لودوفيكو أريوستو

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة

لودوفيكو أريوستو ( بالإنجليزية : Ludovico Ariosto ، بالإنجليزية : / æriˈɒstoʊ / ، بالإنجليزية : / ɑːriˈ- / ؛ [ 1 ] [ 2 ] ، بالإيطالية: [ ludoˈviːko aˈrjɔsto , -ariˈɔsto ] ؛ 8 سبتمبر 1474 - 6 يوليو 1533) شاعر إيطالي . اشتهر بتأليفه الملحمة الرومانسية " أورلاندو فوريوسو" ( 1516-1532). تُعدّ هذه القصيدة استكمالًا لقصيدة " أورلاندو إناموراتو" لماتيو ماريا بوياردو، وتصف مغامرات شارلمان وأورلاندو والفرنجة في معركتهم ضد السراسنة ، مع العديد من الحبكات الفرعية . وقد تحولت القصيدة إلى هجاء للتقاليد الفروسية . [ 3 ] قام أريوستو بتأليف القصيدة بنظام القافية أوتافا ريما وأدخل تعليقًا سرديًا في جميع أنحاء العمل.

كما صاغ أريوستو مصطلح " الإنسانية " (بالإيطالية: umanesimo ) [ 4 ] لاختياره التركيز على نقاط قوة الإنسان وإمكاناته، بدلاً من التركيز فقط على دوره ككائن تابع لله. وقد أدى ذلك إلى ظهور الإنسانية في عصر النهضة .

الولادة والحياة المبكرة

مدخل الفيلا التي ولد فيها أريوستو

وُلد أريوستو في ريدجو إميليا ، حيث كان والده نيكولو أريوستو قائدًا للقلعة. كان أكبر إخوته العشرة، وكان يُنظر إليه على أنه الوريث الشرعي لمنصب الأب في عائلته. منذ نعومة أظفاره، أبدى لودوفيكو اهتمامًا كبيرًا بالشعر، لكن والده أجبره على دراسة القانون.

بعد خمس سنوات من دراسة القانون، سُمح لأريوستو بدراسة الأدب الكلاسيكي على يد غريغوريو دا سبوليتو. إلا أن دراسة أريوستو للأدب اليوناني واللاتيني انقطعت بسبب انتقال سبوليتو إلى فرنسا لتدريس فرانشيسكو سفورزا . وبعد ذلك بفترة وجيزة، توفي والد أريوستو.

التعليم والرعاية

تمثال تذكاري وحديقة، فيرارا

بعد وفاة والده، اضطر لودوفيكو أريوستو إلى التخلي عن أعماله الأدبية والاهتمام بأسرته التي كانت تعاني من فوضى عارمة. ورغم التزاماته العائلية، تمكن أريوستو من كتابة بعض المسرحيات الكوميدية النثرية، بالإضافة إلى بعض القصائد الغنائية. وقد لفتت بعض هذه الأعمال انتباه الكاردينال إيبوليتو ديستي ، الذي تكفل برعاية الشاعر الشاب وعينه أحد رجال حاشيته. لم يُكافئ إستي أريوستو على جهوده إلا بالقليل؛ فكانت مكافأته الوحيدة على قصيدته " أورلاندو فوريوسو" ، التي أهداها إليه، سؤاله: "من أين لك كل هذه القصص يا سيد لودوفيكو؟". قال أريوستو لاحقًا إن الكاردينال كان ناكرًا للجميل، وأنه ندم على الوقت الذي قضاه تحت سلطته، وأنه إن كان قد حصل على معاش زهيد، فليس ذلك مكافأة له على شعره - الذي كان الأسقف يحتقره - بل مقابل عمله كوسيط. [ 5 ]

شارك لودوفيكو أريوستو وليوناردو دافنشي في رعاية الأخت الكبرى للكاردينال إيبوليتو ديستي، الماركيزة إيزابيلا ديستي ، "السيدة الأولى في عصر النهضة". تظهر إيزابيلا ديستي في تحفة لودوفيكو، أورلاندو فوريوسو . ظهرت أيضًا في رسم ليوناردو لصورة إيزابيلا ديستي في متحف اللوفر .

صورة لإيزابيلا ديستي، ليوناردو دافنشي ، 1499–1500

يخلف تمثال لا يقل بهجة ولا يقل إشراقاً، ويُطبع على الكتابة: ها هي ابنة هرقل، إيزابيلا، التي تعتبرها فيرارا مدينة مباركة، أكثر بكثير لأنها سترى النور أولاً داخل دائرتها، من كل ما سيمنحه الحظ الكريم والمواتي لتلك المدينة في تدفق السنين المتتالية.

– أورلاندو فوريوسو، كانتو XLII.

ذهب الكاردينال إلى المجر عام ١٥١٨، ورغب في أن يرافقه أريوستو. اعتذر الشاعر، متذرعًا باعتلال صحته، وحبه للدراسة، وحاجته لرعاية والدته المسنة. لم تُقبل أعذاره، ورُفض حتى إجراء مقابلة معه. نشب جدال حاد بين أريوستو وديستي، وسُرعان ما فُصل أريوستو من الخدمة. [ ٦ ] [ ٧ ]

رعاية جديدة ومسيرة دبلوماسية

تيتيان ، رجل ذو كم مبطن ، يُعتقد منذ فترة طويلة أنه لودوفيكو أريوستو
مسرحية أريوستو "I suppositi" ، نُشرت لأول مرة في شكل شعري عام 1551

تولى ألفونسو، دوق فيرارا وشقيق الكاردينال ، رعاية أريوستو. وكان أريوستو قد برز آنذاك كدبلوماسي، لا سيما خلال زيارتين قام بهما إلى روما سفيراً لدى البابا يوليوس الثاني . وقد تسبب إرهاق إحدى هاتين الرحلتين في إصابته بمرض لم يشفَ منه قط، وفي مهمته الثانية كاد أن يُقتل بأمر من البابا، الذي كان حينها على خلاف مع ألفونسو. [ 5 ]

بسبب الحرب، توقف راتبه السنوي البالغ 84 كرونة، ثم أُلغي تمامًا بعد السلام. ولهذا السبب، طلب أريوستو من الدوق إما أن يُعيله أو أن يسمح له بالبحث عن عمل في مكان آخر. عُيّن حاكمًا لمقاطعة غارفانيانا ، التي كانت آنذاك بلا حاكم، والواقعة في جبال الأبينيني، وهو المنصب الذي شغله لمدة ثلاث سنوات. كانت المقاطعة تعاني من الصراعات والعصابات، وكان الحاكم يفتقر إلى الوسائل اللازمة لفرض سلطته، ولم يُقدم الدوق سوى القليل من الدعم لوزيره. ومع ذلك، فقد أرضت حكومة أريوستو كلاً من الملك والشعب الذي كان تحت رعايته؛ بل إن هناك قصة تُروى عن مرة كان يسير فيها وحيدًا فصادف مجموعة من قطاع الطرق، وعندما اكتشف زعيمهم أن أسيره هو مؤلف رواية " أورلاندو فوريوسو" ، اعتذر لعدم إظهاره له الاحترام الواجب لمنصبه على الفور.

في عام 1508، عُرضت مسرحية أريوستو " كاساريا" ، وفي العام التالي عُرضت لأول مرة في فيرارا ، وبعد عشر سنوات في الفاتيكان . نُشرت نسخة نثرية منها في روما عام 1524، ونُشرت النسخة الشعرية الأولى في البندقية عام 1551. وقد ترجمها جورج جاسكوين ، وعُرضت في غرايز إن بلندن عام 1566، ونُشرت عام 1573، واستخدمها شكسبير لاحقًا كمصدر لمسرحية " ترويض الشرسة" .

في عام ١٥١٦، نُشرت النسخة الأولى من " أورلاندو فوريوسو" في فيرارا، وتتألف من ٤٠ نشيدًا . أما النسخة الثالثة والأخيرة ، فتتألف من ٤٦ نشيدًا، وقد صدرت في ٨ سبتمبر ١٥٣٢. يصف غوته هذا العمل بأنه "إبداعٌ رائعٌ مبتسمٌ وساحر". [ ٨ ] تتميز الطبعة الثالثة من الكتاب بأسلوبها اللغوي وبنيتها. [ ٨ ] مع ذلك، يبدو أن القارئ اليوم يميل إلى اعتبار هذه النسخة هي النص الأصلي. [ ٨ ] لذا، قد يكون من المفيد قراءة النصوص الثلاثة للمقارنة بينها لاكتساب فهمٍ أشمل. [ ٨ ] إضافةً إلى ذلك، كان التقليد يُعتبر من مظاهر الرقي في ذلك الوقت، ولهذا السبب تولى أريوستو مهمة إكمال " أورلاندو إناموراتو" غير المكتملة لبوياردو . [ ٨ ]

الأسلوب الشعري

تمثال الشاعر في ريدجو إميليا

تتخلل كتابات أريوستو تعليقات سردية أطلق عليها دانيال جافيتش اسم "كانتوس إنترابتوس". يشير مصطلح جافيتش إلى أسلوب أريوستو السردي المتمثل في قطع خط سردي في منتصف النشيد، ثم استئنافه في نشيد آخر، غالبًا ما يكون لاحقًا. يرى جافيتش أنه بينما افترض العديد من النقاد أن أريوستو يفعل ذلك لخلق توتر سردي وجذب القارئ لمواصلة القراءة، فإن الشاعر في الواقع يُخفف من حدة التوتر السردي نظرًا للفاصل الزمني الطويل بين الانقطاع والاستئناف. فبحلول الوقت الذي يصل فيه القارئ إلى استكمال القصة، يكون قد نسي الحبكة أو فقد الاهتمام بها، وانغمس في حبكة أخرى. ويرى جافيتش أن أريوستو يفعل ذلك لتقويض "رغبة الإنسان الحمقاء ولكن المستمرة في الاستمرارية والاكتمال". ويستخدم أريوستو هذا الأسلوب في جميع أعماله. [ 9 ]

فعلى سبيل المثال، في المقطع 30 من النشيد الثاني من قصيدة أورلاندو فوريوسو ، يقول الراوي:

أما أنا، الذي ما زلت أتابع حكاية متغيرة، فيجب عليّ أن أترك قليلاً الفارس ، الذي يخوض حرباً مرهقة مع الريح والفيضان؛ لأتبع عذراء جميلة من دمه.

صورة لودوفيكو أريوستو بواسطة كريستوفانو ديل ألتيسيمو

وقد نسب البعض هذا العمل الميتافيزيقي إلى كونه أحد مكونات "ابتسامة أريوستو" أو "Sorriso ariostesco"، وهو حس الفكاهة الساخر الذي يضيفه أريوستو إلى النص.

وفي معرض شرحه لهذا النوع من الفكاهة، يقول توماس غرين في كتابه "النزول من السماء ":

تتسم لغة أريوستو بسمتين أساسيتين: أولاً، السكينة - ذلك التناسق والثقة بالنفس التي تنساب بها بسلاسة، وثانياً، التألق - ذلك البريق واللمعان المتوسطي الذي لا يُبهر ولا يُخفي، بل يُضفي على كل شيء ملامحه الدقيقة وسطحه اللامع. نادراً ما تُوصف لغة أريوستو بالذكاء، لكن خفتها ورشاقتها تخلقان سطحاً يُوحي بالذكاء. قد يُفسد الإفراط في الذكاء حتى أروع القصائد، لكن حيوية أريوستو الرشيقة لا تقل صعوبة، بل هي أكثر إرضاءً لأغراض السرد.

— توماس غرين، الهبوط من السماء، دراسة في استمرارية الملحمة

يُفترض أن قصيدة ليتيتيا إليزابيث لاندون " أريوستو إلى عشيقته " (1836) هي خطابه إلى حسناء مجهولة عند تقديمه لها مسرحيته المكتملة "أورلاندو فوريوسو" . [ 10 ]

في قصيدته "رحلة تشايلد هارولد" ، النشيد الرابع (1818)، وصف اللورد بايرون الشاعر والروائي والتر سكوت بأنه "أريوستو الشمال"، وأريوستو بأنه "سكوت الجنوب". وبذلك، ربط بايرون بين أريوستو وعصر النهضة الإيطالية وبين الأدب الرومانسي الاسكتلندي والبريطاني في أوائل القرن التاسع عشر، مؤكدًا على استمرارية التقاليد الأدبية الأوروبية. وقد تأثر سكوت بدوره بأريوستو، وأعرب عن إعجابه بـ" أورلاندو فوريوسو" . [ 11 ] [ 12 ]

يمكن رؤية النسخة الورقية من كتاب أورلاندو فوريوسو لفترة وجيزة على الطاولة في مشهد العشاء من حلقة "الشبح" في فيلم جيم جارموش " قطار الغموض " (1989).

ذُكر لودوفيكو أريوستو في الرواية المقتبسة من لعبة الفيديو Assassin's Creed: Revelations (2011) كعضو في جماعة الإخوان الإيطالية الخيالية . عندما يتقاعد بطل اللعبة إيزيو أوديتوري من الجماعة بعد أحداث عام 1512، يعيّن لودوفيكو خلفًا له كمرشد.

مراجع

  1. ↑ ويلز، جون سي. (2008). قاموس لونغمان للنطق (  الطبعة الثالثة). هارلو: بيرسون للتعليم. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ↑ جونز، دانيال (2011). روتش، بيتر ؛ سيتر، جين ؛ إسلينغ، جون (محررون). قاموس كامبريدج الإنجليزي للنطق ( الطبعة الثامنة عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN  978-0-521-15255-6.
  3. ↑ موسوعة أكسفورد المصورة . جادج، هاري جورج، توين، أنتوني. أكسفورد [إنجلترا]: مطبعة جامعة أكسفورد. 1985-1993. ص 21. ISBN  0-19-869129-7. OCLC 11814265 . {{cite book}}صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  4. ↑ «إنساني» . أصل الكلمة على الإنترنت . تعود إلى ثمانينيات القرن السادس عشر، وتعني «دارس العلوم الإنسانية الكلاسيكية»، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية الوسطى humaniste (القرن السادس عشر)، والتي اشتُقت من الكلمة الإيطالية umanista التي تعني «دارس الشؤون الإنسانية أو الطبيعة البشرية»، والتي صاغها الشاعر الإيطالي لودوفيسيو أريوستو (1474-1533)، من الكلمة اللاتينية humanus التي تعني «إنساني» (انظر إنساني؛ انظر أيضًا الإنسانية). أما المعنى الفلسفي للكلمة فيعود إلى عام 1903.
  5. 1 2 تشيشولم، هيو، محرر. (1911). " أريوستو، لودوفيكو ". الموسوعة البريطانية . 2. (الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. ص 492-493.
  6. ↑ بوندانيلا، بيتر؛ وآخرون (2001). قاموس كاسيل للأدب الإيطالي . بلومزبري أكاديميك. ISBN  0304704644.
  7. ↑ بيتر بوندانيلا؛ جوليا كونواي بوندانيلا (18 مارس 1999). قاموس كاسيل للأدب الإيطالي . دار بلومزبري للنشر. ص 20 وما بعدها. ISBN  978-1-4411-5075-2.
  8. 1 2 3 4 5 براند، سي بي (1 يناير 1968). "لودوفيكو أريوستو - الشاعر والقصيدة في عصر النهضة الإيطالية" . منتدى دراسات اللغات الحديثة . 4 (1): 87-101 . doi : 10.1093/fmls/4.1.87 . ISSN 0015-8518 . 
  9. ^ دانييل جافيتش، “مقاطعة Cantus في أورلاندو فوريوسو ”، مذكرات اللغة الحديثة ، 95 (1980)
  10. ↑ لاندون، ليتيتيا إليزابيث (1836). "قصيدة". المجلة الشهرية الجديدة، 1836، المجلد 46. هنري كولبورن. ص 441. 
  11. ↑ اللورد بايرون، رحلة تشايلد هارولد، النشيد الرابع، المقطع 40، الأسطر 354-360. انظر: اللورد بايرون: الأعمال الشعرية الكاملة، تحرير جيروم ج. ماكجان، 7 مجلدات (أكسفورد: مطبعة أكسفورد كلارندون، 1980-1993، 1980)، المجلد الثاني، صفحة 137.
  12. ↑ سوزان أوليفر، "والتر سكوت وأورلاندو فوريوسو لأريوستو"، في أريوستو، أورلاندو فوريوسو والثقافة الإنجليزية، تحرير جين إيفرسون، أندرو هيسكوك وستيفانو جوسا (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، وقائع الأكاديمية البريطانية، 2019)، ص 186-209.

للمزيد من القراءة

  • غرين، توماس (1963). النزول من السماء، دراسة في استمرارية الملحمة . نيو هيفن: مطبعة جامعة ييل .
  • دورلينج، روبرت (1965). شخصية الشاعر في ملحمة عصر النهضة . ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد .
  • براند، تشارلز ب. (1974). لودوفيكو أريوستو: مقدمة لـ "أورلاندو فوريوسو"إدنبرة: مطبعة جامعة إدنبرة .
  • أسكولي، ألبرت ر. (1987). تناغم أريوستو المرير: الأزمة والتهرب في عصر النهضة الإيطالية . برينستون: مطبعة جامعة برينستون .
  • براند، بيتر (2002). "أريوستو، لودوفيكو" . موسوعة أكسفورد للأدب الإيطالي . مطبعة جامعة أكسفورد . تاريخ الاسترجاع: 13 فبراير 2025 .
  • كامبل، جوردون (2003). "أريوستو، لودوفيكو" . قاموس أكسفورد لعصر النهضة . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 978-0198601753تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 فبراير 2025 .
  • جافيتش، دانيال (1 مارس 2005). "شعرية التباين في أورلاندو فوريوسو ". مجلة اللغات الحديثة الفصلية . 66 (1): 1-20 . doi : 10.1215/00267929-66-1-1 .
  • سانجيراردي ، جوزيبي (2006). لودوفيكو أريوستو . فلورنسا: لو مونييه. رقم ISBN 978-8800860642.
  • فيروني، جوليو (2008). أريوستو . روما: ساليرنو إيديتريس. رقم ISBN 978-8884026200.
  • جوسا ، ستيفانو (2009). أريوستو . بولونيا: إيل مولينو. رقم ISBN 978-88-15-12813-3.
  • جين إي. إيفرسون؛ أندرو هيسكوك؛ ستيفانو جوسا، محرران (2019). أريوستو، أورلاندو فوريوسو والثقافة الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. doi : 10.5871/bacad/9780197266502.001.0001 . ISBN 978-0197266502.