الأبجدية الكاريلية

أقدم وثيقة معروفة باللغة الكاريلية، أو بأي لغة فنلندية، هي الرسالة المكتوبة على لحاء البتولا رقم 292 ، والتي عُثر عليها عام 1957، ويُعتقد أنها إما دعاء للحماية من الصواعق، أو قسم. وحتى القرن التاسع عشر، كان يُعتقد أن اللغة الكاريلية تُدوّن فقط من قِبل الأفراد؛ ولم تكن تُدرّس في المدارس.

في القرن التاسع عشر، نُشرت بعض الكتب باللغة الكاريلية باستخدام الأبجدية السيريلية ، وكان أولها المعروف ترجمة لبعض الصلوات وكتاب تعليمي مختصر إلى لهجتي شمال الكاريلية وأولونيتس (أونوس) في عام 1804. وظل الأدب الكاريلي في روسيا في القرن التاسع عشر محدودًا ببعض الكتب التمهيدية وكتب الأناشيد والمنشورات. ^{[ 1 ]}

تنوعت الحروف المستخدمة لتدوين الأصوات الكاريلية. على سبيل المثال، في إنجيل القديس متى ( Геранъ миянъ. Шондю-Руоkhтынъ святой и᷍ованг̧ели matвѣйsta, Караьяланъ кїалѣлля ) في جنوب كاريليان تفير لهجة ، في عام 1820، استخدموا حروف العلة مع المختصر، و المنعطف، و г مع cedilla :

في كتاب Карельско-Русский Букварь (كتاب ABC الكاريلي-الروسي)، 1887:

• تم استخدام Г̄ للصوت /ɡ/ (الحديثة الكاريلية/الفنلندية "g")
• يُمثل الحرف Г بدون علامة المد /h/ (الحرف "h" الحديث في اللغة الكاريلية/الفنلندية)
• تم استخدام الحرف Е للدلالة على /e/
• تم استخدام كل من І و И للدلالة على حرف "i" في اللغة الكاريلية/الفنلندية الحديثة.
• تم استخدام ІЙ للدلالة على اللغة الكاريلية/الفنلندية الحديثة "ii"
• تم استخدام الحرف Ы للدلالة على الصوت /y/ (الحرف "y" في اللغة الكاريلية/الفنلندية الحديثة)
• تم استخدام Ю̈ للصوت /jy/ (الكاريلي/الفنلندي الحديث "jy")
• استُخدم الحرف Ѣ للغة الكاريلية/الفنلندية الحديثة ä
• كان يُستخدم الحرف Ъ في نهاية جميع الكلمات التي لا تنتهي بحرف علة أو علامة نطق لينة، كما هو الحال في اللغة الروسية قبل الثورة.

مثال آخر: في Русско-Корельский Словарь (القاموس الروسي-الكاريلي)، 1908،

• تم استخدام الحرف А̄ للدلالة على الحرف ä في اللغة الكاريلية/الفنلندية الحديثة (بدلاً من Ѣ).
• تم استخدام Г҅ للدلالة على /h/
• تم استخدام У҅ للدلالة على /y/
• تم استخدام الحرف Ў للدلالة على الصوت /u/ غير المقطعي
• استُخدم الحرف Э بدلاً من الحرف Ѣ للدلالة على الصوت /e/ في نص عام 1887

تشير ليودميلا جورجيفنا غروموفا، الباحثة في الدراسات الفنلندية الأوغرية بجامعة تفير الحكومية، إلى أن إحدى الصعوبات الكبيرة في هذه الأبجديات السيريلية الكاريلية المبكرة تمثلت في عدم اتساق تمثيل الأصوات a، ä، ja، jä، ö، jö، y، وjy. فعلى سبيل المثال، في ترجمة إنجيل متى عام 1820، قد يُمثل الحرف "я" الصوت ä أو ja أو jä. ^{[ 2 ]}

في عام 1921، ناقش أول مؤتمر كاريلي شامل في ظل النظام السوفيتي ما إذا كان ينبغي أن تكون اللغة الفنلندية أو الكاريلية هي اللغة الرسمية (إلى جانب الروسية) لـ"كومونة العمل الكاريلية" الجديدة، والتي ستصبح بعد عامين جمهورية كاريليا الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم. وفي النهاية، اختاروا اللغة الفنلندية على الكاريلية.

ومع ذلك، استمر بعض النشر باللغة السيريلية. نُشر بحث ماريا ميخائيلوفسكايا، وهي معلمة من مدرسة فوزدفيزينسكايا في مقاطعة بيزيتسكي ، حول الفولكلور الكاريلي عام 1925. وفي الفترة من أغسطس إلى ديسمبر 1929، أصبحت صحيفة "تفيرسكايا ديريفنيا " (قرية تفير)، المطبوعة باللغة السيريلية، أول صحيفة تُنشر على الإطلاق باللغة الكاريلية. ^{[ 3 ]}

في عامي 1930-1931، تم توحيد لغة كاريلية أدبية باستخدام الأبجدية اللاتينية لمجتمع تفير كاريل، جنوب جمهورية كاريل الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم وشمال تفير، مع الأبجدية التالية: ^{[ 4 ]}

لاحظ الأحرف الإضافية المستعارة من السيريلية: з (/dʒ/) و ь (/ɯ/)، بالإضافة إلى الأحرف اللاتينية غير العادية ƶ (/ʒ/) و ȷ (j بدون نقطة، للدلالة على الحنك ).

في عام 1937، رغبت الحكومة في استبدال استخدام اللغة الفنلندية (في جمهورية كاريليا الاشتراكية السوفيتية ذاتية الحكم) واللغة الكاريلية المكتوبة باللاتينية (في منطقة تفير ) بلغة كاريلية موحدة مكتوبة بالأبجدية السيريلية. وقد تم تقديم مقترحين في هذا الشأن. ^{[ 5 ]}

• نُشر اقتراح واحد في أكتوبر 1937 من قِبل المفوضية الشعبية للشؤون التعليمية في كاريليا، والذي تضمن الأحرف التالية مع علامات التشكيل : أ، هـ، و، ي، يو، يا
• نُشر اقتراح آخر من قِبل مشروع Karjalaisen piirikunnan aakkosprojekti ، وتضمن الأحرف التالية مع علامات المد (الخطوط): А Е О У، بالإضافة إلى الحرفين Ӡ (لصوت "dzh") و І. واستُبدل الحرف الروسي Ё بالحرف Е̄ (Е مع علامة المد). وكانت بعض المكافئات للأحرف اللاتينية كما يلي:

ومع ذلك، في النهاية تم اعتماد اقتراح يحتوي على عدد أقل من الأحرف السيريلية غير القياسية: فقد تضمن الأبجدية الروسية بأكملها بالإضافة إلى الأحرف Ӓ و Ӧ و Ӱ .

في 8 سبتمبر 1937، وبناءً على اقتراح رئيسها، إم آي كالينين، ناقشت هيئة رئاسة اللجنة التنفيذية المركزية اعتماد الأبجدية السيريلية للغة الكاريلية. وتمت الموافقة على الصيغة النهائية للكتابة من قبل اللجنة الإقليمية الكاريلية في 10 فبراير 1938، ونُشرت في صحيفة " كاريلسكايا برافدا" . وفي 14 فبراير، أصدرت مفوضية الشعب في جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفيتية المرسوم رقم 214، الذي يُقرّ اللغة الكاريلية الموحدة بالأبجدية السيريلية. ^{[ 3 ]}

في الفترة من 1937 إلى 1939، استخدمت الحكومة السوفيتية اللغة الكاريلية القياسية الجديدة المكتوبة بالأبجدية السيريلية في كل من جمهورية كاريليا الاشتراكية السوفيتية ومنطقة تفير. ^{[ 1 ]}

خلال هذه الفترة، كُتبت Sovetskoi Karelija باللغة الكاريلية باستخدام الأبجدية السيريلية، بدلاً من اللغة الفنلندية.

تم التخلي عن هذا المسعى عام 1940، وعادت اللغة الفنلندية (المكتوبة كالعادة بالأبجدية اللاتينية) لتصبح لغة رسمية لجمهورية كاريليا الاشتراكية السوفيتية. وقد يكون للتخلي عن الأبجدية السيريلية، واللغة الكاريلية نفسها، كلغة وطنية للجمهورية، تفسيران:

• صعوبة التنفيذ:
  • قلة تنوع الأدب المتاح باللغة الكاريلية
  • صعوبة إيجاد عدد كافٍ من المعلمين المؤهلين للتدريس باللغة
  • عدم الإلمام باللغة الموحدة الجديدة بالنسبة لمتحدثي اللهجات الموجودة التي كانت مختلفة تمامًا عن بعضها البعض
• لأسباب سياسية: في 31 مارس 1940، تحولت جمهورية كاريليا الاشتراكية ذاتية الحكم إلى جمهورية اشتراكية سوفيتية كاملة، هي جمهورية كاريليا الفنلندية الاشتراكية السوفيتية ، بعد توسيعها بأراضٍ انتُزعت من فنلندا في حرب الشتاء. وقد فسّر بعض المؤرخين اللاحقين ذلك بأنه "وسيلة ملائمة لتسهيل إمكانية ضم أراضٍ فنلندية إضافية" (أو ربما فنلندا بأكملها) إلى الاتحاد السوفيتي. ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]} وبناءً على هذه النظرية، كان من المنطقي أن تصبح اللغة الفنلندية (التي يتحدث بها عدد أكبر بكثير من الناس، ولها تراث أدبي راسخ) اللغة الوطنية للجمهورية الموسعة، لذا لم يكن من المنطقي الاستمرار في استخدام اللغة الكاريلية.

تمت الموافقة على أبجدية أولونيتس الكاريلية عام 1989، واستُخدمت لكتابة لغة أولونيتس الكاريلية (المعروفة أيضًا باسم لغة ليفي الكاريلية). ثم استُبدلت بالأبجدية الكاريلية الموحدة عام 2007. ^{[ 9 ]} تألفت الأبجدية من تسعة وعشرين حرفًا، وكانت شديدة الشبه بالأبجدية الحديثة. ^{[ 10 ]}

AB Č D à EFGHIJKLMNOPRS Š Z Ž TUV Ü Ö ʼ

في أبجدية أولونيتس الكاريلية، استُخدم الحرف Ǯ بدلًا من الحرف المركب Dž للدلالة على الصوت الاحتكاكي المجهور. على سبيل المثال، كُتبت كلمة mandžoi (فراولة) manǯoi . كان الحرف ǯ يُمثل مشكلةً لأجهزة الحاسوب المستخدمة آنذاك، وفي كثير من الحالات كان لا بد من إدخاله يدويًا لاحقًا. ^{[ 9 ]} أما الحرف Ü فكان يُمثل نفس صوت العلة الذي يُمثله الحرف Y المستخدم في الأبجدية الحديثة.

يتم استخدام الفاصلة العليا لتمثيل الحنك . في الكلمات الأصلية، تم العثور عليها في lʼ nʼ sʼ tʼ في شمال كاريليان، وفي dʼ lʼ nʼ rʼ sʼ tʼ في ليففي كاريليان، وفي dʼ lʼ nʼ rʼ sʼ zʼ tʼ في Ludic و Tver Karelian، لكن الحروف الساكنة الحنكية الأخرى تستخدم أيضًا في الأسماء والكلمات المستعارة من اللغة الروسية.

لا تنتمي الأحرف Q و W و X إلى الأبجدية الكاريلية، وإنما تُستخدم فقط في الكلمات والأسماء الدخيلة غير المُدمجة. أما في الكلمات الدخيلة المُدمجة، فيُستبدل الحرف qu بالحرف kv ، والحرف w بالحرف v ، والحرف x بالحرف ks .

• "Kyrilliseen aakkostoon siirtyminen"، Neuvostoliiton kielipolitiikkaa: Karjalan kirjakielen suunnittelu 1930-luvulla ، Esa Anttikoski، جامعة جونسو
• ديديا ريموسان سوارنات العم ريموس بقلم جويل تشاندلر هاريس ، الترجمة إلى الكاريليان (الأبجدية السيريلية عام 1939)

• إيس أنتيكوسكي، "Neuvostoliiton kansallisuus- ja kielipolitiikka Tverin Karjalassa 1930-luvulla"
• Esa Anttikoski، "Tverinkarjalainen kirjaimisto ja ortografia" - الأبجدية والنطق