chuán و truyền .

كلمة " كانسو " ( التي تعني " الدالة الرياضية " )، وهي كلمة صينية مُستعارة ، كانت تُكتب في الأصل "函数"، حيث يُمثل الكانجي "صندوق/يحتوي" و"عدد"، أي "يحتوي على عدد"، وهو ما يُشير إلى حقيقة أن الدوال "تحتوي" على متغيرات. [ ب ] أول استخدام موثق لهذا المصطلح ورد في كتاب " دايويجي شيجي" (代微積拾級) ( عشرة مستويات في الجبر والتفاضل والتكامل ) ، وهو ترجمة رائدة إلى الصينية عام 1859 لكتاب إلياس لوميس " عناصر الهندسة التحليلية وحساب التفاضل والتكامل" ، والذي نتج عن جهد مشترك بين عالم الرياضيات الصيني لي شانلان والمبشر البريطاني ألكسندر وايلي . [ 60 ] [ c ] نظرًا للحالة غير القياسية للكانجي函( كان )، تم اقتراح بدائل متجانسة مثل干( كان ) ، [ 61 ] ولكن في النهاية関( كان ، ولكن تاريخيًا كوان ) فازت. [ 62 ] يحدث هذا التجانس فقط في اللغة اليابانية، وتبنت اللغات الأخرى قراءاتها الخاصة لـ函كما في لغة الماندرين هانشو والكورية 함수 ( hamsu ) والفيتنامية hàm số ، على عكس قراءاتهم لـ関والتي هي guān و 관 ( gwan ) و quan .

أسماء الأماكن

العديد من أسماء الأماكن الشهيرة، بما في ذلك أسماء اليابان نفسها (日本نيهون أو أحيانًا نيبون )، وأسماء بعض المدن مثل طوكيو (東京Tōkyō ) وكيوتو (京都Kyōto )، وأسماء الجزر الرئيسية هونشو (本州Honshū )، وكيوشو (九州Kyūshū )، وشيكوكو (四国Shikoku) . ) ، وهوكايدو (北海道Hokkaidō ) تتم قراءتها باستخدام on'yomi ؛ ومع ذلك، تتم قراءة غالبية أسماء الأماكن اليابانية باستخدام كونيومي :大阪Ōsaka ،青森أوموري ،箱根هاكوني . غالبًا ما تستخدم الأسماء أحرفًا وقراءات غير شائعة الاستخدام خارج الأسماء. عندما يتم استخدام الحروف كاختصارات لأسماء الأماكن، فإن قراءتها قد لا تتطابق مع القراءة الأصلية. يأخذ فريق أوساكا (大阪) وكوبي (神戸) للبيسبول، نمور هانشين (阪神) ، اسمهم من on'yomi للكانجي الثاني لأساكا والأول لكوبي . اسم خط السكة الحديد كيسي (京成) - الذي يربط طوكيو (東京) وناريتا (成田) - تم تشكيله بشكل مشابه، على الرغم من أن قراءة京من東京هي kei ، على الرغم من أن kyō بالفعل عبارة عن on'yomi في كلمة Tōkyō .

تُقرأ أسماء العائلات اليابانية عادةً بقراءة كونيومي : يامادا (山田) ، تاناكا (田中) ، سوزوكي (鈴木) . أما الأسماء الشخصية اليابانية ، فغالباً ما تكون قراءتها غير منتظمة. ورغم أنها لا تُعتبر عادةً من الجوبكو (jūbako) أو اليوتو (yutō) ، إلا أنها غالباً ما تحتوي على مزيج من قراءات كونيومي وأونيومي ونانوري ، مثل دايسكي (大助) [ أون-كون ]، ناتسومي (夏美) [ كون-أون ]. وبما أن اختيار الأسماء الشخصية يخضع لتقدير الوالدين، فإن قراءتها لا تتبع أي قواعد محددة، ومن المستحيل معرفة كيفية قراءة اسم شخص ما على وجه اليقين دون التحقق المستقل. قد يكون الآباء مبدعين للغاية، وتنتشر شائعات عن أطفال يُطلق عليهم اسم آسو (地球) ("الأرض") وإنجيرو (天使) ("الملاك")؛ وهما ليسا اسمين شائعين، وقراءتهما الطبيعية تشيكيو (chikyū ) وتينشي ( tenshi) على التوالي. يمكن كتابة بعض الأسماء اليابانية الشائعة بطرق متعددة، على سبيل المثال، يمكن كتابة أكيرا كـ亮،彰،明،顕،章،聴،光،晶،晄،彬،昶،了،秋良،明楽،日日日،亜紀良،安喜良والعديد من الشخصيات الأخرى و مجموعات كانجي غير مدرجة، [ 63 ] يمكن كتابة ساتوشي مثل ،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،، الخ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​64 ] ويمكن كتابة Haruka كـ遥و春香و晴香و遥香و春果و晴夏و春賀و春佳والعديد من الاحتمالات الأخرى. [ 65 ]توجد أنماط شائعة، مما يسمح للقراء ذوي الخبرة بتخمين معظم الأسماء بدقة. ولتجنب أي لبس حول كيفية نطق أسماء اليابانيين الآخرين، تشترط معظم الوثائق الرسمية اليابانية على اليابانيين كتابة أسمائهم بالكانجي والكانا . [ 38 ]

تُقرأ أسماء الأماكن والأسماء الشخصية الصينية الواردة في النصوص اليابانية، إذا كُتبت بالكانجي، عادةً باستخدام قراءة أون-يومي . خاصةً بالنسبة للأسماء القديمة والشهيرة، قد يختلف النطق الياباني الناتج اختلافًا كبيرًا عن النطق المستخدم من قِبل المتحدثين بالصينية المعاصرين. على سبيل المثال، يُنطق اسم ماو تسي تونغ "مو تاكوتو" (毛沢東) في اليابانية، ويُنطق اسم ملك القرود الأسطوري، سون ووكونغ ، "سون غوكو " (孫悟空) في اليابانية.

اليوم، تُكتب الأسماء الصينية غير الشائعة في اليابان غالبًا بالكاتاكانا ، بشكل أقرب إلى النطق الصيني الأصلي. أو قد تُكتب بالكانجي مع حروف الكاتاكانا ( الفوريغانا ) . العديد من هذه المدن تحمل أسماءً من لغات غير صينية كالمنغولية أو المانشوية . ومن أمثلة هذه الأسماء الصينية غير الشائعة:

الاسم الإنجليزياسم ياباني
روماجيكاتاكاناكانجي
هاربينهاروبينハルビンشكرا جزيلا
أورومتشيأوروموتشيウルムチهذا هو الحال
تشيتشيهارتشيشيهاروチ チ ハ ル斉斉哈爾
لاساراساラサ拉薩

تميل المدن الصينية ذات الشهرة العالمية إلى محاكاة النطق الإنجليزي القديم لأسمائها، بغض النظر عن قراءة الكانجي ( أون يومي) أو النطق الماندريني أو الكانتوني، ويمكن كتابتها إما بالكاتاكانا أو الكانجي. ومن الأمثلة على ذلك:

الاسم الإنجليزيالأحرف الصينية التقليديةالأحرف الصينية المبسطةالاسم باللغة الصينية ( بينيين )اسم شنغهاي ( Wugniu )الاسم باللغة الهوكينية ( تاي-لو )الاسم الكانتوني ( جامعة ييل )كانجيكاتاكاناروماجي
هونغ كونغجيدجيدشيانغقانغشيان-كاونهيونغ-كانغ / هيانغ-كانغهيونغ غونغجيدホンコンهونكون
ماكاو澳門澳门أومينأو-مينÒ-mn̂g / Ò-muî / Ò-bûnأو مون / أو موهن澳門マカオماكاو
شنغهاي上海上海شنغهايزاون-هيسيونج هاي / سيونج هاي / سيانج هايسيونغ هوي上海シャンハイشانهاي
بكين/بكينجديدجديدبكينpoq-cinباك-كيانباك جينغجديدペキンبكين
نانجينغ/نانكينغنعمنعمنانجينغنو-سينلامكيانناهام جينغنعمナンキンنانكين
تايبيه台北/臺北台北تايبيدي-بوكتاي باكتويه باك台北タイペイ/タイホクتايبيه / تايهوكو
كاوهسيونغ高雄/打狗高雄/打狗Gāoxióng / Dǎgǒukau-yon / tan-keuكو هيونج / تا كاو / تان كاوغو هونغ / دا غاو高雄/打狗カオシュン/タカオكاوشون / تاكاو

ملحوظات:

  • مدينة قوانغتشو تنطق Kōshū ، بينما مقاطعة قوانغدونغ تنطق Kanton ، وليس *Kōtō (في هذه الحالة، يتم اختيار قراءة tō-on بدلاً من قراءة kan-on المعتادة ).
  • غالباً ما يتم نطق هانغتشو (المتوقع أن يكون كوشو ) باسم كويشو للتمييز بينها وبين قوانغتشو.
  • كانت كاوهسيونغ تُنطق في الأصل تاكاو (أو ما شابه) في لهجتي هوكين واليابانية. وقد اكتسبت هذا الاسم المكتوب (كانجي/صيني) من اليابانية، ثم اسمها المنطوق في لغة الماندرين من الأحرف المقابلة. أما الاسم الإنجليزي "Kaohsiung" فهو مشتق من نطقها في لغة الماندرين. واليوم، تُنطق إما كاوهسيونغ أو تاكاو في اليابانية.
  • يتم نطق تايبيه بشكل عامた い ほ くباللغة اليابانية.

في بعض الحالات، قد يظهر نفس الكانجي في كلمة معينة بقراءات مختلفة. يحدث هذا عادةً عندما يتكرر حرف وتكون قراءة الحرف الثاني صوتية ( rendaku )، كما في كلمة 人人hito-bito التي تعني "أشخاص" (والتي تُكتب غالبًا بعلامة التكرار人々 )، ولكن في حالات نادرة قد تكون القراءات غير مترابطة، كما في كلمة tobi-haneru (跳び跳ねる؛ وتعني "القفز"، والتي تُكتب غالبًا飛び跳ねる) .

مساعدة في النطق

نظراً للغموض الذي يكتنف بعض حروف الكانجي، يُكتب نطقها أحياناً في سياق معين بأحرف حمراء تُعرف باسم فوريغانا ( كانا صغيرة تُكتب أعلى الحرف أو على يمينه، مثلاً ) أو كوميموجي ( كانا صغيرة تُكتب في نفس سطر الحرف). ويكثر هذا الاستخدام في النصوص الموجهة للأطفال أو متعلمي اللغات الأجنبية. كما يُستخدم في الصحف والمانغا للقراءات النادرة أو غير المألوفة، أو في حالات مثل ذكر اسم الشخصية لأول مرة، وللأحرف غير المدرجة في مجموعة الكانجي الأساسية المعترف بها رسمياً . وتستخدم الأعمال الروائية أحياناً الفوريغانا لإنشاء "كلمات" جديدة من خلال إعطاء حروف الكانجي العادية قراءات غير قياسية، أو لربط كلمة أجنبية مكتوبة بالكاتاكانا بقراءة حرف كانجي أو مركب كانجي يحمل نفس المعنى أو معنى مشابه.振仮名（نعم）

كلمات إملائية

على النقيض، قد يكون تحديد حرف كانجي معين، أو تهجئة كلمة كانجي - سواءً عُرف نطقها أم لا - أمرًا معقدًا، نظرًا لعدم وجود طريقة قياسية شائعة الاستخدام للإشارة إلى حروف الكانجي الفردية (لا يُشار إلى "كانجي رقم 237")، ولأن القراءة المعطاة لا تُقابل حرف كانجي واحدًا فقط - بل توجد العديد من الكلمات المتجانسة صوتيًا ، وليس مجرد أحرف فردية، خاصةً بالنسبة لكلمة "كانجو" (مع قراءة أونومي ). أسهل طريقة هي كتابة الكلمة - إما على الورق أو برسمها في الهواء - أو البحث عنها (مع معرفة النطق) في قاموس، وخاصةً القاموس الإلكتروني؛ وعندما يتعذر ذلك، كما هو الحال عند التحدث عبر الهاتف أو عدم توفر أدوات الكتابة (ويكون الرسم في الهواء معقدًا للغاية)، يمكن استخدام تقنيات مختلفة. تشمل هذه التقنيات إعطاء قراءة كونومي للأحرف - وهي غالبًا ما تكون فريدة - باستخدام كلمة معروفة بنفس الحرف (ويُفضل أن يكون لها نفس النطق والمعنى)، ووصف الحرف من خلال مكوناته. على سبيل المثال، يمكن للمرء أن يشرح كيفية تهجئة كلمة kōshinryō (香辛料؛ التوابل) من خلال الكلمات kao-ri (香り؛ العطر) ، kara-i (辛い؛ حار) ، و in-ryō (飲料؛ المشروب) - يستخدم أول اثنين منها قراءة kun'yomi ، والثالث مركب معروف - بقول " kaori ، karai ، ryō كما في inryō ".

القواميس

في القواميس، تُشرح قراءات الكلمات والحروف المفردة وفقًا لاتفاقيات مختلفة. تُشرح الكلمات الأصلية والمفردات الصينية اليابانية بالهيراغانا ( لقراءتي "كون" و " أون ")، بينما تُشرح الكلمات المُقترضة ( غايرايغو ) - بما في ذلك الكلمات المُقترضة حديثًا من الصينية - بالكاتاكانا ؛ وهذه هي اتفاقية الكتابة القياسية المُستخدمة أيضًا في الفوريغانا . في المقابل، تُكتب قراءات الحروف المفردة عادةً بالكاتاكانا لقراءات " أون "، وبالهيراغانا لقراءات " كون" . قد تحتوي قراءات "كون" على فاصل لتحديد الحروف التي تُعتبر "أوكوريغانا" ، وتلك التي تُعتبر قراءات للحرف نفسه. على سبيل المثال، في مدخل كلمة "食" ، قد تُكتب القراءة المُقابلة للفعل الأساسي " يأكل" (食べる، taberu ) على النحو التالي:た.べる( ta.beru )، للإشارة إلى أن "تا" هي قراءة الحرف نفسه. علاوة على ذلك، غالباً ما تسرد قواميس الكانجي المركبات التي تتضمن قراءات غير منتظمة للكانجي.

التطورات المحلية والاختلافات عن الصين

بما أن الكانجي هي في الأساس حروف هانزي صينية تُستخدم لكتابة اللغة اليابانية، فإن غالبية الأحرف المستخدمة في اليابانية الحديثة لا تزال تحتفظ بمعانيها الصينية، وتشابهها المادي مع بعض نظائرها من الأحرف الصينية التقليدية الحديثة ، ودرجة من التشابه مع النطق الصيني الكلاسيكي الذي وصل إلى اليابان بين القرنين الخامس والتاسع الميلاديين. [ 66 ] ومع ذلك، وبعد قرون من التطور، يوجد عدد ملحوظ من الكانجي المستخدمة في اليابانية الحديثة والتي تختلف معانيها عن معاني حروف الهانزي المستخدمة في الصينية الحديثة. وتعود هذه الاختلافات إلى:

وبالمثل، فإن عملية تبسيط الأحرف في بر الصين الرئيسي منذ الخمسينيات من القرن الماضي قد أدت إلى حقيقة أن المتحدثين باللغة اليابانية الذين لم يدرسوا اللغة الصينية قد لا يتعرفون على بعض الأحرف المبسطة.

كوكوجي

إلى جانب النسخ اليابانية الفريدة للأحرف الصينية الموجودة، توجد أيضًا حروف كانجي مُبتكرة في اليابان؛ يُشار إليها باسم كوكوجي (国字؛ الأحرف الوطنية) أو واسي كانجي (和製漢字؛ حروف كانجي يابانية الصنع) . تتشكل هذه الحروف بشكل أساسي من خلال دمج مكونات موجودة بطرق فريدة، كما هو معتاد في الأحرف الصينية. تحتوي قائمة جويو على حوالي 9 حروف كوكوجي ، وأكثرها شيوعًا هو働( دو ؛ عمل) المستخدم في الفعل الأساسي働く( هاتاراكو ؛ يعمل). يتكون هذا الحرف من جذر "شخص"亻 بالإضافة إلى 動 (حركة). وقد دخلت بعض حروف الكوكوجي ، بما في ذلك 働، إلى اللغة الصينية.

قد يشير مصطلح "كوكوجي" أيضًا إلى الأحرف الصينية التي صِيغت في بلدان أخرى (غير صينية)؛ وتُسمى الظاهرة المقابلة في كوريا "غوكجا" ( بالكورية : 국자 ؛ بالهانجا :國字؛ وتعني الأحرف الوطنية)؛ ومع ذلك، فإن عدد الأحرف الكورية المصاغة أقل بكثير من عدد الأحرف اليابانية المصاغة. في بعض اللغات الأخرى التي تستخدم عائلة الكتابة الصينية، توجد أنظمة أحرف محلية أكثر شمولًا، وأبرزها نظام "تشو نوم" الفيتنامي ، الذي يضم أكثر من 20,000 حرف تُستخدم في الكتابة الفيتنامية التقليدية، ونظام "سونديب" من لغة تشوانغ ، الذي يضم أكثر من 10,000 حرف، ولا يزال قيد الاستخدام.  

كوكون

إضافةً إلى الكوكوجي ، توجد أحرف كانجي أُعطيت معاني في اللغة اليابانية تختلف عن معانيها الصينية الأصلية. لا تُعتبر هذه الأحرف كوكوجي ، بل تُسمى كوك كون (国訓)، وتشمل أحرفًا مثل ما يلي:

شخصية.اليابانيةالصينية
قراءةمعنىبينيينمعنى
藤فوجيالوستاريةتينغالروطان، القصب، الكرمة
沖حسناًعرض البحر، قبالةتشونغشطف، نهر صغير (كانتونية)
椿تسوباكيالكاميليا اليابانيةتشونToona spp.
鮎أيوسمكة حلوةنيانسمك السلور (نادر، عادة ما يكون مكتوبًا )
咲ساكيزهرشياوابتسامة (نادرة، عادة ما تكون مكتوبة笑)

أنواع الكانجي حسب الفئة

صنّف العالم شو شين ، من أسرة هان ، في معجمه "شووين جيزي" الذي يعود للقرن الثاني الميلادي ، الأحرف الصينية إلى ست فئات ( بالصينية :六書liùshū ، باليابانية:六書rikusho ). لا يزال هذا التصنيف التقليدي يُدرّس، ولكنه يُثير إشكاليات ولم يعد محور الممارسة المعجمية الحديثة، إذ إن بعض الفئات غير مُعرّفة بوضوح، كما أنها ليست حصرية: فالفئات الأربع الأولى تُشير إلى التركيب البنيوي، بينما تُشير الفئتان الأخيرتان إلى الاستخدام. [ 67 ]

شوكي موجي (象形文字)

حروف شوكي (بالصينية: xiàngxíng ) هي رسومات تصويرية للأشياء التي تمثلها. على سبيل المثال،目تعني عينًا، بينما木تعني شجرة. تختلف الأشكال الحالية لهذه الحروف اختلافًا كبيرًا عن أشكالها الأصلية، على الرغم من أن تمثيلاتها أكثر وضوحًا في كتابة عظام التنبؤ وكتابة الأختام . تشكل هذه الحروف التصويرية جزءًا صغيرًا فقط من الحروف الحديثة.

شيجي موجي (指事文字)

حروف شيجي (باللغة الصينية: zhǐshì ) هي حروف تصويرية ، تُسمى غالبًا "الحروف التصويرية البسيطة" أو "الحروف الدلالية البسيطة" لتمييزها عن الحروف التصويرية المركبة (المذكورة أدناه). عادةً ما تكون بسيطة من الناحية الرسومية، وتمثل مفهومًا مجردًا مثل上"أعلى" أو "فوق" و下"أسفل" أو "تحت". وتشكل هذه الحروف نسبة ضئيلة من الحروف الحديثة.

كاي موجي (会意文字)

حروف كاي (باللغة الصينية: huìyì ) هي حروف مركبة، تُعرف غالبًا باسم "الرموز الدلالية المركبة" أو "المركبات الترابطية" أو ببساطة "الرموز التصويرية". وهي عادةً ما تكون مزيجًا من الصور التي تتحد دلاليًا لتقديم معنى شامل. مثال على هذا النوع هو休(راحة) من亻(جذر الشخص) و木(شجرة). مثال آخر هو kokuji峠(ممر جبلي) المكون من山(جبل) و上(أعلى) و下(أسفل). تشكل هذه الحروف نسبة ضئيلة من الحروف الصينية الحديثة.

كيسي موجي (形声文字)

تُعدّ حروف الكيسي (بالصينية: xíngshēng ) مركبات صوتية-دلالية أو جذرية -صوتية، وتُسمى أحيانًا "دلالية-صوتية" أو "دلالية-صوتية" أو "صوتية-إيديوغرافية". وهي الفئة الأكبر بلا منازع، إذ تُشكّل حوالي 90% من الحروف في القوائم القياسية؛ ومع ذلك، فإن بعضًا من أكثر حروف الكانجي استخدامًا تنتمي إلى إحدى المجموعات الثلاث المذكورة أعلاه، لذا فإن حروف الكيسي عادةً ما تُشكّل أقل من 90% من الحروف في النص. تتكون هذه الحروف عادةً من عنصرين، أحدهما (غالبًا، ولكن ليس دائمًا، العنصر الأيسر أو العلوي) يُشير إلى الفئة العامة للمعنى أو السياق الدلالي، والآخر (غالبًا العنصر الأيمن أو السفلي) يُقارب النطق. يرتبط النطق باللغة الصينية الأصلية، وقد يكون الآن بالكاد يُمكن تمييزه في قراءة أونيومي اليابانية الحديثة للكانجي؛ ولا يرتبط عمومًا بقراءة كونيومي . وينطبق الأمر نفسه على السياق الدلالي، الذي ربما تغير عبر القرون أو في الانتقال من الصينية إلى اليابانية. ونتيجة لذلك، من الأخطاء الشائعة في علم أصول الكلمات الشعبي عدم إدراك المركب الصوتي الدلالي، واللجوء بدلاً من ذلك إلى تفسير مركب إشاري.

تينشو موجي (転注文字)

تُعرف حروف تينشو (بالصينية: zhuǎnzhù ) بمصطلحات مختلفة، منها "الحروف المشتقة" و" المشتقة المتشابهة "، أو تُترجم إلى "حروف تفسيرية متبادلة" أو "مترادفة متبادلة". وهذا التصنيف الأخير هو الأكثر إشكالية من بين التصنيفات الستة، نظرًا لغموض تعريفه. وقد يشير إلى حروف كانجي اتسع معناها أو استخدامها. على سبيل المثال، يُستخدم حرف 楽بمعنى "الموسيقى" و"الراحة، السهولة"، مع اختلاف النطق في اللغة الصينية، وهو ما ينعكس في قراءتي أون يومي المختلفتين : gaku بمعنى "موسيقى" و raku بمعنى "متعة".

كاشا موجي (仮借文字)

الكاشا (بالصينية: jiǎjiè ) هي ألغاز صوتية ، تُسمى أحيانًا "اقتراضات صوتية". يتبع أصل هذه الأحرف أحد الأنماط المذكورة أعلاه، لكن معناها الحالي لا يمت بصلة إلى ذلك. فقد تم استخدام حرف لتمثيل كلمة مشابهة في النطق. على سبيل المثال، كان حرف来في الصينية القديمة في الأصل رمزًا تصويريًا لكلمة "قمح". كان مقطعه الصوتي متجانسًا مع الفعل الذي يعني "يأتي"، ولذلك يُستخدم الحرف لهذا الفعل دون أي إضافة "معنى" إضافي. أما حرف القمح麦، فكان يعني في الأصل "يأتي"، وهو رمز صوتي صيني قديم (keisei moji) يتكون من "قدم" في الأسفل للدلالة على المعنى و"قمح" في الأعلى للدلالة على الصوت. تبادل الحرفان المعنى، ولذلك تحمل الكلمة الأكثر شيوعًا اليوم الحرف الأبسط. لهذا الاقتراض الصوتي تاريخ طويل جدًا.

تُستخدم علامة التكرار ( 々 ) للإشارة إلى تكرار الكانجي السابق، وتعمل بشكل مشابه لعلامة التكرار في اللغة الإنجليزية. تُنطق كما لو كُتب الكانجي مرتين متتاليتين، على سبيل المثال iroiro (色々 ؛ "متنوع") و tokidoki (時々 ؛ "أحيانًا") . تظهر هذه العلامة أيضًا في أسماء الأشخاص والأماكن، كما في لقب Sasaki (佐々木). هذا الرمز هو نسخة مبسطة من الكانجي仝، وهو شكل مختلف من dō (同؛ "نفسه") .

رمز مختصر آخر هوヶ، في مظهره كاتاكانا كي صغير ، ولكنه في الواقع نسخة مبسطة من كانجي箇، عداد عام. يتم نطقها ka عند استخدامها للإشارة إلى الكمية (مثل六ヶ月، rok ka getsu "ستة أشهر") أو ga إذا تم استخدامها كمضاف (كما في関ヶ原seki ga hara "Sekigahara").

تعتمد الطريقة التي يمكن بها إنتاج هذه الرموز على الكمبيوتر على نظام التشغيل. في نظام التشغيل macOS ، تؤدي كتابةじおくりإلى الكشف عن الرمز 々 بالإضافة إلىヽوゝوゞ. لإنتاج 〻 ، اكتبおどりじ. في نظام التشغيل Windows، تؤدي كتابةくりかえしإلى الكشف عن بعض هذه الرموز، بينما في Google IME، يمكن استخدامおどりじ.

التجميع

تُصنّف حروف الكانجي، التي تتحدى آلاف رموزها قواعد الترتيب المتعارف عليها في الكتابة اللاتينية ، غالبًا باستخدام طريقة الفرز الصينية التقليدية القائمة على الجذور والخطوط . في هذا النظام، تُحدّد المكونات المشتركة للأحرف، وتُسمى هذه المكونات بالجذور . تُجمّع الأحرف حسب جذرها الأساسي، ثم تُرتّب حسب عدد خطوط القلم داخل كل جذر. على سبيل المثال، يُصنّف حرف الكانجي桜، الذي يعني "الكرز"، كحرف ذي عشرة خطوط تحت الجذر الأساسي木ذي الأربعة خطوط والذي يعني "الشجرة". عندما لا يوجد جذر واضح أو يوجد أكثر من جذر، يُحدّد العرف المستخدم في عملية الفرز.

وقد ابتكر مؤلفون مختلفون طرقًا أخرى لفرز الكانجي، مثل نظام SKIP .

تُصنّف قواميس اللغة اليابانية الحديثة متعددة الأغراض (على عكس قواميس الأحرف اليابانية المتخصصة) جميع المدخلات، بما في ذلك الكلمات المكتوبة باستخدام الكانجي، وفقًا لتمثيلها بالكانا (الذي يعكس طريقة نطقها). ويُستخدم عادةً ترتيب غوجون للكانا لهذا الغرض.

تعليم الكانجي

صورة تسرد معظم حروف الكانجي jōyō ، وفقًا لنظام فهرسة KKLD الخاص بهالبرن ، مع تمييز حروف الكانجي kyo-iku بالألوان حسب مستوى الصف الدراسي

يُتوقع من تلاميذ المدارس اليابانية تعلّم 1026 حرفًا أساسيًا من حروف الكانجي، تُعرف باسم "كيويكو كانجي" ، قبل إتمام الصف السادس. ويُحدد ترتيب تعلّم هذه الحروف. تُعدّ قائمة "كيويكو كانجي" جزءًا من قائمة أكبر، كانت تضم في الأصل 1945 حرفًا، ثم وُسّعت إلى 2136 حرفًا في عام 2010، تُعرف باسم " جويو كانجي"، وهي ضرورية للوصول إلى مستوى الطلاقة اللازم لقراءة الصحف والأدب الياباني. ويُفترض إتقان هذه القائمة الأكبر من الحروف بحلول نهاية الصف التاسع. [ 68 ] ويتعلّم التلاميذ هذه الحروف من خلال التكرار والتحليل الجذري .

غالبًا ما يُطلب من الطلاب الذين يدرسون اللغة اليابانية كلغة أجنبية، وفقًا للمناهج الدراسية، اكتساب حروف الكانجي دون تعلم المفردات المرتبطة بها مسبقًا. وتتنوع استراتيجيات التعلم لهؤلاء الطلاب بين أساليب تعتمد على النسخ وأساليب تعتمد على تقنيات التذكر ، مثل تلك المستخدمة في سلسلة جيمس هايسيج " تذكر الكانجي" . وتستخدم كتب أخرى أساليب تعتمد على أصل الحروف، مثل كتاب ماتياس وهابين " الدليل الكامل للكانجي اليومي" وكتاب هينشال " دليل تذكر الأحرف اليابانية" . كما تُستخدم أيضًا تقنيات التذكر التصويرية ، كما في كتاب مايكل راولي " كانجي بيكتوغرافيكس" .

تُقدّم مؤسسة اختبار الكفاءة في الكانجي اليابانية اختبار كانجي كينتي (日本漢字能力検定試験Nihon kanji nōryoku kentei shiken ؛ "اختبار الكفاءة في الكانجي الياباني")، الذي يقيس القدرة على قراءة وكتابة الكانجي. ويختبر أعلى مستوى من اختبار كانجي كينتي حوالي ستة آلاف حرف كانجي. [ 69 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ خاصة في "الصور الفاحشة" (猥褻図画، waisetsu toga ) .
  2. ↑ يتطابق معنى "الصندوق" أيضًا مع مخطط "الصندوق الأسود" للدالة.
  3. ↑ تم تدوين المتغيرات في الأصل باستخدام天( ' heaven ' ) و地( ' earth ' )، كما في天＝函（地） ، وهو ما يعادل u=f(x) الخاص بـ Loomis.

مراجع

الاقتباسات

  1. ↑ "كانجي" . قاموس Merriam-Webster.com . Merriam-Webster. OCLC 1032680871. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2025 . 
  2. ↑ معهد أبحاث الثقافة الإذاعية التابع لهيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)، محرر (24 مايو 2016). هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية (NHK)(باللغة اليابانية). دار نشر NHK.
  3. ^ كيندايتشي، هاروهيكو ؛ أكيناجا، كازو، محرران. (1 أبريل 2025) [10 أبريل 2014]. 新明解日本語アクセント辞典(باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). شيودا، طوكيو : سانسيدو . ص.  189. ردمك 978-4-385-13468-0.
  4. ↑ "漢字" .デジタル大辞泉(باللغة اليابانية). 小学館. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2025 .
  5. ↑ "漢(かん)" .デジタル大辞泉(باللغة اليابانية). 小学館. تم الاسترجاع في 22 سبتمبر 2025 .
  6. ↑ ماتسوناغا، إعادة النظر في الطبيعة اللغوية للكانجي: هل يمثل الكانجي المعاني فقط؟ (1996). "إعادة النظر في الطبيعة اللغوية للكانجي: هل يمثل الكانجي المعاني فقط؟" . مجلة رابطة معلمي اللغة اليابانية . 30 (2): 1-22 . doi : 10.2307/489563 . ISSN 0885-9884 . JSTOR 489563. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .  
  7. ↑ تايلور، إنسوب؛ تايلور، موريس مارتن (1995). الكتابة ومحو الأمية في الصينية والكورية واليابانية . أمستردام: دار نشر جون بنجامينز. ص 305. ISBN  90-272-1794-7.
  8. ↑ ماكولي، تي إي؛ ترانتر، نيكولاس (2001). التغير اللغوي في شرق آسيا . ريتشموند، ساري: كرزون. ص 180-204 . 
  9. ↑ سوسكي، ب.م. (2011). صوتيات اللغة اليابانية: مع الإشارة إلى الكتابة اليابانية . تايلور وفرانسيس. ص 1. ISBN  9780203841808.
  10. ↑ مالاتيشا جوشي، ر.؛ آرون، ب. ج. (2006). دليل الإملاء ومحو الأمية . نيو جيرسي: روتليدج. ص 481-482 . ISBN  0-8058-4652-2.
  11. 1 2 3 4 مياكي 2003 ، ص. 8.
  12. 1 2 يامازاكي، كينتو (5 أكتوبر 2001). "العثور على Tawayama تلميحات كانجي تم تقديمها في فترة Yayoi" . اليابان تايمز . مؤرشفة من الأصلي في 15 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 15 فبراير 2022 .
  13. ^ ماتيو (19 نوفمبر 2017). "تاريخ كانجي 漢字の歴史" . إنه وقت اليابان . مؤرشفة من الأصلي في 12 سبتمبر 2021 . تم الاسترجاع في 12 سبتمبر 2021 .
  14. ↑ "الختم الذهبي (كين-إن)" . متحف مدينة فوكوكا. مؤرشف من الأصل في 26 فبراير 2017. تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2014 .
  15. 1 2 مياكي 2003 ، ص. 9.
  16. ↑ "جمعية متحف كوماموتو مونتانا للعلوم الطبيعية" (باللغة اليابانية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 مارس 2025 .
  17. ↑ هاداميتزكي، وولفغانغ وسبان، مارك (2012)، كانجي وكانا: دليل شامل لنظام الكتابة الياباني ، الطبعة الثالثة، روتلاند، فيرمونت: دار نشر تاتل. ISBN 4805311169ص 14.
  18. ↑ بيرغر، غوردون م. (1975). " مراجعة كتاب إيشيوارا كانجي ومواجهة اليابان للغرب" . مجلة الدراسات اليابانية . 2 (1): 156-169 . doi : 10.2307/132045 . ISSN 0095-6848 . JSTOR 132045. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2022 .  
  19. ↑ غريوليت، باسكال (30 مايو 2013). "اللغة، والكتابة، والحداثة" . سيبانغو - المجلة الفرنسية للدراسات اليابانية. مختارات باللغة الإنجليزية (2). doi : 10.4000/cjs.288 . ISSN 2268-1744 . 
  20. ↑ "人名用漢字の新字旧字 第82回 「鉄」と「鐵」" .三省堂WORD-WISE WEB -قواميس وما بعدها- . سانسيدو . 24 فبراير 2011. مؤرشفة من الأصلي في 19 نوفمبر 2021 . تم الاسترجاع في 14 آب (أغسطس) 2015 .
  21. ↑ تاماوكا، ك.، ماكيوكا، س.، ساندرز، س.، وفيردونشوت، ر. ج. (2017). "www.kanjidatabase.com: قاعدة بيانات تفاعلية جديدة على الإنترنت للبحوث النفسية واللغوية حول حروف الكانجي اليابانية وكلماتها المركبة". البحوث النفسية 81، 696-708.
  22. ↑ JIS X 0208:1997 .
  23. ↑ JIS X 0212:1990 .
  24. ↑ JIS X 0213:2000 .
  25. ^ لوند ، كين (1999). معالجة معلومات CJKV . O'Reilly Media، Inc. ISBN 978-1-56592-224-2أُرشف من الأصل في 1 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  26. ^ لوند ، كين (1999). معالجة معلومات CJKV . O'Reilly Media، Inc. ISBN 978-1-56592-224-2أُرشف من الأصل في 1 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 11 مارس 2022 .
  27. ↑ تقديم بنية SING Gaiji ، أدوبي، مؤرشف من الأصل في 17 أكتوبر 2015 ، تم استرجاعه في 18 أكتوبر 2015.
  28. ↑ مركز تقنية أوبن تايب ، أدوبي، مؤرشف من الأصل في 1 يونيو 2010 ، تم استرجاعه في 18 أكتوبر 2015.
  29. ↑ "تمثيل الأحرف والرموز غير القياسية" ، P5: إرشادات ترميز وتبادل النصوص الإلكترونية ، TEI-C، مؤرشف من الأصل في 11 ديسمبر 2011 ، تم استرجاعه في 26 ديسمبر 2011
  30. ↑ "عنصر TEI g (حرف أو رمز)" ، P5: إرشادات ترميز وتبادل النصوص الإلكترونية ، TEI-C، مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2012 ، تم استرجاعه في 26 ديسمبر 2011.
  31. ↑ كوانغ-هوي تشيو، تشي-تشينغ هسو (2006). المعضلات الصينية  : كم عدد الرموز التصويرية المطلوبة؟ مؤرشف في 17 يوليو 2011، في أرشيف الإنترنت ، جامعة تايبيه الوطنية
  32. ↑ شوهوي تشاو، دونغبو تشانغ، مجمل الأحرف الصينية - منظور رقمي. مؤرشف في 12 سبتمبر 2016، على موقع Wayback Machine.
  33. ↑ دانيال ج. بيبلز، SCML: تمثيل هيكلي للأحرف الصينية ، مؤرشف في 10 مارس 2016، في Wayback Machine ، 29 مايو 2007
  34. ↑ فيردونشوت، آر جي؛ لا هيج، دبليو؛ تاماوكا، ك؛ كياما، إس؛ يو، دبليو بي؛ شيلر، إن أو (2013). " النطق المتعدد لأحرف الكانجي اليابانية: دراسة تمهيدية مقنعة" . المجلة الفصلية لعلم النفس التجريبي . 66 (10): 2023-2038 . doi : 10.1080/17470218.2013.773050 . PMID 23510000. S2CID 13845935 .  
  35. ^ " جوجن يوراي جيتن "شكرا جزيلا[ قاموس أصول الكلمات ] (باللغة اليابانية). شركة لوكفايز، 26 مارس 2006. مؤرشف من الأصل في 9 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 9 فبراير 2022 . """""""""""""""""""""""""""""""""""[ إنّ "ke" في كلمة "kefu" هي نفسها "ke" في كلمة "kesa" ، وتعني "هذا". ]
  36. ↑兄弟. コトバンク(باللغة اليابانية).
  37. ↑ "كم عدد الأشكال الصوتية الممكنة التي يمكن تمثيلها بحرف واحد مختار عشوائيًا؟" . موقع تبادل معلومات اللغة اليابانية . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2018. تم الاطلاع عليه في 15 يوليو 2017 .
  38. ١ ٢ "كيف تعمل الأسماء اليابانية؟" . sci.lang.japan الأسئلة الشائعة . مؤرشف من الأصل في ٢٢ يونيو ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٤ نوفمبر ٢٠١٧ .
  39. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 دايجيرين
  40. ↑ قاموس كينكيوشا الياباني-الإنجليزي الجديد
  41. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 كوجين
  42. ^ دايجيرين 3
  43. ↑ ديجيتال دايجيسين
  44. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  45. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  46. ↑شكرا جزيلا. コトバンク(باللغة اليابانية).
  47. ↑熱い. コトバンク(باللغة اليابانية).
  48. ↑جيد. コトバンク(باللغة اليابانية).
  49. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  50. ↑نعم. コトバンク(باللغة اليابانية).
  51. ↑叔父. コトバンク(باللغة اليابانية).
  52. ↑جديد. コトバンク(باللغة اليابانية).
  53. ↑才. コトバンク(باللغة اليابانية).
  54. ↑電話機. コトバンク(باللغة اليابانية).
  55. ↑ مجلس الشيوخ (1877).أفضل ما في الأمر هو الحصول على أفضل الأسعار(باللغة اليابانية). ص  33. يمكن أن يكون هذا هو الحال بالنسبة إلى الشركات المصنعة المزيد من المعلومات عرض المزيد من المعلومات 「テレボン」ナルヤ本官ハ電氣ノ學ヲ知ラサルヲ以テ之ヲ質ス
  56. ↑ شيمادا، يوتاكا؛ تشيندا، س.، محرران. (7 أكتوبر 1892) [8 يونيو 1892]. " معجم اللغة الإنجليزية ؛ الكلمات والتعريفات متبوعة بمكافئاتها اليابانية. بالإضافة إلى ملحق وافٍ.雙解英和大辭典[ قاموس ثنائي اللغة إنجليزي-ياباني ] (باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). شيبا، طوكيو : كيويكيشوشا. ص.  906. Tĕlʹe-phone, (名) أداة لنقل الأصوات، وخاصة الكلام الواضح، إلى مسافة بعيدة، عن طريق الكهرباء وأسلاك التلغراف. 傳話機． Tĕlʹe-phŏnʹic، (形) نقل الأصوات إلى مسافة كبيرة؛ بعيدة السبر. الهاتف أو المتعلق به .
  57. ↑ تشين، هايجينغ (2014). "دراسة للكلمات اليابانية المُقترضة في اللغة الصينية" . جامعة أوسلو . مؤرشف من الأصل في 12 سبتمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 12 سبتمبر 2021 .
  58. ↑電信機. コトバンク(باللغة اليابانية).
  59. ↑電報. コトバンク(باللغة اليابانية).
  60. ^ كوتا ، أوسامو (أبريل 2012).من الأفضل أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة. المزيد من المعلومات(باللغة اليابانية). 1787. معهد البحوث للعلوم الرياضية ، جامعة كيوتو . الرقم الدولي الموحد للدوريات 1880-2818 . 
  61. ↑数 学 セ ミ ナ 編 集部، أد. (أبريل 1999). 当用漢字による書き替え. أفضل 100 بطاقة ائتمانية في العالم(باللغة اليابانية). نيبون هيورون شا. ص.  5. رقم ISBN 4-535-60613-7.
  62. ^ فوكوهارا، ماسو؛ وآخرون . (15 ديسمبر 1981).  学校数学での用語と記号. في تاجيما، إيشيرو؛ شيمادا، شيجيرو (محرران). شكرا جزيلا(باللغة اليابانية). كيوريتسو شوبان. ص 135 – 169. ISBN  4-320-01315-8.
  63. ↑ "أرشيف أتيجي" . توفوغو . مؤرشف من الأصل في 25 ديسمبر 2015. تم الاسترجاع في 18 فبراير 2016 .
  64. ↑ "ساتوشي" . jisho.org . مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2016 .
  65. ↑ "هاروكا" . jisho.org . مؤرشف من الأصل في 2 مارس 2016. تم الاطلاع عليه في 5 مارس 2016 .
  66. ↑ شيميزو، هيديكو (2010). "مراجعة لكتابي: تذكر الكانجي 2: دليل منهجي لقراءة الأحرف اليابانية. الطبعة الثالثة؛ تذكر الكانجي 3: كتابة وقراءة الأحرف اليابانية لإتقان المستوى المتقدم. الطبعة الثانية، جيمس دبليو. هايسيج" . مجلة اللغات الحديثة . 94 (3): 519-521 . doi : 10.1111/j.1540-4781.2010.01077.x . ISSN 0026-7902 . JSTOR 40856198. مؤرشف من الأصل في 8 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 8 ديسمبر 2022 .  
  67. ↑ ياماشيتا، هيروكو؛ مارو، يوكيكو (2000). "الخصائص التركيبية للكانجي من أجل التدريس الفعال" . مجلة رابطة معلمي اللغة اليابانية . 34 (2): 159-178 . doi : 10.2307/489552 . ISSN 0885-9884 . JSTOR 489552. مؤرشف من الأصل في 2 ديسمبر 2022. تم الاسترجاع في 2 ديسمبر 2022 .  
  68. ↑ هالبرن، ج. (2006) قاموس كودانشا لمتعلمي الكانجي . ISBN 1568364075ص. 38أ.
  69. ↑ روز، هيث (5 يونيو 2017). نظام الكتابة الياباني: تحديات واستراتيجيات وتنظيم ذاتي لتعلم الكانجي . منشورات متعددة اللغات. الصفحات 129-130 . ISBN  978-1-78309-817-0أُرشف من الأصل في 1 مايو 2023. تم الاطلاع عليه في 19 ديسمبر 2021 .

مصادر

  • دي فرانسيس، جون (1990). اللغة الصينية: بين الحقيقة والخيال . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. ISBN 0-8248-1068-6.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • هاداميتسكي، دبليو؛ سبان، م. (1981). كانجي وكانا . بوسطن: تاتل.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • هاناس، ويليام. ج. (1997). معضلة آسيا الهجائية . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي. رقم ISBN 0-8248-1892-X.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • كايزر، ستيفن (1991). "مقدمة إلى نظام الكتابة الياباني". دليل كودانشا المختصر للكانجي . طوكيو: دار كودانشا الدولية. ISBN 4-7700-1553-4.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • مياكي، مارك هيديو (2003). اللغة اليابانية القديمة: إعادة بناء صوتية . نيويورك، نيويورك؛ لندن، إنجلترا: روتليدج كرزون. ISBN 0-415-30575-6.
  • موروهاشي، تيتسوجي.大漢和辞典Dai Kan-Wa Jiten (القاموس الصيني الياباني الشامل) 1984-1986 . طوكيو: تايشوكان.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • ميتامورا، جويس يومي؛ ميتامورا، ياسوكو كوساكا (1997). دعونا نتعلم كانجي . طوكيو: كوندانشا الدولية. رقم ISBN 4-7700-2068-6.{{cite book}}: CS1 maint: publisher location ( link )
  • أونغر، ج. مارشال (1996). محو الأمية وإصلاح الكتابة في اليابان المحتلة: قراءة ما بين السطور . مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-19-510166-9.

تحويل الرموز الرسومية