E (باللغة السيريلية)

الموسوعة الحرة
E ، من كتاب الأبجدية لجندي الجيش الأحمر (1921)

الحرف E (Ээ؛ مائل: Ээ أو Ээ  ؛ مائل: Ээ  )؛ المعروف أيضًا باسم e المعكوس ، من الكلمة الروسية э оборо́тное ، e oborótnoye ، [ ˈɛ ɐbɐˈrotnəjə ]، هو حرف موجود في ثلاث لغات سلافية : الروسية والبيلاروسية والبوليسية الغربية . يُمثل هذا الحرف حرفي العلة [ e ] و [ ɛ ] ، كما في كلمة " editor ". في اللغات السلافية الأخرى التي تستخدم الأبجدية السيريلية ، تُمثل الأصوات بالحرف Ye (Ее  )، والذي يُمثل في الروسية والبيلاروسية [ je ] في بداية الكلمة أو بعد حرف العلة، أو [ e ] مع ترقق الحرف الساكن السابق . يشبه هذا الحرف إلى حد كبير الحرف السيريلي الأوكراني القديم Ye (Є є) ويجب عدم الخلط بينه وبين الحرف السيريلي القديم Ye (Є є)، والذي يعتبر الحرف Э نسخة معكوسة منه.

في اللغة المولدوفية السيريلية ، التي كانت مستخدمة في جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفيتية خلال الحقبة السوفيتية ، ولا تزال مستخدمة في ترانسنيستريا ، يُقابل الحرف ă في الأبجدية الرومانية اللاتينية ، ويُنطق [ə]. كما يُستخدم هذا الحرف في الأبجديات السيريلية المستخدمة في اللغة المنغولية والعديد من اللغات الأورالية والقوقازية والتركية في الاتحاد السوفيتي السابق.

أصل

نشأ الحرف ⟨э⟩ في القرن الثالث عشر كشكل مختلف من الحرف ⟨є⟩ ، في البداية، وفقًا لجورجيتش [ 1 ] في موضع نهاية السطر كحرف مرفوع، ولكن بحلول نهاية القرن في أماكن أخرى أيضًا. [ 2 ] في القرون اللاحقة، استمر في الظهور بشكل متقطع كشكل غير شائع من الحرف ⟨є⟩ ، ولكن ليس بعد القرن الخامس عشر على الأكثر ، بدأ استخدامه بين السلاف الشرقيين للإشارة إلى الحرف الأولي (غير المقلوب ) [ e ] . بحسب يفيم كارسكي ، " يعرف الأدب الروسي الغربي ⟨э⟩ ، على سبيل المثال في مختارات من القرن الخامس عشر من المكتبة العامة (مخطوطة رقم 391) ( экъсеквїє ، это، إلخ )، وسجلات القرنين الخامس عشر والسادس عشر، ومختارات بوزنان (القرن السادس عشر)، [ 3 ] وقانون عام 1588 ... من الصعب تحديد ما إذا كان قد تطور هنا بشكل مستقل أم أنه جاء من مخطوطات سلافية جنوبية، حيث يظهر ⟨э⟩ في وقت مبكر من القرنين الثالث عشر والرابع عشر . " [ 4 ] على الرغم من أن تنقيح قواعد ميليتيوس سموتريتسكي الذي نُشر في موسكو عام 1648 لا يتضمن ⟨э⟩ في أبجديته، إلا أنه يكتب باستمرار Этѷмолѻ́гїа ( Etymologia )، على عكس Єтѷмоло́ґїѧ في الطبعة الأولى عام 1619. ومع ذلك ، لم يقتصر الأمر على هذه الوظيفة في تلك الفترة، كما يتضح من التهجئات الشائعة реэстръ، маэоръ (إلى جانب маеоръ، маіоръ ) للروسية الحديثة реестр ، майор .

الاستخدام

باللغة الروسية الحديثة

نماذج من الخط المدني مع تعليقات بقلم بطرس الأول.

في نماذج الكتابة المدنية التي قُدّمت إلى بطرس الأكبر عام ١٧٠٨، أُدرجت أشكال الحرف ⟨э⟩ ضمن أشكال الحرف ⟨є⟩ ، إلا أن بطرس حذف الأخير. استُخدم الحرف الأول في بعض النصوص الروسية في أوائل القرن الثامن عشر، لكن بعض علماء تلك الفترة اعتبروه زائداً، مثل ميخائيل لومونوسوف ، بحجة أن "الحرف Е، الذي له عدة نطقات مختلفة، يمكن أن يُستخدم في الضمير етотъ وحرف التعجب ей " [ ٥ ] ، وأنه من غير المناسب إدخال أحرف لاستخدامها فقط في الكلمات المُقترضة. مع ذلك، فإن إدراج الحرف ⟨Э⟩ بوظيفته الحديثة، في قاموس الأكاديمية الروسية للفترة ١٧٨٩-١٧٩٤، يُشير إلى النقطة التي يُمكن اعتباره عندها جزءاً راسخاً من المعيار الإملائي الروسي.

كانت هناك بعض الاعتراضات على الحرف حتى عام 1817، عندما تساءل إم تي كاتشينوفسكي عما إذا كان من الضروري وجود "حرف э صلب آخر" في حين أن اللغة تحتوي بالفعل على "حرف ѣ لين وحرف е صلب". [ 6 ]

في اللغة الروسية المعاصرة، يتم استخدام ⟨ э ⟩ لتمثيل [ e ] ، [ ɛ ] في الوضع الأولي ( э лектричество 'كهرباء') والوضع ما بعد الصوتي ( ду э ль 'مبارزة'). من بين هذه الكلمات هناك عدد قليل فقط من الجذور الروسية الأصلية: эт- (это 'this is'، этот/эта/это 'this (m./f./n.)'، эти 'هذه'، поэтому 'هكذا' وما إلى ذلك)، эк- (экий 'what a')، эдак- / этак- (эдак/этак "مثل هذا"، эдакий/этакий "نوعًا ما") وبعض المداخلات مثل эй "مرحبًا"، э "اه".

على الرغم من احتواء اللغة الروسية على عدد كبير من الكلمات المُقترضة التي يأتي فيها حرف [ e ] بعد حرف ساكن صلب (غير مُرقّق)، إلا أنه لا يزال من المُعتاد استخدام الحرف ⟨е⟩ بدلاً من [ e ] و [ ɛ ] : مثل: теннис ، сепсис ( tennis ، sepsis ). وهناك استثناءات قليلة تقليدية لهذه الممارسة بين الكلمات المُقترضة الشائعة التي تبدأ بأسماء .

  • القائمة الأصلية (النصف الأول من القرن العشرين) احتوت على ثلاث كلمات فقط:
    • كلمة мэр تعني "عمدة"، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية "maire".
    • пэр 'peer (a noble)', من الفرنسية 'pair'
    • كلمة сэр تعني "سيدي"، وهي كلمة إنجليزية أو فرنسية قديمة تعني "sieur".
  • إضافتان لاحقتان (الخمسينيات والستينيات):
    • كلمة " мэтр " تعني "سيد، فنان ماهر"، وهي مشتقة من الكلمة الفرنسية "maître".
    • пленэп ، من الفرنسية ' (en) plein air '
  • الإضافات الجديدة (من ثمانينيات القرن العشرين وما بعدها) أكثر عدداً:
    • рэкет 'racket, racketeeering', من الإنجليزية
    • рэп 'rap (music)', من الإنجليزية
    • фэнтези "الخيال (الأدب)"، من الإنجليزية
    • وغيرها الكثير؛ إذ يختلف تهجئة الكلمات الجديدة أحيانًا، وغالبًا ما تُقدّم القواميس صيغًا مختلفة أو تتناقض مع بعضها البعض (مثل كلمة хетчбэк التي تعني "سيارة هاتشباك" في قاموس التهجئة مقابل хетчбек / хэтчбек في قاموس التفسير).).

في الأسماء العلمية ، قد يظهر الحرف ⟨э⟩ بعد الحروف الساكنة: مثل Улан -Удэ ( أولان-أودي ) و Блэр (بلير). مع ذلك، تُكتب العديد من هذه الكلمات الدخيلة بالحرف ⟨е⟩ : مثل Блерио (بليريو) (طيار فرنسي). وينطبق هذا بشكل خاص على الأسماء التي دخلت اللغة منذ قرون، مثل: Берлин ( برلين). أما استخدام ⟨э⟩ فهو أكثر شيوعًا في الأسماء من لغات غير أوروبية : مثل: Мао Цзэдун ( ماو تسي تونغ).

يُستخدم الحرف ⟨э⟩ في اللغة الروسية أيضًا لتمثيل الصوت œ في بداية الكلمات الأجنبية: فمثلاً، تُكتب كلمة Eure (النهر في فرنسا) بالشكل Эр . بعد الحروف الساكنة ، يُنقل هذا الصوت إلى ⟨ё⟩ . في القرن التاسع عشر، استخدم بعض الكتّاب الحرف ⟨ӭ⟩ لهذا الصوت في كلا الموضعين، [ 7 ] ولكن لم يُعتمد هذا كإملاء قياسي. (أُعيد ابتكار الحرف ⟨ӭ⟩ في القرن العشرين للغة سامي كيلدين ) . كما يُستخدم لتمثيل الصوت / æ / المُشدد في لغات مثل الإنجليزية، مما قد يُسبب مشكلة الخلط بين / æ / و / ɛ / الإنجليزية (على سبيل المثال، تُكتب كلمتا "Addison" و"Edison" بنفس الطريقة). ومع ذلك ، في مواضع أخرى ، تستخدم اللغة الروسية أيضًا ⟨а⟩ للنطق / æ / و ⟨е⟩ للنطق / ɛ / .

باللغة البيلاروسية الحديثة

على عكس اللغة الروسية، تحتوي اللغة البيلاروسية على العديد من الكلمات الأصلية التي يأتي فيها الحرف ⟨э⟩ بعد حرف ساكن قوي. علاوة على ذلك، تم توحيد قواعد كتابتها لاحقًا مقارنةً باللغة الروسية ( التي وصلت إلى شكلها الحالي في بداية القرن العشرين)، وذلك بناءً على اللغة المحكية وليس على التقاليد التاريخية. ونتيجةً لذلك، يُكتب الحرفان ⟨э⟩ و⟨ е⟩ وفقًا للنطق: ⟨э⟩ للحرف [ e ] في بداية الكلمة وبعد الحروف الساكنة القوية، و⟨ е⟩ للحرف [ je ] في بداية الكلمة وبعد حرف متحرك، وبعد الحروف الساكنة الرخوة. وهذا يعني أيضًا أن الحرف ⟨э⟩ أكثر شيوعًا في اللغة البيلاروسية منه في اللغة الروسية.

بلغات أخرى

في اللغة التوفية، يمكن كتابة الحرف السيريلي كحرف علة مزدوج . [ 8 ] [ 9 ]

في اللغة الطاجيكية ، يؤدي الحرفان е وэ الوظيفة نفسها، باستثناء أن الحرف э يُستخدم في بداية الكلمة (مثال: Эрон، " إيران "). [ 10 ]

في اللغة المنغولية ، يُعدّ الحرف э الحرف القياسي لتمثيل الصوت /ɛ/. وعند تكراره، يُمثّل الصوت /eː/. أما الحرف Е، فيُستخدم فقط في الكلمات المنغولية القليلة التي تحتوي عليه، والكلمات الروسية المُقترضة، والنسخ الصوتية الروسية للأسماء الأجنبية.

رموز الحوسبة

معلومات الشخصية
معاينةЭэ
اسم يونيكودالحرف السيريلي الكبير Eالحرف السيريلي الصغير E
الترميزاتعشريعرافةديسمبرعرافة
يونيكود1069U+042D1101U+044D
UTF-8208 173D0 AD209 141D1 8D
مرجع حرف رقمي& #1069;& tx42D;& #1101;& #x44D;
مرجع الشخصية المسماة& Ecy;& ecy;
KOI8-R و KOI8-U252نادي كرة القدم220العاصمة واشنطن
صفحة الرموز 855248F8247F7
صفحة الرموز 8661579D237ED
ويندوز-1251221DD253إف دي
ISO-8859-5205قرص مضغوط237ED
ماكنتوش سيريلية1579D253إف دي

مراجع

  1. ^ بيتار يوري، تاريخ سيريليتس، بيوجراد، 2-أ سنة، 1987، ص.87
  2. ↑ Cf بانيشكو الإنجيلية: كتاب حضاري من القرن الثالث عشر ، podgot. للكتابة مع الماء والتعليق E. دوجراماديفا وب. رايكوف، صوفيا، 1981، الصفحات 13، 341
  3. ↑ نُشر في المجلد 17 من المجموعة الكاملة للوقائع الروسية .
  4. ↑ "Западноrusский устав знает э , напро. в SB. XV в. Pubbl. б. № 391 ( ексеквїє и дr.), LETOPPISIAX XV—XVI вв., Pozen. SB السادس عشر، القانون 1588... من الصعب أن تقول ذلك، razvilosь ли оно десь самостоятельно أو е зало за. المخطوطات اليوغوسلافية، تمنشرهافي الثالث عشر والرابع عشر . م، 1955، ص 69). وانظر أيضاً الصفحات 165-166 للمزيد من التفاصيل والأمثلة.
  5. ↑ قواعد اللغة الروسية ميخائيلا لومونوسوفا، تدربت في سانكت بيتربورغ، في أكاديمية الإمبراطور ناوك، 1755 سنة، ص 43
  6. ^ [م. T.] كاشينوفسكي، “رؤية تاريخية للقواعد النحوية السلافية”، Тرودس أوه-في الحب الروسي مع الحب عفريت. جامعة موسكو ، الفصل التاسع (1817)، الصفحات من 17 إلى 46. كان يشير على وجه التحديد إلى التهجئة Этемололакїѧ في قواعد 1648 المذكورة أعلاه : هل من الضروري أن يكون هناك مكان آخر في مكان آخر؟” لذا فإن مدى امتداد تصريحاته إلى الروس في عصره أمر مثير للنقاش. الإشارة إلى "a soft ѣ و a hard е" كانت تشير إلى نطق تيار الكنيسة السلافية في عصره (والذي لا يزال يحتفظ به المؤمنون القدامى ). ربما كان هذا لا يزال يُنظر إليه على أنه المثل الأدبي: انظر ب. أ. أوسبينسكي، الإنتاج القديم للنظام السلافي ، موسكو، 1968، وخاصة الصفحات 29-35.
  7. ↑ ي. ك. جروت، الترجمة الروسية، 19-OE من.، سانكتبيتربورغ، 1910، ص 78
  8. ↑ "لغة توفان، الأبجدية والنطق" . omniglot.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2016 .
  9. ↑ كامبل، جورج ل.؛ كينغ، غاريث (24 يوليو 2013). موسوعة لغات العالم . روتليدج. ISBN 9781136258459تم الاطلاع عليه بتاريخ 14 يونيو 2016 – عبر كتب جوجل.
  10. ↑ "موسوعة إيرانسيا، الطاجيكية الفارسية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 ديسمبر 2017 .
  • شعار ويكشنريتعريف كلمة Э في قاموس ويكشنري
  • شعار ويكشنريتعريف حرف э في قاموس ويكشنري