بول بونيان

بول بونيان هو حطّاب عملاق وبطل شعبي في الفولكلور الأمريكي ^{[ 2 ]} والكندي . ^{[ 3 ]} تدور حكاياته الخيالية حول أعماله الخارقة ، [ ^{4 ] [ 5 ] ويرافقه} عادةً ثوره الأليف وحيوانه العامل ، بيبي الثور الأزرق ( بالفرنسية : Babe le bœuf bleu ) . نشأت هذه الشخصية في التراث الشفهي لحطابي أمريكا الشمالية ، ^{[ 2 ] [ 4 ] [ 5 ]} واكتسبت شهرةً واسعةً لاحقًا بفضل الكاتب المستقل ويليام ب. لافيد (1882-1958) في كتيب ترويجي لشركة ريد ريفر للأخشاب عام 1916. ^{[ 6 ]} وقد كان موضوعًا للعديد من الأعمال الأدبية والموسيقية والتجارية والمسرحية. ^{[ 2 ]} وتُعرض صورته في عدد من التماثيل الضخمة في جميع أنحاء أمريكا الشمالية. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

توجد العديد من الفرضيات حول أصل اسم بول بونيان . ويركز معظمها على أصل فرنسي-كندي للاسم. صوتيًا، يُشبه اسم بونيان التعبير الكيبيكي " bon yenne! " الذي يُعبر عن الدهشة أو الاستغراب. يُشتق لقب بونيان الإنجليزي من نفس جذر كلمة " bunion " في الفرنسية القديمة " bugne " ، والتي تُشير إلى ورم أو تورم كبير. وقد حاول العديد من الباحثين ربط بول بونيان بشخصية بون جان في الفولكلور الكندي الفرنسي. ^{[ 9 ]}

يذكر مايكل إدموندز في كتابه الصادر عام ٢٠٠٩ بعنوان "خارج غابات الشمال: حياة بول بونيان المتعددة" أن قصص بول بونيان انتشرت لمدة لا تقل عن ثلاثين عامًا قبل أن تُنشر. وعلى عكس الروايات المطولة المنتشرة في المواد المنشورة، كانت "قصص" بول بونيان، عند سردها في مساكن عمال قطع الأشجار، تُقدم على شكل مقاطع قصيرة. ^{[ ٥ ]} تتضمن بعض هذه القصص عناصر من الحكايات الشعبية القديمة، مثل الطقس القاسي بشكل مبالغ فيه والمخلوقات المخيفة . ^{[ ١٠ ]} وتدعم أوجه التشابه في الطبعات الأولى الرأي القائل بأن عددًا من قصص بونيان على الأقل يشترك في أصل واحد في الفولكلور.

أول إشارة معروفة إلى بول بونيان في المطبوعات ظهرت في عدد 17 مارس 1893 من صحيفة "جلادوين كاونتي ريكورد ". في قسم الأخبار المحلية لمنطقة بيفرتون ، ورد ما يلي: "بول بونيان [ كذا ] يستعد بينما المياه مرتفعة ليقود سيارته." ^{[ 11 ]} يُفترض أن هذا السطر كان دعابة داخلية، إذ ظهر قبل أكثر من خمسة عشر عامًا من أي استخدام تجاري لاسم بول بونيان. في ذلك الوقت، لم يكن الكثير من عامة الناس يعرفون من هو بول بونيان.

أقدم قصة مسجلة عن بول بونيان هي مقالة افتتاحية غير منسوبة نُشرت عام 1904 في صحيفة دولوث نيوز تريبيون، والتي تروي ما يلي:

نكتته المفضلة، والتي سيُجرّب بها أي شخص عديم الخبرة في المخيم، عبارة عن سلسلة من الحكايات الخيالية عن العام الذي قطع فيه بول بونيان الأخشاب في داكوتا الشمالية . يُصوّر بول العظيم وهو يقطع ملايين لا تُحصى من الأخشاب في عام "الثلج الأزرق". غطت أكواخ الرجال في مخيمه نصف فدان ، وكان مخيم الطعام ضخمًا للغاية. كان الموقد الذي أعد عليه جيش من الطهاة الفاصوليا و "الحصان الأحمر" طويلًا جدًا لدرجة أنه عندما أراد الطاهي دهنه لغرض خبز كعكات القمح في الصباح، ربطوا قطعتين كبيرتين من لحم الخنزير بقدميه وجعلوه يركض ذهابًا وإيابًا لمسافة نصف ميل على سطح الموقد الأسود اللامع. ^{[ 12 ]}

تتكرر كل هذه العناصر في روايات لاحقة، بما في ذلك قطع الأشجار في داكوتا ، ومعسكر ضخم، وشتاء الثلج الأزرق، والتزلج على الموقد. وتنعكس هذه الحكايات الأربع في كتاب ج.  إ. روكويل "بعض أساطير الحطابين" بعد ست سنوات، ^{[ 13 ]} وكتب جيمس ماكجيليفراي عن موضوع التزلج على الموقد في قصيدته "النهر المستدير" قبل ذلك بأربع سنوات. ^{[ 14 ]}

نُشرت رواية ماكجيليفراي، بتوسعٍ ما، في مجلة "ذا أميركان لمبرمان" عام ١٩١٠. ثم نشرت المجلة لاحقًا بعض المقالات الافتتاحية المتفرقة، مثل "ثيران بول بونيان"، و"في كوخ طهي بول بونيان"، و"سيرة حياة وأعمال السيد بول بونيان". وكانت قصة روكويل السابقة من القصص القليلة التي أشارت إلى ضخامة بول بونيان، "طوله ثمانية أقدام ووزنه ٣٠٠ رطل"، وقدمت ثوره الأزرق الضخم، قبل أن يُسوّق لافيهيد شخصية بول بونيان تجاريًا، على الرغم من أن دبليو.  دي. هاريجان أشار إلى ثور وردي عملاق في "ثيران بول بونيان"، حوالي عام ١٩١٤. ^{[ ١٥ ]} وفي جميع المقالات، يُشاد ببول بونيان كحطّاب يتمتع بقوة بدنية هائلة ومهارة لا تُضاهى.

في عام ١٩١٦، كتب ويليام ب. لافيهيد، كاتب الإعلانات، كتيبًا إعلانيًا لشركة ريد ريفر للأخشاب مستخدمًا شخصية بول بونيان الشعبية. كانت أولى محاولات لافيهيد كتيبًا بعنوان "تقديم السيد بول بونيان من ويستوود، كاليفورنيا "، لكنه لم يُحقق النجاح المرجو. ولم تكتسب الحملة زخمًا إلا بعد ظهور "حكايات عن بول بونيان، المجلد الثاني". ^{[ ٢ ]} وقد أجرى لافيهيد تعديلات كثيرة على المصدر الشفهي الأصلي، فزيّن الحكايات القديمة وأضاف إليها بعضًا من ابتكاره. ومن بين أمور أخرى، أطلق لافيهيد اسم "بيبي" على الثور الأزرق، وابتكر أول تمثيل تصويري لبونيان، وزاد من طول بول بونيان إلى أبعاد غير منطقية ^{[ ١٦ ]} (في نسخة لافيهيد، يتجاوز طول بول بونيان الأشجار، ^{[ ١٧ ]} بينما في الحكايات الشعبية السابقة، كان بونيان طويلًا وقويًا بشكل استثنائي، لكن بأبعاد بشرية).

ينسب لافيهيد ابتكار العديد من المناظر الطبيعية والمعالم والعجائب الطبيعية الأمريكية إلى بول بونيان. ^{[ 17 ]} وكتب أن بول بونيان وباب يُقال إنهما خلقا بحيرات مينيسوتا العشرة آلاف ^{[ 18 ]} بآثار أقدامهما. ^{[ 19 ]} وقد أضاف كتّاب لاحقون تفاصيل وإنجازات أخرى، مثل خلق مسطحات مائية منها بحيرة بيميدجي ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} (التي يشبه شكلها إلى حد ما أثر قدم عملاق عند النظر إليها من الأعلى). وأضاف مؤلفون لاحقون، وربما وكلاء سياح، معالم جغرافية أخرى إلى تلك التي يُفترض أن بول بونيان قد خلقها.

تُنسب إلى بونيان قصصٌ تُنسب إليه فيها فكرة إنشاء جراند كانيون عن طريق جر فأسه خلفه، ^{[ 23 ]} وجبل هود عن طريق وضع الحجارة على ناره. ^{[ 17 ]}

ابتكر مؤلفون لاحقون حكايات عن عثور بول بونيان على عملاقة لتكون زوجته، كما في قصة "زوجة بول بونيان"؛ لم يُكشف عن اسمها الأول في القصة، بل يُشار إليها فقط باسم "السيدة بول". وتذكر القصة أيضًا أن لديها ابنة تُلقب بـ"تايني". كتبت أديل دي ليو قصة أخرى بعنوان "بول بونيان يجد زوجة"، تصف فيها إنقاذ بول لسيدة عملاقة جميلة ذات شعر أحمر كانت محاصرة تحت انهيار جليدي بعد عاصفة عاتية؛ وسرعان ما وقعت الفتاة الممتنّة (التي سُميت "سيلفيا"، نسبةً إلى الكلمة اللاتينية التي تعني "غابة") في حب العازب اللطيف والشهم "طويل القامة"، وتزوجته في وقت لاحق من ذلك اليوم نفسه. ^{[ 24 ]}

أدى هذا الدفن للمادة الأصلية تحت قصص الكتاب التجاريين إلى إثارة الحيرة حول ما إذا كان بونيان شخصية فولكلورية حقيقية على الإطلاق، على الرغم من أن الأبحاث اللاحقة أثبتت ذلك.

لا تزال كتيبات لافيهيد تحظى بشعبية كبيرة، وقد جُمعت في مجلد واحد بعنوان " المآثر الرائعة لبول بونيان" .

تم تكييف شخصية بونيان من قبل شعب أوجيبوي في الفولكلور حول نانابوزو ، وهو بطل ثقافي لشعبي أوجيبوي وأنيشينابي .

في القصة، عندما جاء بول بونيان لقطع أشجار غابات شمال مينيسوتا، قاتله نانابوزو دفاعًا عن الغابة. استمر القتال ثلاثة أيام، وفي النهاية صفع نانابوزو بونيان بسمكة والي عملاقة . سقط بونيان على مؤخرته في الوحل، وشكّل أثر الوحل بحيرة ريد ليك في مينيسوتا . هذا هو السبب في الشكل المميز للبحيرة والحفاظ على غابة تشيبيوا الوطنية ومنطقة باوندري ووترز كانو البرية . ^{[ 25 ] [ 26 ]}

على عكس أصوله في الفولكلور، أصبحت شخصية بول بونيان جزءًا لا يتجزأ من ثقافة الأطفال منذ ظهورها الأول في الكتب. ومن السمات المميزة لهذه الاقتباسات إضافة المزيد من التفاصيل إلى القصص المقتبسة مباشرة من كتيب ويليام ب. لافيهيد، مع دمج عناصر قليلة جدًا من التراث الشفهي. تُقدم معظم الأعمال الأدبية في شكل سردي مطول، وتُبالغ في طول بول بونيان إلى أبعاد هائلة، وتتابعه منذ طفولته وحتى بلوغه.

تتضمن بعض مجموعات القصص الأكثر ديمومة: بول بونيان لإستر شيبارد (برسوم روكويل كينت )، وبول بونيان لجيمس ستيفنز، وبول بونيان يلوح بفأسه لديل جيه ماكورميك، وبول بونيان لإستر شيبارد، وبول بونيان وثوره الأزرق العظيم لوالاس وادزورث، ومآثر بول بونيان الرائعة لويليام لافيهيد.

تم نشر كتاب "مغامرات بول بونيان الرائعة" كما أعاد سرده لويس أنترماير ورسمه إيفريت جي جاكسون في عام 1945 بواسطة دار النشر "ذا هيريتج برس" ، وهي دار نشر تابعة لشركة "جورج مايسي".

كان كتاب "أساطير بول بونيان" (1947) أول كتاب ينشره الكاتب غزير الإنتاج هارولد فيلتون ، المتخصص في كتابة القصص الخيالية . ^{[ 27 ]}

في عام 1958، أنتجت استوديوهات والت ديزني فيلم "بول بونيان" كفيلم رسوم متحركة موسيقي قصير. يتنافس فيه بول بفأسه في مسابقة لقطع الأشجار ضد منشار ميكانيكي يعمل بالبخار. قام ببطولة الفيلم ثورل رافينسكروفت ، الذي ربما اشتهر بصوته لشخصية توني النمر في إعلانات شركة كيلوج ، ورُشِّح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل فيلم رسوم متحركة قصير .

" ثلاث حكايات طويلة "، وهي حلقة من برنامج "عالم الألوان الرائع " عام 1963 ، عبارة عن سلسلة رسوم متحركة مكونة من ثلاثة أجزاء. الجزء الثالث منها هو قصة بول بونيان. ^{[ 28 ]}

في فيلم ديزني " حكاية طويلة" عام 1995 ، يؤدي أوليفر بلات دور بول بونيان . وعلى عكس الصورة النمطية لضخامة بونيان، يُصوَّر بول الذي يؤديه بلات كرجل متوسط ​​الطول، لكن يعوض ذلك بشخصية "أكبر من الحياة" تتناسب مع طبيعة الفيلم "المبالغ فيها".

في قصة "حبيبة بول بونيان" التي كتبتها ماريبيث لوربيكسي ورينيه غراي عام 2007 ، يتزوج بول من لوسيت ديانا كينساك، وهي امرأة ميتي عملاقة تعلم بول مهنة حارس الغابات، حيث تعيد زراعة الغابة بعد قطع الأشجار. ^{[ 29 ]}

في عام 2017، تم إصدار فيلم رسوم متحركة مستوحى بشكل فضفاض من الحكاية الشعبية بعنوان "بونيان وبيبي" ، من بطولة جون غودمان في دور بول بونيان.

كانت ك. بيرنيس ستيوارت، الطالبة بجامعة ويسكونسن ، تعمل بالتزامن مع لافيهيد على جمع قصص بول بونيان من حطابي الغرب الأوسط. تمكنت ستيوارت من إعداد مختارات أكاديمية من الحكايات الأصلية من خلال سلسلة من المقابلات. ^{[ 6 ]} نُشرت هذه المختارات عام 1916 بعنوان "أساطير بول بونيان، الحطاب" في مجلة "معاملات أكاديمية ويسكونسن للعلوم والفنون والآداب "، وشارك في تأليفها أستاذها في اللغة الإنجليزية، هومر أ. وات. يربط البحث بين الروايات التقليدية، بعضها في نسخ متعددة، ويخلص إلى أن العديد منها ربما كان موجودًا بشكل جزئي قبل أن يتمحور حول بونيان كشخصية مركزية. جادلت ستيوارت في تحليلها بأن بول بونيان ينتمي إلى فئة حكايات الرحالة. ^{[ 4 ]}

كان تشارلز إي. براون أمين متحف الجمعية التاريخية لولاية ويسكونسن وسكرتير جمعية ويسكونسن الأثرية. كما كان باحثًا رئيسيًا آخر قام بتسجيل قصص بول بونيان المبكرة من رواة الحطابين. ^{[ 30 ]} ونشر هذه الحكايات في كتيبات قصيرة لاستخدامها من قبل دارسي الفولكلور. وقد مُوِّل جزء كبير من أبحاثه من خلال برنامج ويسكونسن للكتاب، وهو برنامج حكومي. ^{[ 5 ]}

في عام 2007، بدأ مايكل إدموندز، من الجمعية التاريخية لولاية ويسكونسن، إعادة بحث معمقة في أسطورة بول بونيان، ونشر نتائج بحثه في كتاب " خارج غابات الشمال: حياة بول بونيان المتعددة" . وخلص إدموندز إلى أن بول بونيان له أصول في التقاليد الشفوية للحطابين الذين كانوا يعملون في مخيمات ويسكونسن خلال مطلع القرن العشرين، ولكن هذه القصص زُيّنت بشكل كبير وانتشرت على نطاق واسع بفعل المصالح التجارية. ^{[ 5 ]}

مصداقية محل جدل

يستشهد معلقون مثل كارلتون سي. أميس، ومارشال فيتويك، وريتشارد دورسون على وجه الخصوص، بشخصية بول بونيان كمثال على " الحكايات الشعبية المزيفة "، وهي ابتكار أدبي يُقدّم على أنه حكاية شعبية قديمة. ويشيرون إلى أن غالبية الكتب التي تتناول بول بونيان تتألف بالكامل تقريبًا من عناصر لا أساس لها في الفولكلور، وخاصة تلك الموجهة لليافعين. يُنسب الفضل إلى الكتّاب التجاريين المعاصرين في جعل بول بونيان شخصية معروفة على المستوى الوطني، لكن هذا يتجاهل الجذور التاريخية للشخصية في معسكرات قطع الأشجار وصناعات الغابات. ^{[ 7 ]}

في الوقت نفسه، اقترح العديد من المؤلفين أن أسطورة بول بونيان مستوحاة من شخصية حقيقية. فقد أشار د. لورانس روجرز وآخرون إلى وجود صلة محتملة بين حكايات بول بونيان ومآثر فابيان "ساغيناو جو" فورنييه (1845-1875)، وهو حطّاب فرنسي كندي. ^{[ 31 ]} عمل فورنييه لدى شركة إتش إم لاود في منطقة غرايلينغ بولاية ميشيغان بين عامي 1865 و1875 . ^{[ 5 ]} وفي كتابه " بول بونيان" الصادر عام 1925، يقدّم جيمس ستيفنز ادعاءً آخر غير موثق مفاده أن بول بونيان كان جنديًا في ثورة بابينو يُدعى بول بون جان، ^{[ 32 ]} وقد تكرر هذا الادعاء أحيانًا في روايات أخرى.

يُقرّ ستيوارت ووات بأنهما لم ينجحا بعد في تحديد ما إذا كان بونيان شخصية حقيقية أم مجرد أسطورة. إلا أنهما لاحظا أن بعض الحطابين الأكبر سنًا الذين قابلوهما ادعوا معرفتهم به أو بأفراد من طاقمه، وقد تم تحديد الموقع المفترض لقبره في شمال مينيسوتا. ^{[ 4 ]} أما ضخامة بونيان المفرطة فهي من نسج الخيال، والقصص القديمة إما لا تذكرها أو، كما في بحث ستيوارت ووات، تشير إليه بطول سبعة أقدام تقريبًا.

يتضمن هذا القسم جدول مقارنة بين المراجع المبكرة لبول بونيان، ومقال ستيوارت ووات، وإعلان لاجيد.

تداخل طبعات بول بونيان المبكرة

	أخبار دولوث [ 12 ]	روكويل [ 13 ]	ماكجيليفراي [ 14 ]	هاريجان [ 15 ]	ستيوارت ووات [ 4 ]	لاجيد [ 16 ]
التزلج على الموقد	Y	Y	Y	Y	Y	Y
بحيرة حساء البازلاء	شمال	Y [ a ]	Y	شمال	Y	Y
جايانت كامب	Y	Y	شمال	Y	شمال	Y
العملقة	شمال	Y	شمال	شمال	Y	Y [ b ]
شتاء الثلج الأزرق	Y	Y	شمال	شمال	Y	Y
الثور الأزرق	شمال	Y	شمال	Y [ c ]	Y	Y
قطع الأشجار في داكوتا	Y	Y	شمال	شمال	شمال	Y
إنشاء الجغرافيا	شمال	شمال	شمال	شمال	شمال	Y
↑ في نسخة روكويل، كانت الفاصوليا هي التي انسكبت في البحيرة وليست البازلاء. ↑ بدلاً من أن يكون طول بول بونيان غير طبيعي فحسب، فقد زاد طوله إلى ما يتجاوز كل قدرة بشرية ممكنة. ↑ في رواية هاريجان، يقال أن بول بونيون كان لديه ثور وردي اللون يُدعى "أولد بريني".

أطلقت حملة ويليام لافيهيد الإعلانية عام 1916 لشركة ريد ريفر لمبر شخصية بول بونيان نحو الشهرة الوطنية، ورسّخت جاذبيته التسويقية التي لا تزال قائمة حتى القرن الحادي والعشرين. ^{[ 33 ]} وعلى مدار معظم القرن العشرين، استمر استخدام اسم بول بونيان وصورته للترويج لمنتجات ومدن وخدمات متنوعة. وفي أنحاء أمريكا الشمالية، نُصبت تماثيل عملاقة لبول بونيان للترويج للشركات المحلية والسياحة. وقد أنتجت شركة إنترناشونال فايبرجلاس جزءًا كبيرًا من هذه التماثيل خلال الفترة من الستينيات إلى السبعينيات ، ضمن سلسلة منحوتات " رجل كاتم الصوت " العملاقة المصنوعة من الألياف الزجاجية. ^{[ 8 ]}

منذ عام ٢٠١٤، يحمل مسارٌ مُعبّدٌ للدراجات اسم "مسار بول بونيان" ويمتد لمسافة ١٢٠ ميلاً، من منتزه كرو وينغ الحكومي إلى منتزه بحيرة بيميدجي الحكومي في مينيسوتا. ^{[ ٣٤ ]} تبيع العديد من المدن التي يمر بها المسار تذكاراتٍ وهدايا تذكارية تحمل اسم بول بونيان. ويجري ماراثون بيميدجي بلو أوكس (الذي انطلق عام ٢٠١٣) على طول مسار بول بونيان الحكومي ، حول بحيرة بيميدجي، مروراً بتمثالي بول بونيان وبيب الثور الأزرق . ^{[ ٣٥ ]} ويظهر تمثالا بول بونيان وبيب الثور الأزرق في مسلسل فارغو التلفزيوني. ^{[ ٣٦ ]}

كما يظهر تمثاله لفترة وجيزة في فيلم Fargo الذي صدر عام 1996.

يُذكر تمثال بول بونيان الموجود في بانجور، مين، بشكل متكرر في رواية "إت" لستيفن كينج. ^{[ 37 ]}

يُظهر إعلانٌ لخدمة Apple Pay عام 2024 مجموعةً من الأطباق التذكارية. تجلس بطلة الإعلان على كرسيها عندما تكتشف طبقًا عليه صورة "بيبي الثور الأزرق". إنه القطعة الأخيرة المفقودة في مجموعتها، فتشتريه. ويبدو أنها تشتريه لبول بونيان الذي يبدو أنه ينظر من طبقه. ^{[ 38 ]}

ذُكر اسمه في أغنية "Grand Canyon" من ألبوم فرقة "The Magnetic Fields " الصادر عام 1999 بعنوان "69 Love Songs" . كما ذُكر اسمه في أغنية "Double" من ألبوم ييتس الصادر عام 2022 بعنوان "2 Alive" .

يظهر بول بونيان في فيلم It (2017)، وفيلم It Chapter Two (2019)، وفيلم It: Welcome to Derry (2025–حتى الآن) باعتباره مولودًا في بلدة ديري الخيالية بولاية مين .

• بيج جو موفراو
• كوردوود بيت ، الذي يُقال إنه الشقيق الأصغر لبول
• أساطير ديزني الأمريكية
• مخلوقات مخيفة
• جو ماغاراك
• جون هنري (فولكلور)
• حادثة القتل بالفأس في كوريا ، بما في ذلك عملية بول بونيان
• بول بونيان (أوبريت)
• فأس بول بونيان (كأس)
• كأس بول بونيان
• تمثال بول بونيان (بورتلاند، أوريغون)
• قصة خيالية
• قصة طويلة (فيلم)
• الفصل الثاني

التسجيلات الميدانية

• بيل ماكبرايد في مقابلة مع آلان لوماكس، "حوار حول معسكرات قطع الأشجار وأغاني الحطابين؛ نقاش حول بول بونيان، قصة: طريق راوند ريفر درايف"، ماونت بليزانت، ميشيغان، 22 أغسطس 1938، (تسجيل ميداني) *يبدأ نقاش بول بونيان عند الدقيقة 7:04
• بيل ماكبرايد في مقابلة مع آلان لوماكس، "حكاية بول بونيان: رحلة نهر راوند، تابع؛ الحطاب المتجول"، ماونت بليزانت، ميشيغان، 22 أغسطس 1938، (تسجيل ميداني)
• مارتن موستيج (تهجئة صوتية) في مقابلة مع آلان لوماكس، "يا متى؛ قصص بول بونيان"، ترافيرس سيتي، ميشيغان، 3 سبتمبر 1938، (تسجيل ميداني) *يبدأ نقاش بول بونيان عند الدقيقة 2:47
• بيري ألين وكارل لاثروب في مقابلة مع آلان لوماكس، "نهر الخردل البري؛ حكايات بول بونيان"، سانت لويس، ميشيغان، 22 أغسطس 1938، (تسجيل ميداني) *يبدأ نقاش بول بونيان عند الدقيقة 3:03

مصادر نصية

• "حكايات خيالية" من موقع PaulBunyan.org.
• "حكايات الأشجار الشاهقة" (أرشيف مطبوعات بول بونيان المبكرة من عام 1904 إلى عام 1924). فنون بول بونيان الجميلة.
• مغامرات بول بونيان الرائعة في مشروع غوتنبرغ
• قائمة بأوراق ويليام ب. لافيهيد، 1897-1958 ، محفوظات جمعية تاريخ الغابات
• "ميلاد بول بونيان" ، جمعية تاريخ الغابات ، أكتوبر 1972
• إستر شيبارد. بول بونيان. رسومات روكويل كينت. نيويورك: هاركورت بريس، 1941. النص الكامل متاح مجاناً على الإنترنت في مكتبة الإنترنت العامة .