تحويل اللغة الصينية إلى اللغة السيريلية

لاحظ أنه نظرًا لأن النسخة الروسية من الأبجدية السيريلية لا تحتوي على أحرف لـ dz أو dzh (على الرغم من وجود дз و дж في اللغة البلغارية، وكذلك ѕ و џ في اللغة السيريلية الصربية والمقدونية)، يتم استخدام الثنائيات цз و чж على التوالي.

نواة		أ					ə						∅
كودا		∅	أنا	u	ن	ŋ	∅	أنا	u	ن	ŋ	ɻ
الوسطي	∅	أ [أ]ㄚ أ	[ai̯] ai ㄞ ai	ao [au̯]ao ㄠ ao	ань [an]an ㄢ an	ан [aŋ]ang ㄤ ang	э [ɤ]ê/o ㄜ e	эй [ei̯]ei ㄟ ei	оу [ou̯]ou ㄡ ou	энь [ən]ên ㄣ en	эн [əŋ]êng ㄥ eng	эр [aɚ̯]êrh ㄦ er	и/ы [ʅ/ɿ]ih/ŭ-i
	أنا	я [i̯a]ia ㄧㄚ ia		яо [i̯au̯]iao ㄧㄠ iao	янь [i̯ɛn]ien ㄧㄢ إيان	ян [i̯aŋ]إيانغ ㄧㄤ إيانغ	е [i̯e]ieh ㄧㄝ ie		ю [i̯ou̯]iu ㄧㄡ iu	инь [in]in ㄧㄣ in	ин [iŋ]ing ㄧㄥ ing		и [أنا]أنا ㄧ أنا
	u	уа [u̯a]ua ㄨㄚ ua	уай [u̯ai̯]uai ㄨㄞ uai		уань [u̯an]uan ㄨㄢ uan	уан [u̯aŋ]uang ㄨㄤ uang	о [u̯o]o/uo ㄨㄛ uo	уй [u̯ei̯]ui ㄨㄟ ui		унь [u̯ən]un ㄨㄣ un	ун [ʊŋ]ung ㄨㄥ ong		у [u]u ㄨ u
	y				юань [y̯ɛn]üan ㄩㄢ üan		юэ [y̯e]üeh ㄩㄝ üe			юнь [yn]ün ㄩㄣ ün	يون [i̯ʊŋ]إيونج ㄩㄥ أيونج		юй [y]ü ㄩ ü

في الكلمات المركبة، يُكتب المقطع الأخير ng على شكل нъ عندما يبدأ المقطع التالي بحرف علة. على سبيل المثال، تُكتب أسماء مدينتي تشانغآن وهينغيانغ على النحو التالي : Чанъань و Хэнъян.

في المقاطع التي لا تبدأ بحرف، يُنقل الحرف w إلى в في جميع الحالات باستثناء wu ، الذي يُنقل إلى у. على سبيل المثال، تُنقل أسماء مدينتي وووي ( وووي، آنهوي، وووي ، قانسو ) ووانينغ إلى Увэй و Ваньнин.

يوضح هذا الجدول التوافق بين نظام بالاديوس الروسي ونظامي الكتابة بالحروف اللاتينية الأكثر شيوعًا في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية: بينيين وويد -جايلز . ويحتوي على كل مقطع لفظي موجود في قاموس إيليا أوشانين الصيني-الروسي الكبير . ^{[ 1 ]}

لاحظ أن نظام Palladius لا يميز بين بينيين luo (كما في羅، luó ) والمقطع النادر lo (كما في咯، lo )؛ كلاهما يكتب ло.

تُكتب أسماء مدينتي بكين ونانجينغ بالخط العريض Пекин (بدلاً من Бэйцзин ) و Нанкин (بدلاً من Наньцзин )، كما كان يُستخدم اسما Peking و Nanking في الدول الناطقة بالإنجليزية حتى وقت قريب. أما هونغ كونغ ( بينيين : Xiānggǎng ) فقد تُكتب Сянган ( Xiānggǎng ) أو Гонконг ( Hong Kong )؛ والصيغة الأخيرة هي الأكثر شيوعاً.

في الكلمات الروسية المُقتبسة من الصينية (مثل أسماء الأماكن)، يُكتب المقطع الصوتي хуй ( هوي ) عادةً хуэй ( هويزو ، Хуэйцзу ) أو أحيانًا хой ( أنهوي ، Аньхой )؛ وذلك لأن كلمة хуй تُعتبر كلمة محظورة تعني "قضيب" في اللغة الروسية والعديد من اللغات السلافية الأخرى. مع ذلك، قد تحتوي القواميس على التهجئة الأصلية؛ كما هو الحال في قاموس بالاديوس نفسه الصادر عام 1888، ^{[ 2 ]} وقاموس أوشانين الصيني-الروسي الكبير . ^{[ 1 ]}

تحتوي المستندات القديمة على متغيرات мэн — мын، мэнь — мынь، фэн — фын، фэн — фын، пэн — пын، ومن هنا يتم كتابة Aomen (ماكاو) تقليديًا Аомынь باللغة الروسية. تحتوي معظم النصوص الحديثة على э ، مع بعض الاستثناءات.

قبل إصلاح نظام الكتابة الروسية في عام 1918، كان النظام يختلف في بعض الجوانب، كما يمكن رؤيته في قاموس بالاديوس لعام 1888: ^{[ 2 ]}

• كان يتم استخدام الحرف ъ في نهاية الكلمة التي تنتهي بحرف ساكن، كما كان شائعًا في قواعد الكتابة قبل الإصلاح.
• е → ѣ
• ё → іо
• эр → эрръ
• -юэ → -юе
• مين، مين و فن تمت كتابتهما مين، مين و فين، على التوالي؛ لكن هذا لم يؤثر على الفن.

نواة		أ					ə						∅
كودا		∅	أنا	u	ن	ŋ	∅	أنا	u	ن	ŋ	ɻ
الوسطي	∅	أ [أ]ㄚ أ	[ai̯] ai ㄞ ai	ao [au̯]ao ㄠ ao	ань [an]an ㄢ an	ан [aŋ]ang ㄤ ang	е [ɤ]ê/o ㄜ e	ей [ei̯]ei ㄟ ei	оу [ou̯]ou ㄡ ou	ень [ən]ên ㄣ en	ен [əŋ]êng ㄥ eng	ер [aɚ̯]êrh ㄦ er	і/и [ʅ/ɿ]ih/ŭ-i
	أنا	я [i̯a]ia ㄧㄚ ia		яо [i̯au̯]iao ㄧㄠ iao	янь [i̯ɛn]ien ㄧㄢ إيان	ян [i̯aŋ]إيانغ ㄧㄤ إيانغ	є [i̯e]ieh ㄧㄝ ie		ю [i̯ou̯]iu ㄧㄡ iu	їнь [in]in ㄧㄣ in	їн [iŋ]ing ㄧㄥ ing		ї [i]i ㄧ i
	u	уа [u̯a]ua ㄨㄚ ua	уай [u̯ai̯]uai ㄨㄞ uai		уань [u̯an]uan ㄨㄢ uan	уан [u̯aŋ]uang ㄨㄤ uang	о [u̯o]o/uo ㄨㄛ uo	уй [u̯ei̯]ui ㄨㄟ ui		унь [u̯ən]un ㄨㄣ un	ун [ʊŋ]ung ㄨㄥ ong		у [u]u ㄨ u
	y				юань [y̯ɛn]üan ㄩㄢ üan		юе [y̯e]üeh ㄩㄝ üe			юнь [yn]ün ㄩㄣ ün	يون [i̯ʊŋ]إيونج ㄩㄥ أيونج		юй [y]ü ㄩ ü

في الكلمات المركبة، يُكتب المقطع ng في نهاية الكلمة н ' عندما يبدأ المقطع التالي بحرف علة. على سبيل المثال، تُكتب أسماء مدينتي تشانغآن وهينغيانغ على النحو التالي: Чан'ань و Хен'ян.

في المقاطع التي لا تبدأ بحرف، يُنقل حرف w إلى в في جميع الحالات باستثناء wu ، الذي يُنقل إلى у . على سبيل المثال، تُنقل أسماء مدينتي Wuwei و Wanning إلى Увей وВаньнін.

يوضح هذا الجدول العلاقة بين نظام بالاديوس الأوكراني ونظامي الكتابة الرومانية الأكثر شيوعًا في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية: بينيين وويد -جايلز .

تختلف كتابة الحروف السيريلية باستخدام الأبجدية الأوكرانية عن كتابتها باستخدام الأبجدية الروسية على النحو التالي:

• е → є
• ё → йо
• э → е
• г → ґ
• و → ي
  • في ij, чji, чи, shi (ri, zhi, chi, shi) لا يزال и يستخدم
  • المقاطع التي لا تحتوي على حرف ساكن تبدأ بـ ї ( yi, yin, ying → ї, їнь, їн).
• ы → и
• ъ → ' (فاصلة عليا)

نواة		أ					ə						∅
كودا		∅	أنا	u	ن	ŋ	∅	أنا	u	ن	ŋ	ɻ
الوسطي	∅	أ [أ]ㄚ أ	аи [ai̯]ai ㄞ ai	ao [au̯]ao ㄠ ao	أن [an]an أو an	أنج [aŋ]ang ㄤ ang	е [ɤ]ê/o ㄜ e	ei [ei̯]ei ㄟ ei	оу [ou̯]ou ㄡ ou	ен [ən]ên ㄣ en	енг [əŋ]êng ㄥ eng	ер [aɚ̯]êrh ㄦ er	و [ʅ/ɿ]ih/ŭ-i
	أنا	يا [i̯a]ia ㄧㄚ ia		IAAO [i̯au̯]IAO ㄧㄠ IAO	иан [i̯ɛn]ien ㄧㄢ إيان	ианг [i̯aŋ]إيانغ ㄧㄤ إيانغ	ие [i̯e]ieh ㄧㄝ ie		يو [i̯ou̯]iu ㄧㄡ iu	في [in]في ㄧㄣ في	инг [iŋ]ing ㄧㄥ ing		и [أنا]أنا ㄧ أنا
	u	уа [u̯a]ua ㄨㄚ ua	уаи [u̯ai̯]uai ㄨㄞ uai		уан [u̯an]uan ㄨㄢ uan	уанг [u̯aŋ]uang ㄨㄤ uang	о/уо [u̯o]o/uo ㄨㄛ uo	уи [u̯ei̯]ui ㄨㄟ ui		ун [u̯ən]un ㄨㄣ un	унг [ʊŋ]ung ㄨㄥ ong		у [u]u ㄨ u
	y				уан [y̯ɛn]üan ㄩㄢ üan		уе [y̯e]üeh ㄩㄝ üe			ун [yn]ün ㄩㄣ ün	يونغ [i̯ʊŋ]iung ㄩㄥ iong		у [y]ü ㄩ ü

يتم كتابة W- و y- على شكل в- و ј-.