رينو دي مونتوبان

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة بإضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "Renaud de Montauban" – الأخبار  · الصحف  · الكتب  · العلماء  · JSTOR ( فبراير 2008 ) ( تعرف على كيفية ووقت إزالة هذه الرسالة )

كان رينو (أو رينو أو رينو ) دي مونتوبان ( بالفرنسية الحديثة : [ʁəno d(ə) mɔ̃tobɑ̃] ؛ بالألمانية : Reinhold von Montalban ؛ بالإيطالية : Rinaldo di Montalbano ؛ بالهولندية : Reinout van Montalban أو Montalbaen ) بطلاً وفارسًا أسطوريًا ظهر في أغنية فرنسية قديمة من القرن الثاني عشر تُعرف باسم أبناء أيمون الأربعة . أبناء الدوق أيمون الأربعة هم رينو وريتشارد وألارد وجيسكارد، وابن عمهم هو الساحر موجريس (بالفرنسية: Maugis ؛ بالإيطالية: Malagi أو Malagigi ). يمتلك رينو الحصان السحري بايارد والسيف فروبيرج (بالفرنسية: Flamberge ؛ بالإيطالية: Fusberta أو Frusberta ).

كانت قصة رينو شائعة في جميع أنحاء أوروبا. تم تكييف الحكاية إلى إصدارات هولندية وألمانية وإيطالية وإنجليزية طوال العصور الوسطى، وألهمت ملحمة ماجوس الأيسلندية القديمة jarls ، كما حفزت التكملة اللاحقة والنصوص ذات الصلة التي تشكل جزءًا من دورة Doon de Mayence من الأغاني . رينو، مثل رينالدو، هو شخصية مهمة في ملحمة عصر النهضة الإيطالية، بما في ذلك مورجانتي للوجيسي وأورلاندو إيناموراتو لماتيو ماريا بوياردو وأورلاندو فوريوسو للودوفيكو أريوستو .

يرجع تاريخ أقدم نسخة موجودة من أغنية chanson de geste Quatre Fils Aymon الفرنسية القديمة المجهولة إلى أواخر القرن الثاني عشر وتتكون من 18489 بيتًا من الشعر الإسكندراني (12 مقطعًا لفظيًا) مجمعة في laisses متجانسة ومقفاة (تستخدم أول 12120 بيتًا سجعًا؛ يقترح النقاد أن laisses المقفّاة مستمدة من شاعر مختلف). [ ^1] إنها واحدة من أطول أغاني chansons de geste على الإطلاق . ^[1] تتراوح الإصدارات الأخرى من 14300 إلى 28000 بيت. ^[2] تم تحويلها إلى روايات رومانسية نثرية في القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وبالحكم من عدد الطبعات، كانت أغنية Quatre Fils Aymon النثرية هي أكثر روايات الفروسية شهرة في أواخر القرن الخامس عشر والنصف الأول من القرن السادس عشر في فرنسا. ^[3] كانت الحكاية أساسًا لإصدارات أخرى من العصور الوسطى باللغات الإيطالية والألمانية والهولندية والإنجليزية.

تدور أحداث الأغنية الفرنسية على النحو التالي: رينو وإخوته الثلاثة هم أبناء أيمون دي دوردون. يفرون من بلاط شارلمان بعد أن يقتل رينو أحد أبناء أخيه (بيرتولاي) في مشاجرة. تلي ذلك حرب طويلة، يظل خلالها رينو وإخوته مخلصين لقواعد الشرف البطولية على الرغم من معاناتهم، حتى يقنع فرسانه شارلمان بالتوصل إلى اتفاق.

تم العفو عن الإخوة الأربعة بشرط أن يذهب رينو إلى الأراضي المقدسة في الحروب الصليبية ، وأن يتم تسليم حصانهم السحري بايارد ، الذي يمكنه توسيع حجمه ليحمل الإخوة الأربعة على ظهره، إلى شارلمان. أمر شارلمان بإغراق الحصان السحري بربطه بحجر وإلقائه في نهر، لكن الحصان هرب وعاش إلى الأبد في الغابة. عاد رينو إلى وطنه بعد المزيد من المغامرات في الحروب الصليبية.

في النهاية، هجر منزله وذهب إلى كولونيا ، حيث أصبح عامل بناء في ضريح القديس بطرس . في النهاية، قُتل على يد عمال غاضبين، لكن جثته أنقذت بأعجوبة من النهر وعادت إلى إخوته في عربة سحرية.

يروي بولفينش أن العربة انتقلت بطريقة سحرية إلى دورتموند، حيث تم تنصيب رينو قديسًا راعيًا لكنيسة جديدة، وتم تحديده بالقديس رينولد . ^[4]

يُصوَّر شارلمان في هذه القصص على أنه انتقامي وغادر، ويُخدع من قبل الساحر موجريس ؛ ومن الواضح أن تعاطف الراوي ينصب على الإخوة الأربعة، ولكن في نهاية المطاف يتم دعم السلطة الإقطاعية .

منذ القرن الثالث عشر، تم إنشاء نصوص أخرى تتعلق بعناصر منفصلة من قصة رينو دي مونتوبان الموسعة؛ جنبًا إلى جنب مع Quatre Fils Aymon الأصلية ، يطلق عليها "دورة رينو دي مونتوبان". هذه القصائد هي: Maugis d'Aigremont (قصة شباب Maugis)، Mort de Maugis (قصة وفاة Maugis)، Vivien de Monbranc (قصة شقيق Maugis)، Bueve d'Aigremont (قصة والد Maugis، Bueve d'Aigremont، شقيق Girart de Roussillon و Doon de Nanteuil). ^[5]

كانت أغنية ماوجيس ديجريمونت أغنية إيمائية من المرجح أنها ألفت في أوائل القرن الثالث عشر. ^[6] وهي موجودة في عدد قليل من الإصدارات؛ تتألف أحدث نسخة منها من 9078 قصيدة إسكندرانية مقفاة. ^[6] وهي تحكي عن شباب ماوجيس.

القصة هي باختصار كما يلي: ^[6] أبناء بوف دايجريمونت التوأم هم موجيس وفيفيان. بعد أن تم أخذ موجيس عند الولادة، قامت بتربيته الجنية أورياند بينما قامت إسكلارموند (زوجة ساراسين سورغالانت، حاكم مونبرانك) بتربية فيفيان. يتغلب موجيس على الحصان بايارد ويحصل على السيف فروبيرج، ويشارك في معارك مختلفة، ويقتل سورغولانت. بعد اكتشاف هويته، يقاتل لإنقاذ جده لأمه (الذي يتعرض للهجوم من قبل شارلمان) ووالده (الذي يتعرض للاعتداء من قبل فيفيان، الذي يصبح الحاكم الجديد، أو "أمشور"، لمونبرانك). ثم يكتشف فيفيان هويته ويتحول إلى المسيحية. في النهاية، يعطي موجيس بايارد وفروبيرج لابن عمه رينو.

موت موجيس هو عمل قصير مكون من 1250 بيتًا. ^[6] يروي رواية مختلفة لوفاة موجيس عن تلك الواردة في رباعية أبناء أيمون (حيث أنهى أيامه في دير): أصبح موجيس عضوًا في مجلس الشيوخ في روما. ^[6]

وصلت إلينا نسخة واحدة فقط من قصيدة فيفيان دي مونبرانك (أو فيفيان لاماشور دي مونبرانك )، وهي عمل قصير يتكون من 1100 بيت شعري بالإسكندرية تم تأليفه في القرن الثالث عشر. ^[6] وهي تشكل استمرارًا لقصيدة ماوجيس ديجريمونت ، ومن المرجح أنها نسخة مختصرة من العمل الأطول في الأصل. وهي تحكي كيف تعرض فيفيان، بعد اعتناقه المسيحية، للهجوم من قبل الكفار وساعده ماوجيس وخادمه فوسيفي.

هذا العمل من الربع الثالث من القرن الثاني عشر، ^[6] يظهر كشكل من أشكال "المقدمة" في عدد كبير من مخطوطات Quatre fils Aymon . ^[6] يروي قصة والد موجريس، Bueve d'Aigremont الذي أصبح تابعًا متمردًا لشارلمان. يتلقى Bueve المساعدة من شقيقيه Girart de Roussillon و Doon de Nanteuil، لكنه يموت. ^[6]

في أورلاندو فوريوسو لأريوستو ، رينالدو هو شقيق برادامانتي . يقع رينالدو وابن عمه أورلاندو (رولاند) في حب أنجليكا الجميلة وتنشأ منافسة بينهما. يشرب رينالدو من نافورة مما يجعله يقع في حب أنجليكا بينما تشرب هي من نافورة أخرى مما يجعلها تكرهه ( أورلاندو فوريوسو 1: 78)؛ وهذا يعكس تمامًا الموقف في أورلاندو إيناموراتو لبوياردو . يرسله شارلمان إلى بريطانيا حيث يجند فرسانًا من اسكتلندا وإنجلترا للمساعدة في الدفاع عن فرنسا. يُشفى أخيرًا من حبه لأنجليكا عندما يشرب من نافورة سحرية أخرى ( أورلاندو فوريوسو XLII: 63). يعد الفارس الأفريقي روجيرو بأخته برادامانتي .

لا ينبغي الخلط بين رينو دي مونتوبان ورينالدو، ابن بيرتولدو والمؤسس المزعوم لبيت إستي في قصيدة توركواتو تاسو الملحمية القدس المحررة (1580)، على الرغم من أن هذه الشخصية الثانية قد تم تصويرها على أنها من نسل أخت البالادين الأصلية برادامانتي. رينالدو الثاني هو ابن بيرتولدو وصوفيا وعاش في زمن الحملة الصليبية الأولى . وفقًا للأسطورة، فإن بيرتولدو هو ابن آزو الثاني ، وهو شخص حقيقي كان كونت إستي (أورلاندو فوريوسو الثالث: 29-30). كان أحد أبناء آزو الثاني فلف الرابع (فلف الأول، دوق بافاريا). تنص القدس المحررة على أن بيرتولدو مرتبط بفلف الرابع . (القدس المحررة السابع عشر: 81).

في قصيدة "تحرير القدس" نجد رينالدو أعظم الفرسان المسيحيين. فبالإضافة إلى المعارك العديدة التي خاضها في القصة، تصادفه الساحرة أرميدا وهو نائم، فتختطفه في عربتها (الفقرة 14). وتنوي أرميدا قتله، ولكنها بدلاً من ذلك تقع في حبه وتأخذه إلى جزيرة سحرية حيث يقع في غرامها وينسى أمر الحملة الصليبية. ويبحث كارلو وأوبالدو، الفارسان المسيحيان ورفيقا رينالدو المقربان، عن القلعة المخفية، ويواجهان الأخطار التي تحرسها، فيجدان رينالدو وأرميدا بين ذراعي بعضهما البعض. وبإعطاء رينالدو مرآة من الماس، يرغمانه على رؤية نفسه في حالته الأنثوية والغرامية والعودة إلى الحرب، تاركين أرميدا محطمة القلب (الفقرات 14-16).

يُرسَل رينالدو إلى الشاطئ حيث يجد درعًا وسيفًا، ويُريه "ساحر أسكالون" رؤية للمستقبل في الدرع، بما في ذلك أمجاد بيت إستي (يذكر تاسو عدة نبوءات عن الفترة بين عام 1099 وعامه في نقاط مختلفة). يقرر رينالدو متابعة الحملة الصليبية بكل قوته (الأغنية 17). تحزن أرميدا وتجمع جيشًا لقتل رينالدو ومحاربة المسيحيين، لكن أبطالها جميعًا هُزموا. تحاول الانتحار، لكن رينالدو يجدها في الوقت المناسب ويمنعها. ثم يتوسل إليها رينالدو أن تتحول إلى المسيحية، وتوافق أرميدا، وقد رق قلبها (الأغنية 20).

يبدو أن طريقة وفاة رينو متطابقة من حيث الطريقة والمكان مع استشهاد القديس راينولد في كولونيا عام 960. المصادر القارية، بما في ذلك الأدلة إلى دورتموند حيث راينولد هو القديس الراعي لكل من المدينة والكاتدرائية، تساوي بشكل روتيني بين رينو والراهب الشهيد. ^[7]

أثناء الاحتلال الألماني لبلجيكا خلال الحرب العالمية الثانية ، تم تحويل قصة Les Quatre Fils Aymon إلى مسرحية تم حظرها من قبل السلطات الألمانية، بسبب التعاطف الذي أظهرته لمقاومة السلطة؛ تم عرض المسرحية تحت الأرض وأصبحت شائعة جدًا. ^[8]

ظهر رينالدو (الذي لعبت دوره لي ماكلوسكي ) في الفيلم الإيطالي I paladini - Storia d'armi e d'amori (المعروف أيضًا باسم Hearts and Armour ) عام 1983.

تم تسمية أربع سفن متتالية من البحرية الملكية البريطانية باسم HMS Rinaldo بسبب هذه الشخصية.

• (بالفرنسية) هاسنهر، جينيفيف وميشيل زينك، محرران. قاموس الحروف الفرنسية: Le Moyen Age . المجموعة: لا بوشوثيك. باريس: فيارد، 1992. ISBN  2-253-05662-6
• (باللغة الإنجليزية) هولمز جونيور، أوربان تيجنر [UT] . تاريخ الأدب الفرنسي القديم من الأصول إلى عام 1300 . نيويورك: إف إس كروفتس، 1938.
• (بالفرنسية) Les Quatre Fils Aymon . العرض والاختيار والترجمة باللغة الفرنسية الحديثة بواسطة ميشلين دي كومباريو دو غريس وجان سوبرينات. باريس: غاليمار، 1983. ISBN 2-07-037501-3 
• (باللغة الإنجليزية) القدس المحررة ، توركواتو تاسو ، ترجمة إدوارد فيرفاكس، مطبعة دودو، 2009، ISBN 1-4099-1791-6 
• أورلاندو فوريوسو ، ترجمة نثرية بقلم جويدو والدمان (أكسفورد، 1999). ISBN 0-19-283677-3 . 
• (باللغة الإنجليزية) أورلاندو فوريوسو ، ترجمة شعرية من قبل باربرا رينولدز في مجلدين (Penguin Classics، 1975). الجزء الأول (الأغاني 1-23) ISBN 0-14-044311-8 ؛ الجزء الثاني (الأغاني 24-46) ISBN 0-14-044310-X .  
• أورلاندو فوريوسو إد. مارسيلو تورتشي (غارزانتي، 1974)
• أورلاندو فوريوسو: مجموعة مختارة، تحرير باميلا ويلي (دار نشر جامعة مانشستر، 1975)

• أساطير بولفينش - النسخة الإلكترونية من أساطير بولفينش : أساطير شارلمان أو رومانسية العصور الوسطى