انهضوا على أقدامكم!

عُرضت المسرحية الموسيقية لأول مرة عالميًا في مسرح أورينتال في شيكاغو في الفترة من 2 يونيو 2015 إلى 5 يوليو 2015 (إخراج جيري ميتشل وتصميم رقصات سيرجيو تروخيو ). ^{[ 2 ]} ضمّ فريق التمثيل آنا فيلافاني في دور غلوريا إستيفان وجوش سيغارا في دور إميليو إستيفان . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

بدأت العروض التجريبية في 5 أكتوبر 2015 على مسرح ماركيز ، حيث تولى ميتشل الإخراج، وتروخيو تصميم الرقصات. ^{[ 8 ]} افتُتح العرض الموسيقي رسميًا في 5 نوفمبر 2015. ^{[ 2 ]} ضمّ فريق التمثيل الافتتاحي 31 فنانًا، بقيادة آنا فيلافاني في دور غلوريا إستيفان، وجوش سيغارا في دور إميليو إستيفان، وأندريا بيرنز في دور غلوريا فاجاردو، وألما كويرفو في دور كونسويلو غارسيا، وألكسندريا سواريز في دور غلوريا الصغيرة، وإدواردو هيرنانديز في دور إميليو الصغير. لعبت لينيدي جيناو دور راشيل، وكانت أيضًا بديلة لدور غلوريا. شمل مصممو الديكور ديفيد روكويل ، وإميليو "إيسوسا" سوسا (الأزياء)، وكينيث بوسنر (الإضاءة). ^{[ 9 ] [ 10 ]} في يوليو 2016، حلّ المغني والممثل البورتوريكي إيكتور ريفيرا محل سيغارا في دور إميليو. احتفل العرض بـ 500 عرض في 19 يناير 2017. واختُتم العرض في برودواي في 20 أغسطس 2017، بعد 34 عرضًا تجريبيًا و746 عرضًا رسميًا. ^{[ 11 ]} تم شحن الديكورات والإكسسوارات إلى هولندا واستُخدمت في الإنتاج الهولندي.

بدأ العرض التجريبي الأول خارج أمريكا في 17 أكتوبر 2017 في هولندا. أنتجت شركة "ستيج إنترتينمنت" هذا العمل المسرحي ، وعُرض على مسرح "بياتريكس" حتى 5 أغسطس 2018. الأغاني بلغتها الأصلية، بينما تُرجم الحوار إلى اللغة الهولندية بواسطة ألارد بلوم. يضم طاقم التمثيل فاجين فان دن بوش في دور غلوريا إستيفان، وجيم باكوم/تومي كريستيان في دور إميليو إستيفان، ونورليلا كريم في دور غلوريا فاجاردو، وإيلين إيفرز في دور كونسويلو غارسيا. ^{[ 12 ] [ 13 ]}

بدأت جولة في الولايات المتحدة في خريف عام 2017، وكان العرض الأول في مدينة بوفالو، نيويورك . وشملت الجولة محطات في المدن التالية:

• بالتيمور ، ماريلاند
• بوسطن ، ماساتشوستس
• بوفالو، نيويورك
• كليفلاند ، أوهايو
• كوستا ميسا، كاليفورنيا
• دالاس ، تكساس
• دنفر ، كولورادو
• دي موين، أيوا
• ديترويت ، ميشيغان
• دورهام، كارولاينا الشمالية
• إيست لانسينغ، ميشيغان
• غرينفيل، كارولاينا الجنوبية
• هيوستن ، تكساس
• مدينة كانساس سيتي، ميزوري
• لوس أنجلوس ، كاليفورنيا
• ممفيس، تينيسي
• أورلاندو، فلوريدا
• فيلادلفيا ، بنسلفانيا
• بورتلاند، أوريغون
• بروفيدنس، رود آيلاند
• روتشستر، نيويورك
• سانت لويس ، ميزوري
• سان أنطونيو ، تكساس
• سان دييغو ، كاليفورنيا
• سان فرانسيسكو ، كاليفورنيا
• سكنيكتادي، نيويورك
• تامبا، فلوريدا
• واشنطن العاصمة

أعلن إميليو وجلوريا إستيفان عن الجولة في مؤتمر صحفي عُقد في ميامي ، فلوريدا، في 6 فبراير 2017. وكان قد تم الإعلان عن كريستي براديس، البديلة لجلوريا في برودواي، لتؤدي الدور الرئيسي في الجولة. انطلقت الجولة في جولة وطنية استمرت 80 أسبوعًا، بدأت في بوفالو، نيويورك، في 22 سبتمبر 2017، ووصلت إلى 60 مدينة أخرى بحلول عام 2019. وشملت محطات أخرى في الجولة ميامي - مسقط رأس عائلة إستيفان - حيث كان الافتتاح في 5 أكتوبر 2017، بالإضافة إلى عروض طويلة الأمد في بعض المدن. ^{[ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

عُرضت مسرحية "On Your Feet" لأول مرة في منطقة ويست إند في يونيو 2019 على مسرح لندن كوليسيوم . واستمر عرضها لفترة محدودة من 14 يونيو 2019 إلى 31 أغسطس 2019، قبل أن تبدأ جولة لها في المملكة المتحدة وأيرلندا. ^{[ 17 ]} ويضم طاقم الممثلين كريستي براديس في دور غلوريا وجورج إيوانيدس في دور إميليو. ^{[ 18 ]}

يجري العمل على إنتاج عروض دولية للعرض، بالإضافة إلى جولة دولية محتملة. ومن المقرر تقديم عروض مسرحية في إسبانيا وإيطاليا وألمانيا واليابان وسالتيو بالمكسيك وفرنسا وسويسرا. ^{[ 19 ]}

يؤدي مشهد راقص من راقصي غلوريا إستيفان إلى الكواليس مع غلوريا وإميليو إستيفان وابنهما نجيب قبل حفل موسيقي في عام 1990 (" Rhythm Is Gonna Get You ").

في مشهد استرجاعي، تظهر غلوريا أصغر سنًا، تعزف على الغيتار وتغني لإرسال تسجيل إلى والدها، خوسيه فاجاردو، المتمركز في فيتنام ("Cuando Salí de Cuba"). نشأت غلوريا في حي ليتل هافانا في ميامي ، مع والدتها، غلوريا فاجاردو، وجدتها، كونسويلو غارسيا. خلال فقرة الرقص، تظهر غلوريا أكبر سنًا (" Tradición ").

As time progresses, Gloria is introduced by her grandmother to Emilio Estefan, who is a part of a group, then called the Miami Latin Boys. Emilio invites Gloria to perform one of the songs she has written at their upcoming rehearsal. Gloria, who is studying to be a psychologist and spending most of her extra time caring for her father through his battle with multiple sclerosis, is initially resistant to the idea of performing. With pressure from her grandmother, she attends the rehearsals, despite push-back from her mother. She brings her sister, Rebecca Fajardo, mother, and grandmother the day of. Gloria performs and has her sister come with her on stage for "emotional support," ("Anything for You"). Despite initially being shy, and not wanting to be in the spotlight, she finds her place after being given advice from Emilio ("1-2-3"). Gloria realizes she is falling for Emilio, and Emilio is feeling the same way ("I See Your Smile").

Gloria's mother is initially not on board with Gloria joining the Miami Latin Boys (renamed the Miami Sound Machine), and when Gloria is frustrated that her mother doesn't like Emilio, Consuelo tells her that when her mother was younger she wanted to be a singer too. Gloria Fajardo was offered a contract with Twentieth Century Fox to be the Spanish voice of Shirley Temple, but her father forbade it. A flashback follows, of Gloria Fajardo performing in a club and finds out during the performance she learns she has to flee Cuba without her love, José Fajardo. ("Mi Tierra")

لاحقًا، يقترح غلوريا وإميليو أغنية جديدة على فيل، وهو مدير تنفيذي في شركة تسجيلات، لكنه يرفض نشرها لأنها باللغة الإنجليزية. ثم، في الرابع من يوليو، يخرج إميليو وغلوريا في موعد غرامي حيث تُقبّل غلوريا إميليو للمرة الأولى (" Con Los Años Que Me Quedan "). يحاولان مناقشة الأغنية المنفردة، لكن غلوريا غارقة في حبها لإميليو (" Here We Are "). تقضي غلوريا وقتًا مع والدها، خوسيه فاجاردو، ورغم أنه لا يستطيع الكلام، تتمنى لو تستطيع سماع ما سيقوله عن إميليو. تتخيل النصيحة التي كان سيقدمها لها ("When Someone Comes into Your Life"). ثم تكتب غلوريا أغنية باستخدام الأغاني التي عزفوها في جولة في هولندا، مع كتابة جميع الكلمات باللغة الإنجليزية. في البداية، لا يدعمها المدير التنفيذي كريس، ويرفض عرضها على فيل، لذلك يضطرون إلى إقناع فيل بالأغنية قبل إصدارها. في البداية، تُؤدي غلوريا أغنيتها الجديدة في حفل بار متسفا لفتى يُدعى جيريمي، ويرفض فيل الحضور. ثم تُؤديها في حفل زفاف إيطالي، ويظل فيل رافضًا للحضور. إلى أن تُؤديها في مؤتمر لجمعية شراينرز في لاس فيغاس، يُبدي فيل رغبته في الحضور (" كونغا ").

حققت غلوريا وإميليو نجاحًا باهرًا في قوائم الأغاني، وانطلقا في جولة عالمية (" Get on Your Feet "). تشعر غلوريا بالامتنان لجدتها كونسويلو التي شجعتها على احتراف الموسيقى، حتى أنها دعتها للصعود إلى المسرح خلال إحدى حفلاتها (" Live for Loving You "). مع ذلك، تعاني غلوريا من ضغط جدولها المرهق، بالإضافة إلى قطيعة والدتها معها بسبب استيائها (وربما غيرتها) من شهرة غلوريا (" You'll Be Mine (Party Time) "). ورغم إرهاق غلوريا ورغبتها في أخذ إجازة لبضعة أيام، يشجعها إميليو على إحياء حفل موسيقي آخر في سيراكيوز . وفي الطريق، تصطدم حافلة عائلة إستيفان بشاحنة نقل ثقيلة خلال عاصفة ثلجية ("Famous").

أُصيبت غلوريا بكسر في ظهرها في الحادث، ونُقلت جوًا إلى مدينة نيويورك لإجراء جراحة طارئة في العمود الفقري. هرعت والدة غلوريا إلى المستشفى بعد سماعها خبر الحادث في الأخبار، وتوطدت علاقتها بإميليو بسبب حبهما لغلوريا ("لو لم أُخبركِ أبدًا"). كان إميليو قلقًا من احتمال عدم نجاة غلوريا من الجراحة (" لا أريد أن أفقدكِ "). أثناء الجراحة، تخيلت غلوريا رؤية والدها الراحل خوسيه وجدتها كونسويلو، التي توفيت قبل شهرين (" مُغلفة "). شجعها كلاهما على الحياة. بعد خروجها من غرفة العمليات، تصالحت غلوريا أخيرًا مع والدتها. أخبرها الأطباء أنها قد لا تمشي مرة أخرى، لكنها كرست نفسها لإعادة التأهيل.

آلاف الرسائل من المعجبين، وعزيمة إميليو الراسخة، تمنحها التشجيع الذي تحتاجه للنهوض من جديد (" الوصول "). تعود غلوريا إلى المسرح منتصرةً بأدائها في حفل توزيع جوائز الموسيقى الأمريكية لعام 1991 (" الخروج من الظلام ").

بدلاء بارزون في برودواي

• تولى إيكتور ريفيرا دور إميليو ابتداءً من 12 يوليو 2016. وحلّ ماوريسيو مارتينيز محل ريفيرا مؤقتًا في دور إميليو على مسارح برودواي من 10 يوليو 2017 إلى 13 أغسطس 2017. وعاد ريفيرا في الأسبوع الأخير من عرض المسرحية على مسارح برودواي. ^{[ 22 ]}

ذكرت صحيفة نيويورك تايمز ، عقب الأسبوع الأول من العروض التجريبية للمسرحية الموسيقية، أن "مسرحية On Your Feet!" ، وهي مسرحية موسيقية مستوحاة من أغاني غلوريا وإميليو إستيفان، حققت نجاحًا باهرًا على مسارح برودواي الأسبوع الماضي، حيث بلغت إيراداتها 970,013 دولارًا أمريكيًا في عروضها التجريبية السبعة الأولى، مما يشير إلى أنها قد تكون أول عمل ناجح جديد منذ مسرحية هاميلتون ." ^{[ 3 ]} وفي ديسمبر، تابعت الصحيفة بتقرير يفيد بأن المسرحية لا تزال تحقق نجاحًا كبيرًا في شباك التذاكر على الرغم من موسم الانتخابات الرئاسية المثير للجدل ، "قد تكون قضية الهجرة مثيرة للجدل سياسيًا، لكن قصص المهاجرين على مسارح برودواي تحقق نجاحًا ملحوظًا... حققت مسرحية On Your Feet! " ، وهي المسرحية الموسيقية الجديدة التي تتناول رحلة غلوريا وإميليو إستيفان من المجهولية في كوبا إلى النجومية في الولايات المتحدة، أقوى عروضها حتى الآن الأسبوع الماضي، حيث بلغت إيراداتها 1,331,812 دولارًا أمريكيًا. وتُعد هذه المسرحية الآن من بين أعلى العروض تحقيقًا للإيرادات على مسارح برودواي، ولا تتفوق عليها سوى مسرحية هاميلتون من بين الأعمال التي عُرضت هذا الموسم." ^{[ 4 ]}

أشارت مجلة بلايبيل ، في الأسبوع الأول من عرض المسرحية الموسيقية في نوفمبر 2015، إلى أن "مسرحية On Your Feet!" التي حظيت بتقييمات جيدة الأسبوع الماضي، شهدت قفزة قدرها 123,518 دولارًا أمريكيًا وعُرضت في قاعات بلغت نسبة إشغالها 96٪ ..." ^{[ 28 ]}