أورلاندو إناموراتو

أورلاندو إناموراتو ( تُلفظ [ orˈlando innamoˈraːto ] ؛ وتُعرف بالإنجليزية باسم " أورلاندو العاشق "؛ وتُسمى بالإيطالية " أورلاندو إناموراتو " لأن حرف " I " لا يُكتب بحرف كبير) هي قصيدة ملحمية كتبهاالكاتب الإيطالي ماتيو ماريا بوياردو ، أحد أدباء عصر النهضة . تُصوّر القصيدة قصة حبٍّ للفارس البطل أورلاندو ( رولاند ). نُشرت القصيدة بين عامي 1483 (الكتابان الأولان) و1495 (نُشر الكتاب الثالث بشكل منفصل، وهو أول طبعة كاملة).

أضاف بوياردو إلى المادة، التي استُقيت في معظمها من دورات العصر الكارولنجي والآرثري ، بنيةً فوقيةً من صنعه. ولأن الحبكة لا تتمحور حول حدث محوري واحد، فإن متاهة الحلقات المتشابكة، التي حُبكت ببراعة، ترتبط أولاً بسعي أورلاندو العاشق والفرسان الآخرين وراء أنجليكا الجميلة ، ثم بدفاع والد أنجليكا، ملك كاثاي ، عن ألبراكا ضد التتار المحاصرين ، وأخيراً بحصار المور لباريس وصراعهم مع جيش شارلمان .

تتألف القصيدة، المكتوبة على إيقاع مقاطع الأوتفا ريما ، من 68 مقطعًا ونصف. بدأ بوياردو كتابة القصيدة عندما كان في الثامنة والثلاثين من عمره تقريبًا، لكنه توقف عنها لفترة بسبب الحرب العثمانية البندقية (1463-1479) . يُعتقد أنه استمر في كتابتها حتى عام 1486، ثم تركها غير مكتملة. تقول الأبيات الأخيرة:

أثناء قصيدته، شاهد Iddio Redentore إيطاليا كلها في مكانها وفكرها.

معنى

بينما أغني، يا إله الفادي ، أرى إيطاليا مغطاة باللهب والنار.

نُشر الكتابان الأولان في الفترة ما بين عامي 1482 و1483، على الأرجح بواسطة بيترو جيوفاني دي سان لورينزو في ريدجو ، ولكن فُقدت جميع نسخهما. ^{[ 1 ]} ويُرجّح أنهما كانا يحملان عنوان "عشق أورلاندو ". أما الكتاب الثالث، فقد ظهر لأول مرة عام 1495 (البندقية: سيمون بيفيلكوا) بعنوان " نهاية عشق أورلاندو" . ونُشرت الطبعة الكاملة الأولى لاحقًا في عام 1495 (سكانديانو: كاميلو بوياردو). وكما هو الحال مع الطبعة الأولى (الكتابان الأولان)، فقد فُقدت الطبعة الكاملة الأولى لعام 1495 بالكامل. أما أقدم نسخة وصلت إلينا فهي إعادة طبع عام 1487 للكتابين الأولين (البندقية: بيترو دي بيازي)؛ وهي نسخة واحدة فقط موجودة، محفوظة في مكتبة مارسيانا . توجد نسخة واحدة فقط باقية من طبعة البندقية لعام 1495 للكتاب الثالث، وهي موجودة في مكتبة ولاية بافاريا في ميونيخ. أما أقدم طبعة كاملة لدينا فتعود إلى عام 1506 (البندقية: جورجيو دي روسكوني)؛ ولا تزال هناك نسخة واحدة فقط منها محفوظة في متحف مارسيانا . ^{[ 2 ]}

تأتي أنجليكا الجميلة ، ابنة ملك كاتايو ( كاثاي )، إلى بلاط شارلمان للمشاركة في بطولة يُسمح فيها للمسيحيين والوثنيين على حد سواء . تُقدّم نفسها جائزةً لمن يهزم شقيقها أرغاليا، الذي يسجن أحد المسيحيين في مسابقة القتال اللاحقة. لكن الفارس الثاني في القتال، فيراغوتو (المعروف أيضًا باسم فيراو)، يقتل أرغاليا، فتهرب أنجليكا مطاردةً من قِبل فرسانها البارزين ، وخاصةً أورلاندو ورينالدو . تتوقف في غابة آردين، فتشرب من نهر الحب (مما يجعلها تقع في حب رينالدو )، بينما يشرب رينالدو من منبع الكراهية (مما يجعله يكنّ كراهيةً شديدةً لأنجليكا). تطلب من الساحر مالاجيجي اختطاف رينالدو، فيأخذه الساحر إلى جزيرة مسحورة، بينما تعود هي إلى كاتايو حيث يحاصرها الملك أغريكان ، وهو معجب آخر بها، في قلعة ألبراكا . يأتي أورلاندو لقتل أغريكان وتحريرها، وينجح في ذلك. بعد ذلك، يحاول رينالدو، الذي هرب من الجزيرة المسحورة، إقناعه بالعودة إلى فرنسا للقتال إلى جانب شارلمان: ونتيجة لذلك، يتبارز أورلاندو ورينالدو بشراسة.

في هذه الأثناء، غزا الملك السراسيني أغرامانتي فرنسا بجيش جرار (بمشاركة رودومونتي ، وفيراو، وغراداسو، وغيرهم الكثير)، ثأرًا لأبيه ترويانو الذي قتله أورلاندو سابقًا. عاد رينالدو مسرعًا إلى فرنسا، تطارده أنجليكا العاشقة له، والتي بدورها يطاردها أورلاندو. في غابة آردين، هذه المرة يشرب رينالدو وأنجليكا من نبعين متقابلين. يتبارز أورلاندو ورينالدو مجددًا من أجل أنجليكا، ويقرر شارلمان أن يعهد بها إلى الدوق نامو العجوز الحكيم ، عارضًا إياها لمن سيقاتل ببسالة ضد الكفار. في هذه الأثناء، يقع الفارس السراسيني روجيرو في حب برادامانتي ، شقيقة رينالدو . تتوقف القصيدة فجأة عند هذا الحد، حيث يشرح الراوي في قصيدة بوياردو أنه لا يستطيع الكتابة أكثر لأن إيطاليا قد غُزيت من قبل القوات الفرنسية بقيادة الملك شارل الثامن .

على الرغم من عدم اكتمالها وبعض النواقص في إيقاعها، تُعتبر قصيدة "أورلاندو " لبوياردو عملاً فنياً بارزاً. وقد استكمل لودوفيكو أريوستو قصة كفاح أنجليكا ومطاردة أورلاندو لها في قصيدة "أورلاندو فوريوسو" عام 1516. تجاوز النجاح الفوري للقصيدة الجديدة شهرة "أورلاندو إناموراتو" بسهولة . علاوة على ذلك، في عام 1531، أعاد الشاعر التوسكاني فرانشيسكو بيرني ، وهو شاعر مغمور، كتابة القصيدة بلغة إيطالية أنيقة ومنتظمة، إذ لم تعد الآثار العامية الموجودة في عمل بوياردو مقبولة في القرن السادس عشر. وقد اكتشف أنطونيو بانيزي النص الأصلي، الذي لم يعد يُقرأ أو يُنشر، حديثاً في مكتبة المتحف البريطاني (1830).

استعار شاعر آخر من عصر النهضة، وهو توركواتو تاسو ، العديد من التقاليد الملحمية لبوياردو، على الرغم من أن قصيدته " تحرير القدس" لا تستخدم إطار أورلاندو.

قام تشارلز ستانلي روس بترجمة الكتاب إلى الإنجليزية كاملة، ونُشرت في عام 2004 بواسطة دار نشر بارلور برس. ^{[ 3 ]}

• روجيرو
• رودومونتي
• ساكريبانتي
• برونيلو
• مارفيسا
• في تسعينيات القرن الخامس عشر الميلادي في الشعر
• برادامانتي
• رينالدو
• أورلاندو فوريوسو ، وهو تكملة من تأليف لودوفيكو أريوستو نُشرت بين عامي 1516 و 1532.

• فرانشيسكو بيرني's rifacimento لـ Boiardo's Orlando Innamorato (الترجمة الإنجليزية)
• "صور الشركس (الأديغية) في الأدب الروائي لعصر النهضة الإيطالية": " ملك الشركس في رواية أورلاندو إناموراتو لماتيو بوياردو " (مقتطفات شعرية إيطالية روسية متوازية، 2025)
• "أورلاندو إيناموراتو" . الموسوعة على الإنترنت (باللغة الإيطالية). روما: معهد الموسوعة الإيطالية . تم الاسترجاع في 29 يناير 2026 .