لغة ليفي-كاريلية

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة

ليففي-كاريليان [ 6 ] (الأسماء البديلة: ليجي ، ليففي ، ليفيكوفيان ، أولونيتس ، أولونيتسيا الجنوبية ، كاريليان ؛ الروسية : ливвиковское наречие ، بالحروف اللاتينية :  livvikovskoye narechiye ) [ 6 ] [ 7 ] هي لهجة فرعية من اللغة الكريلية ، وهي لهجة فنلندية لغة عائلة الأورال ، [ 8 ] يتحدث بها سكان أولونيتس الكاريليون (التسمية الذاتية ليففي ، ليفجيلازيت )، ويسكنون تقليديًا المنطقة الواقعة بين بحيرتي لادوجا وأونيجا ، شمال نهر سفير .

تتحدث تاتيانا بويكو عن لهجة ليفي-كاريلية من اللغة الكاريلية ومجموعة بيانات فيبكار ، مع ترجمة باللغة الإنجليزية. مركز أبحاث اللغة الكاريلية التابع لأكاديمية العلوم الروسية ، 2018.

اسم "كاريليون أولونيتس" مشتق من المنطقة المأهولة، أولونيتس كراي ، التي سميت على اسم بلدة أولونيتس ، التي سميت على اسم نهر أولونكا .

تاريخ

تشمل لهجات اللغة الكاريلية اللهجة الكاريلية العليا ، واللهجة الليفية الكاريلية العليا، واللهجة اللودية العليا.

قبل الحرب العالمية الثانية ، كانت اللغة الليفية الكاريلية تُستخدم في كل من روسيا وفنلندا ، وتحديدًا في أقصى شرق كاريليا الفنلندية . بعد أن أُجبرت فنلندا على التنازل عن أجزاء كبيرة من كاريليا للاتحاد السوفيتي عقب الحرب، أُعيد توطين سكان ليفي الكاريلية الفنلنديين في فنلندا. واليوم، لا يزال هناك متحدثون أصليون لليفية الكاريلية يعيشون متفرقين في أنحاء فنلندا، إلا أن جميع المناطق التي لا تزال فيها ليفي الكاريلية لغة مجتمعية تقع في روسيا.

يتواجد متحدثو لغة ليفي-كاريليا بشكل رئيسي في مقاطعات أولونيتسكي ، وبرياجينسكي ، وبيتكيارانتسكي ، وجزئياً في مقاطعة سويارفسكي في جمهورية كاريليا . [ 9 ] ظلت لغة ليفي-كاريليا لفترة طويلة غير متأثرة نسبياً باللغة الروسية على الرغم من التدفق الكبير للروس بعد تأسيس سانت بطرسبرغ عام 1703 .

علم الأصوات

تم رسم خريطة للهجات الكاريلية، حيث تمثل اللهجة رقم 4 لهجة ليفي-كاريلية.

حروف العلة

أمامخلف
rnd.urnd.rnd.urnd.
يغلقi iːy yːu uː
منتصفهـøo
يفتحæأ

الحروف الساكنة

شفويالحويصلات الهوائيةحنكيحلقيالمزمار
سهلصديقي.
انفجاريبلا صوتصتtʲك
صوتبددʲɡ
احتكاكيبلا صوتt͡st͡ʃ
صوتدʒ
احتكاكيبلا صوت( و )sش( س )ح
صوتzʒ
الأنفمن( ŋ )
تقريبيʋلج
الراءير
  • قد تظهر الحروف الساكنة أيضًا على شكل [Cː] مضاعف أو طويل .
  • يُسمع الصوتان /f و x/ بشكل شائع من الكلمات الروسية الدخيلة.
  • يمكن أن يكون للصوت /h/ أشكال صوتية بديلة هي [x] أو [χ] .
  • يُسمع الصوت /n/ كـ [ŋ] عندما يسبق الصوت /k/ أو /ɡ/ .
  • قد يحدث النطق الحنكي [ʲ] بين اللهجات المختلفة عندما تسبق الحروف الساكنة حروف العلة /i, y/ . [ 10 ]

الأبجدية

تستخدم لغة ليفي-كاريلية الأبجدية اللاتينية وتحتوي على الأحرف التالية في أبجديتها ، والتي تسمى الأبجدية الكاريلية : Aa، Bb، Cc، Č č، Dd، Ee، Ff، Gg، Hh، Ii، Jj، Kk، Ll، Mm، Nn، Oo، Pp، Rr، Ss، Š š، Zz، Ž ž، Tt، Uu، Vv، Yy، Ä ä، Ö ö. [ 11 ]

حتى عام 2007، كان حرف ü جزءًا من الأبجدية الليفية الكاريلية، والتي أوصى مجلس اللغة الكاريلية بتغييرها إلى حرف y. [ 12 ]

قواعد اللغة

تتشابه لغة ليفي-كاريليان وحالاتها النحوية إلى حد كبير مع اللغة الفنلندية واللغات الفنلندية الأخرى ذات الصلة .

كلمة "طعام" في حالات اللغة الليفية الكاريلية: [ 13 ]

قضيةالمفردجمع
nom.syöminesyömizet
جنرالsyömizensyömizien
الفقرة.syömistysyömizii
ine.syömizessyömizis
سوف.syömizehsyömizih
إيلا.syömizessyömizis
أد.syömizelsyömizil
آبي.syömizettähsyömizittäh
الجميع.syömizelesyömizile
abl.syömizelsyömizil
ess.syömizennysyömizinny
ترا.syömizeksesyömizikse
com.syömizensyömizienke
برول.syömizečisyömiziči
شرط.syömizessähsyömizissäh
تقريبًا .syömizellyösyömiziellyö
حساب.syöminesyömizet

عبارات شائعة

المصدر: [ 14 ] [ 15 ]

مرحباً! - ترفه!

كيف حالك؟ - كويبو ديلوت؟

تصبحون على خير! - Hyviä yödy!

مساء الخير! - هيفيا بايفيا!

هل تتكلم الكاريلية؟ - Pagizetgo (sinä) karjalakse؟

أنا آسف. - مينول على زيالي.

على الرحب والسعة. - Ole hyvä.

أحبك. - Suvaičen sinuu.

وداعاً. - Jiä tervehekse.

اسمي ... - مينون نيمي على ...

عفواً. - بروستيكوا.

النجدة! - Avvutakkua!

هتافات! - تيجان tervehyökse!

صحيح. - أويجي.

يسار. - هوراي.

نعم. - دا.

لا.. - إي.

واحد. - Yksi.

اثنان. - كاكسي.

ثلاثة. - كولمي.

أربعة. - نيلي.

خمسة. - فيزي.

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ كارجالاينن، هيني؛ بورا، أولريكا؛ جرونثال، ريو؛ كوفاليفا، سفيتلانا (2013). “كاريليان في روسيا. تقرير ELDIA الخاص بحالة معينة “. دراسات في التنوع اللغوي الأوروبي . 26 . إلديا. ISSN 2192-2403 . 
  2. ↑ تغيير في اللائحة من قبل رئيس فنلندا بشأن الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات ، 27.11.2009 (باللغة الفنلندية)
  3. ↑ "أعمال التزكية: من خلال الدعم الحكومي لكاريليسكو، فائض ومالي في جمهورية كاريليا" . أرشفة من الأصلي في 11 أكتوبر 2017 . تم الاسترجاع 8 يناير 2011 .
  4. ↑ رانتانين، تيمو؛ تولفانين، هاري؛ روز، ميلي؛ يليكوسكي، جوسي؛ فيساكوسكي، أوتي (8 يونيو 2022). "أفضل الممارسات لتنسيق بيانات اللغة المكانية ومشاركتها وإنشاء الخرائط - دراسة حالة للغة الأورالية" . PLOS ONE . 17 (6) e0269648. Bibcode : 2022PLoSO..1769648R . doi : 10.1371/journal.pone.0269648 . PMC 9176854. PMID 35675367 .  
  5. ^ رانتانين، تيمو، فيساكوسكي، أوتي، يليكوسكي، جوسي، وتولفانين، هاري. (2021). قاعدة البيانات الجغرافية للغات الأورالية (الإصدار 1.0) [مجموعة البيانات]. زينودو. https://doi.org/10.5281/zenodo.4784188
  6. 1 2 "ليففي-كاريليان" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع 28 مايو 2011 .
  7. ↑ موسلي، كريستوفر (2007). موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض . دار النشر لعلم النفس. ص 263. ISBN  978-0-203-64565-9.
  8. ↑ "شجرة عائلة اللغة، الأورالية، الفنلندية" . إثنولوج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مايو 2011 .
  9. ↑ "اللغة الكاريلية" ، على الموقع الإلكتروني الخاص بالثقافة المدنية
  10. ↑ سارهيما، أنيلي (2022). الكاريلية . أدلة أكسفورد للغات العالم (الطبعة الأولى): مطبعة جامعة أكسفورد. ص 274-275 . {{cite book}}: CS1 maint: location ( link )
  11. ^ بيولي ، رايجا (2011). ليفينكارجالان كيليوبي (بالفنلندية). كارجالان كيلين سيورا. رقم ISBN 978-952-5790-25-2.
  12. ↑ "Kirjaimikkuo suurendetah" . مؤرشف من الأصل في 24 سبتمبر 2014. تم الاطلاع عليه في 6 يناير 2024 .
  13. ↑ "VepKar :: Lemmas" . dictorpus.krc.karelia.ru . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2023 . 
  14. ↑ "عبارات مفيدة في لغة ليفي-كاريليان" . www.omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2023 .
  15. ↑ كريج جيبسون، اللهجات الرقمية 2020. "ألعاب اللهجات الرقمية الكاريلية" . www.digitaldialects.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2023 .{{cite web}}: صيانة CS1: الأسماء الرقمية: قائمة المؤلفين ( رابط )