أورلاندو فوريوسو
أورلاندو فوريوسو ( بالإيطالية: [ orˈlando fuˈrjoːzo, -so ] ؛ جنون أورلاندو ) هي قصيدة ملحمية إيطالية من تأليف لودوفيكو أريوستو ، كان لها تأثير واسع على الثقافة اللاحقة. ظهرت النسخة الأولى منها عام 1516، على الرغم من أن القصيدة لم تُنشر كاملةً حتى عام 1532. تُعد أورلاندو فوريوسو استكمالًا لرواية ماتيو ماريا بوياردو غير المكتملة أورلاندو إيناموراتو ( أورلاندو العاشق ، نُشرت بعد وفاته عام 1495). تتشابه القصيدة، في سياقها التاريخي وشخصياتها، مع قصيدة رولان الفرنسية القديمة من القرن الحادي عشر، التي تروي قصة وفاة رولان. كما تُصنف القصة ضمن الروايات الفروسية ، التي انبثقت من تقليد بدأ في أواخر العصور الوسطى واستمر في الانتشار خلال القرن السادس عشر وحتى القرن السابع عشر.
أورلاندو هو الفارس المسيحي المعروف في الفرنسية والإنجليزية باسم رولان . تدور أحداث القصة في خضم الحرب بين فرسان شارلمان المسيحيين وجيش السراسنة الذي غزا أوروبا ساعيًا للإطاحة بالإمبراطورية المسيحية. تتناول القصيدة موضوعات الفرسان والسيدات، والحرب والحب، والمثل الرومانسي للفروسية . [ 2 ] تمزج القصيدة بين الواقعية والخيال، والفكاهة والمأساة. [ 3 ] يمتد مسرح الأحداث ليشمل العالم بأسره، بالإضافة إلى رحلة إلى القمر. تضم القصيدة عددًا كبيرًا من الشخصيات، من بينهم مسيحيون وسراسنة، وجنود وسحرة، ومخلوقات خيالية، بما في ذلك وحش بحري عملاق يُدعى الأورك، وحصان طائر يُدعى الهيبوغريف . تتشابك العديد من المواضيع في بنيتها الحلقية المعقدة، لكن أهمها هو حب الفارس أورلاندو غير المتبادل للأميرة الوثنية أنجليكا ، والذي يدفعه إلى الجنون. الحب بين المحاربة المسيحية برادامانتي والسراسنة روجيرو ، واللذان يُفترض أنهما أسلاف رعاة أريوستو، عائلة إستي من فيرارا ؛ والحرب بين المسيحيين والكفار . [ 4 ]
تنقسم القصيدة إلى ستة وأربعين مقطعًا ، يحتوي كل منها على عدد متفاوت من المقاطع الثمانية، مكتوبة بنظام القافية "أوتافا ريما " ( نظام قافية abababcc). وقد استُخدم نظام "أوتافا ريما" في الملاحم الرومانسية الإيطالية السابقة، بما في ذلك ملحمة "مورغانتي " للويجي بولتشي وملحمة " أورلاندو إناموراتو" لبوياردو . يبلغ طول قصيدة أريوستو 38,736 سطرًا، مما يجعلها من أطول القصائد في الأدب الأوروبي. [ 5 ]
التأليف والنشر
بدأ أريوستو العمل على القصيدة حوالي عام 1506، عندما كان يبلغ من العمر 32 عامًا. نُشرت الطبعة الأولى من القصيدة، المؤلفة من 40 نشيدًا، في فيرارا في أبريل 1516، وأُهديت إلى راعي الشاعر إيبوليتو ديستي . وصدرت طبعة ثانية عام 1521 مع تنقيحات طفيفة.
واصل أريوستو كتابة المزيد من المواد للقصيدة، وفي عشرينيات القرن السادس عشر، أنتج خمسة أناشيد إضافية، مما يُشير إلى تطورٍ آخر في شعره، والذي قرر عدم إدراجه في الطبعة النهائية. نُشرت هذه الأناشيد بعد وفاته على يد ابنه غير الشرعي فيرجينيو تحت عنوان " خمس أناشيد" ، وهي تحظى بتقدير كبير من بعض النقاد المعاصرين. [ 6 ] ظهرت النسخة الثالثة والأخيرة من "أورلاندو فوريوسو" ، التي تضم 46 نشيدًا، عام 1532.
سعى أريوستو للحصول على نصائح أسلوبية من الإنساني بيترو بيمبو لإضفاء اللمسة الأخيرة على شعره، وهذه هي النسخة المعروفة للأجيال اللاحقة. [ 7 ]
نُشرت أول ترجمة إنجليزية لجون هارينغتون في عام 1591 بناءً على طلب الملكة إليزابيث الأولى ، التي يُقال إنها منعت هارينغتون من دخول البلاط حتى اكتمال الترجمة.
أريوستو وبوياردو
تُعدّ قصيدة أريوستو تتمةً لقصيدة ماتيو ماريا بوياردو " أورلاندو إناموراتو " ( أورلاندو العاشق ). [ ٨ ] ومن أبرز إنجازات بوياردو دمجُه بين التراث الفرنسي (قصص شارلمان وفرسانه مثل رولاند ) والتراث البريطاني (أساطير الملك آرثر وفرسانه). احتوى التراث البريطاني على العناصر السحرية وقصص الحب التي كانت غائبةً عمومًا عن القصائد الأكثر صرامةً وحربيةً التي تتناول أبطال العصر الكارولنجي .
واصل أريوستو مزج هذه العناصر في قصيدته، بالإضافة إلى إضافة مواد مستمدة من مصادر كلاسيكية . [ 9 ] ومع ذلك، يتسم أسلوب أريوستو بنبرة ساخرة نادرة في أعمال بوياردو، الذي تناول مُثُل الفروسية بجدية أكبر. [ 10 ] في "أورلاندو فوريوسو" ، وبدلاً من مُثُل الفروسية التي لم تعد رائجة في القرن السادس عشر، يُحتفى بمفهوم إنساني للإنسان والحياة بشكلٍ جليّ في عالمٍ خيالي، على الرغم من مقارباته الحديثة المبكرة للحركة النسوية. [ 11 ]
حبكة
تدور أحداث فيلم "أورلاندو فوريوسو" على خلفية الحرب الدائرة بين الإمبراطور المسيحي شارلمان وملك أفريقيا السراسنة أغرامانتي ، الذي غزا أوروبا ثأراً لمقتل والده ترويانو. يحاصر أغرامانتي وحلفاؤه - ومن بينهم مارسيليو ملك إسبانيا والمحارب المغرور رودومونتي - شارلمان في باريس.
في هذه الأثناء، ينجرف أورلاندو، أشهر فرسان شارلمان، إلى غفلةٍ عن واجبه في حماية الإمبراطور بسبب حبه للأميرة الوثنية أنجليكا . في بداية القصيدة، تهرب أنجليكا من قلعة الدوق البافاري نامو، وينطلق أورلاندو في مطاردتها. يخوض الاثنان مغامراتٍ شتى إلى أن تصادف أنجليكا جندي مشاةٍ ساراسينيًا جريحًا على وشك الموت، يُدعى ميدورو. فتعتني به حتى يشفى، وتقع في حبه، وتهرب معه إلى كاثاي .
عندما يكتشف أورلاندو الحقيقة، باكتشافه حديقة الحب السرية بينهما، أو "لوكس أموينوس" ، يصاب بالجنون من شدة اليأس، ويهيج في أوروبا وأفريقيا، مدمرًا كل ما يعترض طريقه، مُجسدًا بذلك الهياج الذي يوحي به العنوان. يسافر الفارس الإنجليزي أستولفو إلى إثيوبيا على ظهر الهيبوغريف بحثًا عن علاج لجنون أورلاندو.
يطير في مركبة إيليا النارية إلى القمر ، حيث يُعثر على كل ما فُقد على الأرض، بما في ذلك عقل أورلاندو. يعود به في زجاجة ويجعل أورلاندو يستنشقها، فيستعيد بذلك رشده. (في الوقت نفسه، يتوقف أورلاندو عن حب أنجليكا، إذ يوضح المؤلف أن الحب نفسه شكل من أشكال الجنون).
ينضم أورلاندو إلى برانديمارتي وأوليفر لمحاربة أغرامانتي وسوبرينو وغراداسو في جزيرة لامبيدوسا . هناك يقتل أورلاندو الملك أجرامانت.
تتضمن حبكة أخرى مهمة قصة حب بين المحاربة المسيحية برادامانتي والسراسنة روجيرو . وعليهما أيضاً أن يتحملا العديد من التقلبات.
يُؤسر روجيرو على يد الساحرة ألسينا، ويجب تحريره من جزيرتها السحرية. ثم يُنقذ أنجليكا من قبضة الأورك. كما عليه أن يتجنب سحر والده بالتبني، الساحر أطلانتي ، الذي لا يريده أن يُقاتل أو يرى العالم خارج قلعته الحديدية، لأنه بالنظر إلى النجوم يتضح أنه إذا اعتنق روجيرو المسيحية، فسيموت. لم يكن يعلم ذلك، لذا عندما سنحت له الفرصة أخيرًا للزواج من برادامانتي، بعد أن كانا يبحثان عن بعضهما طوال القصيدة رغم أن شيئًا ما كان يُفرق بينهما دائمًا، اعتنق المسيحية وتزوج برادامانتي.
يظهر رودومونتي في وليمة الزفاف، بعد تسعة أيام من الزفاف، ويتهمه بالخيانة للقضية الساراسينية، وتنتهي القصيدة بمبارزة بين رودومونتي وروجييرو. يقتل روجييرو رودومونتي (النشيد السادس والأربعون، المقطع 140 [ 12 ] )، وتصف الأبيات الأخيرة من القصيدة روح رودومونتي وهي تغادر العالم. روجييرو وبرادامانتي هما أسلاف بيت إستي ، رعاة أريوستو، الذين يسرد نسبهم بالتفصيل في النشيد الثالث من القصيدة.
تحتوي الملحمة على العديد من الشخصيات الأخرى، بما في ذلك ابن عم أورلاندو، الفارس رينالدو ، الذي يحب أنجليكا أيضًا؛ واللص برونيلو ؛ والسراسنة فيراو ؛ وساكريبانتي ، ملك الشركسيا وفارس سراسنة بارز؛ والبطلة المأساوية إيزابيلا.
صفحة من طبعة 1565 من أورلاندو فوريوسو بقلم فرانشيسكو فرانشيسكي
نوراندينو ولوسينا اكتشفهما الغول ، من النشيد السابع عشر، بقلم جيوفاني لانفرانكو ، 1624
تأثير
الأدب اللاحق
تُعد رواية أورلاندو فوريوسو "واحدة من أكثر الأعمال تأثيراً في الأدب الأوروبي بأكمله" [ 13 ] ولا تزال مصدر إلهام للكتاب حتى يومنا هذا.
قبل وفاة أريوستو ببضع سنوات، نشر الشاعر تيوفيلو فولينجو قصيدته "أورلاندينو" ، وهي عبارة عن كاريكاتير للقصص الموجودة في كل من "أورلاندو فوريوسو" وسلفها "أورلاندو إيناموراتو" . [ 14 ]
في عام 1554، كتبت لورا تيراسينا Discorso sopra il Principio di tutti i canti d'Orlando furioso والذي كان مرتبطًا بأورلاندو فوريوسو والذي ظهر فيه العديد من الشخصيات. [ 15 ]
كان أورلاندو فوريوسو مصدر إلهام رئيسي لملحمة إدموند سبنسر " ملكة الجنيات" . [ 16 ] استوحى ويليام شكسبير إحدى حبكاته (هيرو/كلاوديو/دون جون) من أورلاندو فوريوسو (على الأرجح من سبنسر أو بانديلو ). في عام 1592، نشر روبرت غرين مسرحية بعنوان " تاريخ أورلاندو فوريوسو" . ووفقًا لباربرا رينولدز ، فإن الشاعر الإنجليزي الأقرب روحًا إلى أريوستو هو اللورد بايرون . [ 17 ]
في إسبانيا، كتب لوبي دي فيغا تتمةً للملحمة ( جمال أنجليكا ، 1602)، وكذلك فعل لويس باراهونا دي سوتو ( دموع أنجليكا ، 1586). وكتب غونغورا قصيدةً شهيرةً تصف شهر عسل أنجليكا وميدورو الرومانسي ( في نُزُلٍ رعوي ). [ 18 ] وذُكر أورلاندو فوريوسو ضمن قصص الحب في دون كيخوته . [ 19 ] ومن بين القصص المُقحمة في دون كيخوته إعادة سردٍ لحكايةٍ من النشيد 43 حول رجلٍ يختبر إخلاص زوجته. [ 20 ] بالإضافة إلى ذلك، لاحظ العديد من النقاد الأدبيين التأثير المُحتمل للقصيدة على الإكلوج الثاني لغارسيلاسو دي لا فيغا .
في فرنسا، استخدم جان دي لا فونتين حبكات بعض الحلقات الأكثر فجوراً في ثلاثة من قصصه الشعرية (1665-1666).
في الفصل الحادي عشر من رواية السير والتر سكوت روب روي التي نُشرت عام 1817، ولكن أحداثها تدور في حوالي عام 1715، يتحدث السيد فرانسيس أوزبالديستون عن إكمال "نسختي غير المكتملة من أورلاندو فوريوسو ، وهي قصيدة كنت أتوق إلى تحويلها إلى شعر إنجليزي ...".
رواية فرجينيا وولف التاريخية التي تحمل اسم أورلاندو (1928) مبنية بشكل معقد من خلال تباديل العديد من عناصر قصيدة أريوستو.
أشاد الشاعر الروسي الحديث أوسيب ماندلشتام بأورلاندو فوريوسو في قصيدته أريوستو (1933).
استلهم الروائي الإيطالي إيتالو كالفينو من أريوستو في العديد من أعماله الروائية، بما في ذلك " الفارس غير الموجود " (1959) و " قلعة الأقدار المتقاطعة " (1973). وفي عام 1970، نشر كالفينو مختاراته الخاصة من مقتطفات من القصيدة. [ 21 ]
كان الكاتب الأرجنتيني خورخي لويس بورخيس معجبًا بملحمة أورلاندو ، وقد ضمّن مجموعته الشعرية " الصانع" (El hacedor ) الصادرة عام 1960 قصيدة بعنوان " أريوستو والعرب " ( Ariosto y los árabes ) تستكشف العلاقة بين الملحمة وحكايات ألف ليلة وليلة . كما اختار بورخيس دراسة أتيليو موميليانو النقدية عن العمل لتكون ضمن مئة مجلد شكّلت مكتبته الشخصية . [ 22 ]
تتضمن رواية "سماع الألحان الخفية" للروائي الإنجليزي أنتوني باول صورًا من فيلم "أورلاندو فوريوسو" لافتتاح الفصل الثاني. [ 23 ] وتُعد "سماع الألحان الخفية" الكتاب الأخير في سلسلة باول المكونة من اثني عشر مجلدًا، بعنوان "رقصة على أنغام الزمن" .
استلهم الكاتب البريطاني سلمان رشدي روايته " ساحرة فلورنسا" التي صدرت عام 2008 جزئياً من رواية "أورلاندو فوريوسو" .
الروايات الشعبية
برادامانتي هي إحدى الشخصيات الرئيسية في العديد من الروايات، بما في ذلك رواية ليندا سي مكابي "رحلة المحاربة العذراء" ، ورواية رون ميلر " برادامانت: العاصفة الحديدية"، ورواية روث بيرمان " رحلة برادامانتي" .
تُعدّ قصة "إلى هنا والحامل" القصيرة، التي كتبها كاتب الخيال العلمي ثيودور ستورجون عام 1954، تجميعًا لأجزاء من قصة أورلاندو ممزوجة بإعادة صياغة معاصرة للقصة، تدور حول حياة رسام يعاني من جمود إبداعي (روجيرو/روجيرو ونظيره جايلز)، وداعمة غامضة ومخلصة (برادامانتي ونظيرتها الآنسة براندت)، وصاحبة عملها الثرية المتعبة (أنجليكا التي تظهر كصدى أكثر من كونها نظيرة)، وخلاص جايلز (كسر جموده الإبداعي) على يد الآنسة براندت. نُشرت القصة لأول مرة عام 1954 في "روايات ستار القصيرة" (مجموعة بالانتين التي لم يُعاد طبعها)، وأُعيد نشرها كأول قصة في مجموعة " ستورجون حي وبصحة جيدة..." عام 1971.
تدور أحداث رواية "قلعة الحديد" ، وهي رواية خيالية من تأليف إل. سبراغ دي كامب وفليتشر برات ، في "عالم" أورلاندو فوريوسو . وكانت القصة الثالثة (والجزء الثاني لاحقاً) في سلسلة هارولد شيا .
موسيقى
في عصر الباروك، كانت القصيدة أساس العديد من الأوبرا. من بين أقدم الأعمال كانت La liberazione di Ruggiero dall'isola d'Alcina لفرانشيسكا كاتشيني ( "تحرير روجيرو من جزيرة ألسينا"، 1625)، و Il palazzo incantato للويجي روسي (1642) وأورلاندو جينيروسو لأجوستينو ستيفاني (1691). قدم أنطونيو فيفالدي ، بصفته مديرًا وملحنًا، ثلاث أوبرات حول موضوعات من أريوستو: أورلاندو فوريوسو (1713) لجيوفاني ألبرتو ريستوري ، وأورلاندو فوريوسو (1714)، مع موسيقى ريستوري بنفسه، وأورلاندو (1727). ولعل أشهر الأوبرا المستوحاة من القصيدة هي تلك التي كتبها هاندل : أورلاندو (1733)، وأريودانتي وألسينا (1735). في فرنسا، استلهم جان باتيست لولي من أريوستو في تأليفه التراجيديا الموسيقية " رولان " (1685). أما أوبرا رامو الكوميدية " الفرسان " (1760) فهي مبنية على قصة في النشيد الثامن عشر من "أورلاندو" (مع أن كاتب نص رامو استقى الحبكة بشكل غير مباشر من خلال " حكايات لافونتين "). واستمر الحماس للأوبرات المبنية على أريوستو في العصر الكلاسيكي وما بعده، مع أمثلة مثل " إل روجيرو " ليوهان أدولف هاس (1771)، و " رولان " لنيكولو بيتشيني ( 1778)، و " أورلاندو بالادينو " لهايدن (1782)، و " أريودان " لميهول (1799)، و " جينيفرا دي سكوزيا " لسيمون ماير (1801). كتبت أمبرواز توماس فصلًا كوميديًا واحدًا بعنوان Angélique et Médor في عام 1843. [ 24 ] كتبت أوغوستا هولميس عملها الأوركسترالي Roland Furieux في عام 1876.
فن
لقد كان أورلاندو فوريوسو مصدر إلهام للعديد من الأعمال الفنية، بما في ذلك لوحات يوجين ديلاكروا ، وتيبولو ، وإنجرس ، وريدون ، وسلسلة من الرسوم التوضيحية لغوستاف دوريه .
في قصيدته، يروي لودوفيكو أريوستو كيف أسقطت مارفيز، المحاربة ، الفارس بينابيلو عن حصانه بعد أن سخرت سيدته من رفيقة مارفيز، العجوز غابرينا. في لوحة مارفيز لأوجين ديلاكروا ، يرقد بينابيلو على الأرض، وينطلق حصانه مسرعًا في الأفق. أما سيدة الفارس، فتُجبر على خلع ملابسها الفاخرة وإعطائها لغابرينا. بينما حصان مارفيز، غير مكترثٍ بما يحدث، يرعى أوراق الشجر في الأعلى بلا مبالاة.
آخر
في عام 1975، أخرج لوكا رونكوني مسلسلًا تلفزيونيًا إيطاليًا قصيرًا يعتمد على أورلاندو فوريوسو ، بطولة ماسيمو فوشي في دور أورلاندو، وأوتافيا بيكولو في دور أنجليكا. [ 25 ]
في أواخر الستينيات / أوائل السبعينيات، تمحور برنامج بوب وراي الإذاعي الكوميدي الساخر " ماري باكستايج، الزوجة النبيلة" حول إنتاج باكستايج المسرحي للمسرحية الخيالية "ويستشستر فوريوسو"، وهي نسخة محدثة من أورلاندو فوريوسو تضمنت بطريقة ما أرقامًا موسيقية ورقصًا نقريًا ولعبة تنس الطاولة.
في عام 1966، كتب فنان القصص المصورة الإيطالي لوتشيانو بوتارو، من إنتاج ديزني ، محاكاة ساخرة لفيلم أورلاندو فيوريوسو من بطولة دونالد داك ، بعنوان بابيرين فيوريوسو . [ 26 ] وفي فيلم مونستراك، توجد إشارة إلى تجدد شخصية الحبيب، حيث يشعر وكأنه "أورلاندو فيوريوسو".
في عام ١٩٦٠، حوّل إيمانويل لوزاتي، بالتعاون مع جوليو جيانيني، فيلمه القصير المتحرك " I Paladini di Francia" إلى كتاب مصور للأطفال، مصحوبًا بسرد شعري بعنوان "I Paladini de Francia ovvero il tradimento di Gano di Maganz"، والذي يُترجم حرفيًا إلى "فرسان فرنسا أو خيانة غانو دي ماغانز" (دار نشر أوغو مورسيا، ١٩٦٢). ثم أُعيد نشره باللغة الإنجليزية بعنوان " رونالد والساحر كاليكو" (١٩٦٩). أما طبعة "بيكتشر لايون" ذات الغلاف الورقي (دار ويليام كولينز، لندن، ١٩٧٣) فهي نسخة ورقية من طبعة "هاتشينسون جونيور بوكس" (١٩٦٩)، والتي تُنسب الترجمة الإنجليزية إلى "هاتشينسون جونيور بوكس".
تدور أحداث قصة لوزاتي الأصلية، المكتوبة باللغة الإيطالية، حول محنة فتاة جميلة تُدعى بيانكوفيوري (الزهرة البيضاء) وبطلها الشجاع، الكابتن رينالدو، وريكاردو وفرسانه - وهو مصطلح يُطلق على الفرسان المسيحيين المشاركين في الحروب الصليبية ضد المسلمين والمور. ويخوض المور الأشرار - وهم مسلمون وعرب من شمال إفريقيا - وسلطانهم في القدس معركةً ضد هؤلاء الأخيار. وبمساعدة الساحر الشرير الخائن، غانو من ماغانز، تُختطف بيانكوفيوري من قلعتها الحصينة، وتُجبر على الزواج من السلطان رغماً عنها. أما عامل النصر فهو الساحر الطيب، أورلوبولو، الذي يسكن بحيرة، ويطير في الهواء على ظهر طائره الأزرق السحري. قام المترجمون الإنجليز، باستخدام الرسوم التوضيحية الأصلية وأنماط القافية الأساسية، بتبسيط الحبكة قليلاً، محولين الصراع بين المسيحيين والمسلمين إلى معركة بين سحرة أخيار وأشرار، وبين فرسان ذهبيين وفرسان خضر. الخائن الفرنسي في " أغنية رولان" ، وهو في الواقع زوج أم رولان الجبان، هو غانيلون - الذي يُرجح أنه مصدر إلهام شخصية غانو، الساحر الخائن والشرير في رواية لوزاتي. أما "أورلاندو فوريوسو" (حرفيًا، أورلاندو الغاضب أو رولان)، فتضم ابن عم أورلاندو، الفارس رينالدو، الذي، مثله، مغرم بأنجليكا، أميرة وثنية. رينالدو، بالطبع، هو المقابل الإيطالي لرونالد. والطيران في الهواء على ظهر طائر سحري يُعادل الطيران على ظهر هيبوغريف سحري.
في عام 2014، ابتكر إنريكو ماريا جيجليولي لعبة بطاقات التداول Orlando's Wars: lotta tra cavalieri ، وهي لعبة بطاقات تداول بشخصيات ومواقف من القصيدة، مقسمة إلى أربع فئات: الفارس، والعذراء، والساحر، والمخلوق الخيالي.
تظهر القصيدة كعمل أدبي عظيم في لعبة الفيديو Civilization V.
في لعبة الفيديو الكورية الجنوبية Library of Ruina ، تم تسمية العديد من الشخصيات على أسماء شخصيات من القصيدة، وInnamorato-Roland هو بطل الرواية، وزوجته المتوفاة اسمها أنجليكا، وصهره وخصم رئيسي اسمه أرغاليا.
يظهر أستولفو كخادم في Fate/Apocrypha و Fate/Grand Order ، مع إشارات متعددة إلى تصويراته داخل القصيدة.
دخلت كلمة "rodomontade" ، التي تعني الكلام أو السلوك المتباهى أو المبالغ فيه، اللغة الإنجليزية في أوائل القرن السابع عشر من اللغة الإيطالية. وهي مستوحاة من المحارب المتباهي في هذا العمل، رودومونتي.
تحليل
حققت ملحمة أورلاندو فوريوسو شهرة واسعة فور صدورها. في منتصف القرن السادس عشر تقريبًا، انتقد بعض النقاد الإيطاليين، مثل جيان جورجيو تريسينو، القصيدة لعدم التزامها بوحدة الفعل كما حددها أرسطو ، وذلك لاحتوائها على حبكات متعددة بدلًا من قصة رئيسية واحدة. ورأى كل من الشاعر الفرنسي بيير دي رونسار والشاعر الإيطالي توركواتو تاسو أن أورلاندو فوريوسو تفتقر إلى الوحدة البنائية. [ 27 ] وردّ المدافعون عن أريوستو، مثل جيوفاني باتيستا جيرالدي ، بأنها ليست ملحمة كلاسيكية بل رواية رومانسية ، وهو نوع أدبي لم يكن أرسطو على دراية به؛ وبالتالي فإن معاييره غير ذات صلة. [ 28 ] ومع ذلك، فقد أثرت انتقادات النقاد الكلاسيكيين على الملحمة الإيطالية العظيمة التالية، وهي ملحمة جيروزاليم ليبراتا لتوركواتو تاسو (1581). حاول تاسو الجمع بين حرية أريوستو في الإبداع وبنية حبكة أكثر تماسكًا. في العقود اللاحقة، دار جدل بين النقاد الإيطاليين حول مزايا الملحمتين. أشاد أنصار أورلاندو ، مثل غاليليو غاليلي ، بواقعيتها النفسية وسلاسة لغتها. وفي القرن التاسع عشر، رأى هيغل أن كثرة الرموز والاستعارات في العمل لا تقتصر على دحض مُثُل الفروسية ، بل تُظهر أيضًا قصور الحواس البشرية وحكمها. كما كتب فرانشيسكو دي سانكتيس وأتيليو موميليانو عن أورلاندو فوريوسو . [ 29 ]
تشبه القصة أسطورة أندروميدا وبرسيوس ، وخاصة المشهد الذي تُقيد فيه امرأة عارية إلى صخرة في البحر كقربان لوحش بحري، ويتم إنقاذها في اللحظة الأخيرة، وهو مشهد لا يمكن تمييزه بشكل أساسي. [ 30 ]
الترجمات
تُرجمت قصيدة "أورلاندو فوريوسو" إلى الإنجليزية عدة مرات، معظمها باستخدام المقاطع الثمانية (أب أ ب ب ج ج) الأصلية. أول ترجمة كانت لجون هارينغتون ، ونُشرت عام ١٥٩١، ونُقحت قليلاً عام ١٦٣٤. [ ٣١ ] أما ترجمة تمبل هنري كروكر ، التي نُسبت خطأً إلى ويليام هيغنز وهنري بويد، فنُشرت عامي ١٧٥٧ و١٧٨٤ على التوالي. [ ٣٢ ] واستخدمت ترجمة جون هول عام ١٧٨٣ أبياتًا متناغمة (أ أ ب ب ج ج...). [ 32 ] قام ويليام ستيوارت روز بإنتاج ترجمة من ثمانية مجلدات بدأت النشر في عام 1823 وانتهت في عام 1831. [ 33 ] نشرت باربرا رينولدز ترجمة شعرية في عام 1975، ونُشرت ترجمة شعرية مختصرة لديفيد سلافيت في عام 2009، والتي اكتملت بعد ذلك بمجلد ثان يحتوي على الثغرات المفقودة من الاختصار، في عام 2012.
نُقلت بعض الترجمات إلى نثر. نُشرت ترجمة أ. هـ. جيلبرت من قِبل مطبعة جامعة ديوك عام ١٩٥٤. [ ٣٣ ] خطط ريتشارد هودجنز لترجمة متعددة المجلدات، نُشر مجلدها الأول، بعنوان فرعي " خاتم أنجليكا "، من قِبل دار بالانتاين بوكس كمجلدها الرابع والخمسين من سلسلة بالانتاين للخيال للكبار في يناير ١٩٧٣. [ ٣٤ ] انتهت سلسلة بالانتاين للخيال للكبار عام ١٩٧٤؛ ولم تُنشر مجلدات أخرى من ترجمة هودجنز. نُشرت الترجمة النثرية الكاملة لغيدو والدمان لأول مرة من قِبل مطبعة جامعة أكسفورد عام ١٩٧٣. [ ٣٥ ]
يُقدّم الجدول التالي مقارنة بين النص الأصلي للكتاب الأول، النشيد الأول، مع ترجمات مختلفة إلى اللغة الإنجليزية:
| المؤلف/المترجم | تاريخ | نص |
|---|---|---|
| لودوفيكو أريوستو | 1516/1532 | Le donne، i cavallier، l'arme، gli amori Le cortesie، l'audaci imprese io canto؛ Che furo al tempo، che passaro i Mori D'Africa il mare، e in France nocquer tanto؛ يتبع ذلك، وهو غضب من Agramante lor Re، الذي سيموت من بيع وفاة Troiano Sopra Re Carlo Imperador Romano. |
| السير جون هارينغتون | 1591 | عن السيدات، والفرسان، والأسلحة، ولذة الحب، وعن المجاملات، وعن المساعي العظيمة أتحدث، ثم عندما نقل الموريون كل قوتهم إلى بحار أفريقيا لكسر قوة فرنسا: مدفوعين بحرارة الشباب وحقدهم الجامح، ملكهم أغرامانت، الذي أقسم على إلحاق الموت بالملك ترايانا (الذي قُتل مؤخرًا) على الإمبراطور الروماني شارلمان. |
| السير جون هارينغتون | طبعة 1634 | عن السيدات، والفرسان، والأسلحة، ولذة الحب، وعن المجاملات، وعن المساعي العظيمة أتحدث، ثم عندما نقل الموريون كل قوتهم على البحار الأفريقية، لكسر قوة فرنسا: بتحريض من حماسة وغضب ملكهم أجرامانت الشاب، الذي أقسم على إلحاق الموت بالملك ترايانو (الذي قُتل مؤخرًا) على الإمبراطور الروماني شارلمان. |
| تمبل هنري كروكر، منسوب إلى ويليام هيغنز | 1757 | عن السيدات والفرسان، عن السلاح والحب، عن مجاملاتهم ومغامراتهم الجريئة، أغني، عندما عبر المور بحر أفريقيا، ليجلب على مملكة فرنسا دمارًا هائلاً؛ بينما سعت غضبة الشباب وغضبهم إلى اتباع أجرامانت، الملك المتفاخر، لينتقم من طروادة، من شارلمان، إمبراطور روما. |
| جون هول | 1783 | سيدات، وفرسان، وأسلحة، وحب! أغنّي الأعمال التي تنبع من عقول نبيلة، والمآثر الجريئة! عندما عبر المور من شواطئ أفريقيا المعادية البحار لنهب أرض الغال، بقيادة أغرامانت، ملكهم الشاب، في استياء عميق على موتى طروادة، مع تهديدات لشارلمان بالانتقام لمصيره، الحامي الإمبراطوري للدولة الرومانية. |
| ويليام ستيوارت روز | 1823 | أغني عن الحب والسيدات، والفرسان والأسلحة، عن المجاملات، وعن العديد من الأعمال الجريئة؛ ومن تلك الأيام القديمة أروي قصتي، عندما عبر المور من أفريقيا في أسطول معادٍ، ونهبوا فرنسا، وكان ملكهم أغرامانت، متوردًا من غضبه الشبابي وحرارته الشديدة؛ الذي أقسم على رأس الملك شارل، الإمبراطور الروماني، بالانتقام الواجب لمقتلى ترويانو. |
| باربرا رينولدز | 1975 | أنشد للسيدات والفرسان، وللحب والحرب، وللأخلاق والأفعال الشجاعة، في أوقات المسعى العظيم عندما عبر الموريون البحار من أفريقيا لإلحاق ضرر كبير بفرنسا، عندما أقسم أغرامانتي غاضباً، وهو الآن ملك الموريين الشاب، على الانتقام لترويانو، الذي قُتل مؤخراً، من الإمبراطور الروماني شارلمان. |
| ديفيد ر. سلافيت | 2009 | أُغني عن السيدات والفرسان، وعن العواطف والحروب، وعن آداب البلاط، وعن الأعمال البطولية التي جرت في ذلك العصر الذي عبر فيه المور البحر من أفريقيا ليجلبوا هذه المصائب إلى فرنسا. سأروي أعظم أكوام الغضب في قلب أغرامانت، الملك الذي أقسم على الانتقام من شارلمان الذي قتل الملك ترويانو (والد أغرامانت). |
مراجع
- ↑ تيغاردن، لوسيتا ج. (25 مارس 2019). "النظرية والتطبيق في النسخ الإنجليزية من "أورلاندو فوريوسو"" دراسات جامعة تكساس في اللغة الإنجليزية . 34 : 18-34 . JSTOR 20776085. "
- ^ "أريوستو، لودوفيكو (1474–1533) - أورلاندو فوريوسو: الأغنية الأولى، في السعي وراء أنجليكا" . www.poetryintranslation.com . تم الاسترجاع بتاريخ 29-05-2024 .
- ^ أورلاندو فوريوسو ، Penguin Classics، باربرا رينولدز، مترجم، 1977
- ↑ مقدمة والي، في مواضع متفرقة
- ↑ رينولدز، ص 12
- ↑ لودوفيكو أريوستو، "Cinque Canti/Five Cantos" ترجمة ألكسندر شيرز وديفيد كوينت، 1996، مطبعة كاليفورنيا ( ISBN) 978-0-520-20009-8تحتوي الصفحة أيضاً على مقتطفات من مراجعات مختلفة.
- ↑ رينولدز، المجلد 1، الصفحات 72-73؛ مقدمة والي
- ^ "الهيكل والأيديولوجية في أورلاندو إيناموراتو لبوااردو | أندريا دي توماسو" . مطبعة جامعة نورث كارولينا . تم الاسترجاع بتاريخ 29-05-2024 .
- ↑ رينولدز، الصفحات 53-67
- ↑ موسوعة القارئ (تحرير بينيت، 1967)
- ↑ شيمك، د. (1 يناير 2018). "مستودع أسلحة أريوستان: ردود فعل نسوية على أورلاندو فوريوسو" . مؤرشف من الأصل في 27 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2024 .
- ^ أريوستو، لودوفيكو (1977) [1532]. أورلاندو فوريوسو . المجلد. 2. ترجمة باربرا رينولدز. لندن: كلاسيكيات البطريق. ص. 671. ردمك 978-0140443103.
- ↑ رينولدز، الغلاف الخلفي
- ↑ دورانت، ويل (1953). عصر النهضة . قصة الحضارة . المجلد 5. نيويورك: سيمون وشوستر. ص 278.
- ^ تيراتشينا ، لورا (1554). مقطوعة موسيقية حول مبدأ كل الأغاني في أورلاندو فوريوسو .
- ↑ "ملكة الجنيات لإدموند سبنسر: رسالة سبنسر إلى السير والتر رالي" . www.online-literature.com . تاريخ الاسترجاع: 29-05-2024 .
- ↑ " أورلاندو فوريوسو والأدب الإنجليزي" في رينولدز، المجلد 1، الصفحات 74-88
- ^ النص: أنجليكا وميدورو . في الملاحظات على Góngora: Antología poética (Castalia، 1986)، يعلق أنطونيو كاريرا: "من بين الأعمال العديدة المستوحاة من أريوستو في إسبانيا (الموضوع الذي خصص له السيد شوفالييه مجلدين) لم يكن أي منها ناجحًا مثل هذه القصيدة التي كتبها غونغورا، وهو معجب دائم بأورلاندو فوريوسو ".
- ^ ميغيل دي سرفانتس (1755). دون كيشوت (توبياس سموليت عبر.) (الطبعة التجارية ذات الغلاف الورقي ). نيويورك: المكتبة الحديثة. ص. 77. ردمك 978-0375756993.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - ↑ دون كيخوته لميغيل دي سرفانتس، ترجمة وتعليق إديث غروسمان، ص 272
- ↑ تورتشي، ص. 40
- ^ مكتبة شخصية (1988)، ص 72-74
- ↑ أنتوني باول، سماع التناغمات السرية ، هاينمان: لندن، 1975، ص 30-34.
- ↑ انظر المدخلات المتعلقة بالأعمال الفردية في غروف أو دليل أوبرا الفايكنج (تحرير هولدن، 1994).
- ↑ أورلاندو فوريوسو (مسلسل تلفزيوني قصير 1975) على موقع IMDb
- ↑ "Paperin furioso" . INDUCKS . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 يناير 2011 .
- ↑ رينولدز، المجلد 2، صفحة 7
- ↑ والي، الصفحات 24-25
- ↑ تورتشي، الصفحات 32-42
- ↑ "برسيوس وأندروميدا" . المعرض الوطني . تم الاطلاع عليه بتاريخ 29 ديسمبر 2022 .
- ↑ رينولدز، الصفحات 88-97
- 1 2 رينولدز، المجلد 1، صفحة 92
- 1 2 رينولدز، المجلد 1، صفحة 88
- ↑ النشر: أورلاندو فوريوسو: خاتم أنجليكا، المجلد 1 https://www.isfdb.org/cgi-bin/pl.cgi?25196
- ↑ رينولدز، المجلد 1، صفحة 89
مصادر
- إيفرسون، جين إي.؛ هيسكوك، أ.؛ جوسا، س.، محرران. (2019). أريوستو، أورلاندو فوريوسو، والثقافة الإنجليزية . أكسفورد، المملكة المتحدة: مطبعة جامعة أكسفورد.
- غرين، روبرت. تاريخ أورلاندو فوريوسو (1594) (نص إلكتروني كامل). منشورات لوميناريوس.
- أورلاندو فوريوسو (شعر). ترجمة رينولدز، ب. بنغوين كلاسيكس. 1975. المجلدات الأول والثاني:الجزء الأول . الأناشيد 1-23. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-14-044311-8؛الجزء الثاني . الأناشيد من 24 إلى 46. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 0-14-044310-X.( تمت إعادة طباعة الجزء الأول لاحقاً. )
- روبن، ديانا موري؛ لارسن، آن ر.؛ ليفين، كارول (2007). موسوعة المرأة في عصر النهضة: إيطاليا وفرنسا وإنجلترا . ABC-CLIO – عبر أرشيف الإنترنت (archive.org).
- أورلاندو فوريوسو: ترجمة شعرية جديدة . ترجمة ديفيد سلافيت. مطبعة جامعة هارفارد. 2009. ISBN 978-0-674-03535-5.
- الثغرات: الكانتونات والمقاطع المفقودة من أورلاندو فوريوسو لأريوستوترجمة ديفيد سلافيت. آوتبوست 19. 2012. رقم ISBN 978-1-937402-25-9.
- تورشي، مارسيلو، أد. (1974). أورلاندو فوريوسو . جارزانتي.
- أورلاندو فوريوسو (نثر). ترجمة غيدو والدمان. مطبعة جامعة أكسفورد. ١٩٩٩. رقم ISBN 0-19-283677-3.
- والي، باميلا، محررة. (1975). أورلاندو فوريوسو: مختارات . مطبعة جامعة مانشستر.
روابط خارجية
- أورلاندو فوريوسو، ترجمة روز في ستاندرد إيبوكس
- مشروع غوتنبرغ، ترجمة روز
كتاب صوتي من رواية أورلاندو فوريوسو متاح مجاناً على موقع LibriVox- أورلاندو فوريوسو في مشروع غوتنبرغ (باللغة الإيطالية)
- أورلاندو فوريوسو (بالإيطالية)
- أورلاندو فوريوسو – نسخة مونتين ، رقمنة بالكامل في مكتبة كامبريدج الرقمية
- ماسيمو كوليلا، " " Sol d'Orlandin i' canto, e Nondimeno...'. Lettura dell ''Orlandino' di Teofilo Folengo" ، في Rivista di Letteratura Italiana ، السابع والثلاثون، 3، 2019، الصفحات من 9 إلى 29.
- قصائد ملحمية باللغة الإيطالية
- 1516 كتابًا
- 1516 قصيدة
- قصائد إيطالية
- أعمال مستوحاة من أغنية رولاند
- مسألة فرنسا
- الرومانسية (نوع أدبي)
- قصة خيالية تدور أحداثها على سطح القمر