أرشيفات برسيبوليس الإدارية

يُعدّ الأرشيف الإداري لبرسيبوليس ( ويُعرف أيضًا بأرشيف التحصينات أو أرشيف الخزانة ) مجموعتين من المحفوظات الإدارية الطينية  - وهي عبارة عن مجموعات من السجلات المحفوظة معًا ^{[ 1 ]} - عُثر عليها في برسيبوليس، وتعود إلى الإمبراطورية الفارسية الأخمينية . وقد تم اكتشافها خلال عمليات تنقيب قانونية أجراها علماء الآثار من المعهد الشرقي بجامعة شيكاغو في ثلاثينيات القرن العشرين. ومن هنا جاءت تسميتها نسبةً إلى موقع اكتشافها الأصلي : برسيبوليس. أشرف إرنست هيرزفيلد في البداية على عمليات التنقيب الأثرية في برسيبوليس لصالح المعهد الشرقي من عام 1931 إلى عام 1934، ثم واصلها إريك شميدت من عام 1934 حتى عام 1939. ^{[ 2 ]}

بينما يُرمز إلى النهاية السياسية للإمبراطورية الأخمينية بحرق الإسكندر الأكبر لبرسيبوليس (المؤرخ بين عامي 330 و329 قبل الميلاد)، فقد ساهم سقوط برسيبوليس، على نحوٍ مُفارِق، في الحفاظ على المحفوظات الإدارية الأخمينية التي كان من الممكن أن تُفقد بفعل مرور الزمن وعوامل طبيعية وبشرية . [ 3 ^{] ووفقًا للأدلة} الأثرية ، فإن الحرق الجزئي لبرسيبوليس لم يؤثر على ألواح محفوظات تحصينات برسيبوليس، ولكنه ربما تسبب في الانهيار النهائي للجزء العلوي من جدار التحصينات الشمالي الذي حفظ الألواح حتى استعادتها علماء الآثار في المعهد الشرقي. ^{[ 2 ]}

تُشكّل آلاف الألواح الطينية والقطع الأثرية وبصمات الأختام المحفوظة في أرشيف برسيبوليس جزءًا من نظام إداري واحد يُمثّل استمرارية النشاط وتدفق البيانات على مدى أكثر من خمسين عامًا متتالية (من 509 إلى 457 قبل الميلاد). ^{[ 4 ]} تُلقي هذه السجلات الضوء على جغرافية واقتصاد وإدارة منطقة برسيبوليس، فضلًا عن دينها وأوضاعها الاجتماعية، وهي قلب الإمبراطورية الفارسية العظيمة، بدءًا من داريوس الأول الكبير وصولًا إلى أرتحشستا الأول . ^{[ 3 ]}

تُعدّ محفوظات برسيبوليس الإدارية أهم مصدر أولي باقٍ لفهم آليات عمل الإمبراطورية الأخمينية الفارسية. ورغم ما تتمتع به هذه المحفوظات من إمكانات هائلة لدراسة تاريخ الأخمينيين استنادًا إلى السجلات الوحيدة الباقية والقيّمة من قلب الإمبراطورية، إلا أنها لا تزال غير مستغلة بالكامل من قِبل غالبية المؤرخين. ^{[ 5 ]} ويمكن أيضًا أن يُعزى بطء الإقبال على دراسة محفوظات برسيبوليس الإدارية إلى طبيعتها الإدارية البحتة، التي تفتقر إلى عنصر التشويق والإثارة الذي يميز التاريخ السردي. ^{[ 4 ]}

يُعدّ أرشيف تحصينات برسيبوليس ( PFA)، المعروف أيضًا باسم ألواح تحصينات برسيبوليس (PFT، PF)، جزءًا من السجلات الإدارية الأخمينية المتعلقة باستلام وفرض الضرائب ونقل وتخزين المحاصيل الغذائية (الحبوب والفواكه) والماشية (الأغنام والماعز والأبقار والدواجن) والمنتجات الغذائية (الدقيق والخبز ومنتجات الحبوب الأخرى والبيرة والنبيذ والفواكه المصنعة والزيت واللحوم) والمنتجات الثانوية (جلود الحيوانات) في المنطقة المحيطة ببرسيبوليس (الجزء الأكبر من فارس الحديثة )، وإعادة توزيعها على الآلهة والعائلة المالكة ورجال الحاشية والكهنة ورجال الدين والإداريين والمسافرين والعمال والحرفيين والماشية. ^{[ 2 ]}

لكن قبل أن تُقدّم محفوظات برسيبوليس أيّة أدلة تُسهم في فهم أفضل لتاريخ الأخمينيين، كان لا بدّ من فكّ رموز الألواح الطينية ، المكتوبة في معظمها بلهجة متأخرة من اللغة العيلامية ، وهي لغة بالغة الصعوبة لا تزال غير مفهومة تمامًا. ^{[ 6 ]} لذا، في عام 1935، أعارت السلطات الإيرانية محفوظات تحصينات برسيبوليس إلى المعهد الشرقي لأغراض البحث والنشر. وصلت المحفوظات إلى شيكاغو عام 1936، وخضعت للدراسة منذ عام 1937. ^{[ 2 ]} لم يكتمل المشروع إلا في عام 1969، عندما نشر ريتشارد هولك طبعته القيّمة التي تضم 2087 لوحًا من ألواح تحصينات برسيبوليس العيلامية ، مما أدى إلى نهضة الدراسات الأخمينية في سبعينيات القرن العشرين. ولا يزال هذا المشروع طويل الأمد، الذي امتدّ لأكثر من سبعة عقود، بعيدًا عن الاكتمال. ^{[ 7 ]}

أُعيدت إلى إيران في خمسينيات القرن العشرين 153 لوحًا، ونحو 30 ألف قطعة، وعدد غير معروف من الألواح غير المنقوشة. ^{[ 2 ]} وحتى الآن، أُعيد إلى إيران ما يقارب 450 لوحًا وعشرات الآلاف من القطع. ^{[ 8 ]} ويجب مراعاة محدودية محتوى الأرشيف، الذي لا يسجل إلا معاملات الإدارة الأخمينية المتعلقة بالمواد الغذائية، عند تحديد كمية المعلومات التي يمكن استخلاصها منه. ^{[ 5 ]}

أسفرت الحفريات التي أشرف عليها إرنست هيرزفيلد في برسيبوليس بين عامي 1933 و1934 لصالح المعهد الشرقي، عن اكتشاف عشرات الآلاف من الألواح الطينية غير المحروقة، وشظايا مكسورة بشدة، وبقع طينية في مارس 1933. وقبل الشروع في بناء ممر لتسهيل إزالة الأنقاض من أطلال القصور على مصطبة برسيبوليس، قرر هيرزفيلد التنقيب في الموقع أولاً للتأكد من أن بناء الممر لن يُلحق أي ضرر. ووجد غرفتين ممتلئتين بالألواح الطينية المرتبة ترتيبًا دقيقًا، كما في المكتبة. وكانت الألواح والشظايا غير المنظفة مغطاة بالشمع، وبعد تجفيفها، لُفّت بالقطن ووُضعت في 2353 صندوقًا مرقمًا تسلسليًا ^{[ 2 ]} للشحن. ^{[ 9 ] [ 10 ]} في ذلك الوقت، قدّر هيرزفيلد أن الاكتشاف يشمل حوالي 30,000 لوح طيني وشظية منقوشة ومختومة أو أكثر. ^{[ 11 ]} ومع ذلك، لم يترك هيرزفيلد نفسه ملاحظات دقيقة ولم ينشر قط تقريرًا أثريًا مناسبًا. ^{[ 2 ]}

عُثر على الأرشيف في الركن الشمالي الشرقي من شرفة برسيبوليس، في غرفتين ضمن سور التحصين. ^{[ 12 ]} كانت الألواح محفوظة في مساحة صغيرة قرب الدرج في البرج داخل سور التحصين. يُحتمل أن يكون الطابق العلوي من سور التحصين قد انهار أثناء الغزو المقدوني ، مما أدى إلى تدمير جزئي لترتيب الألواح مع الحفاظ عليها حتى عام 1933. ^{[ 2 ]} سُدّ مدخل الغرف بالطوب في العصور القديمة. ^{[ 13 ]} تغطي الألواح ستة عشر عامًا، من 509 إلى 493 قبل الميلاد، من السنة الثالثة عشرة إلى السنة الثامنة والعشرين من حكم داريوس الأول الكبير . التوزيع الزمني للأرشيف غير منتظم، حيث يتركز معظمه في السنتين الثانية والعشرين والثالثة والعشرين من حكمه. ^{[ 14 ]}

تفاصيل الجهاز اللوحي

يوجد في الأرشيف ثلاثة أنواع رئيسية من الألواح الطينية والقطع الأثرية: ^{[ 15 ]}

• العيلامية : بقايا أكثر من 15000 سجل أصلي باللغة العيلامية، مكتوبة بالخط المسماري . ^{[ 16 ]}
• الآرامية : بقايا ما يقل قليلاً عن 1000 سجل أصلي باللغة والكتابة الآرامية .
• غير منقوشة: بقايا حوالي 5000 سجل أصلي أو أكثر مع آثار للأختام فقط وبدون نصوص.

ومع ذلك، لا تزال العلاقات الوظيفية بين هذه المكونات غير واضحة. ^{[ 15 ] [ 17 ]}

حتى عام 2010، احتفظ المعهد الشرقي بحوالي 20,000 إلى 25,000 لوح وجزء منها، تمثل ما بين 15,000 و18,000 سجل أصلي. ^{[ 18 ]} ويُحتمل أن يكون حجم الأرشيف الأصلي للفترة الزمنية نفسها قد بلغ 100,000 لوح عيلامي. وقد لا تمثل العينات المُحررة حتى الآن أكثر من خمسة بالمائة من الأرشيف الأخميني الأصلي. ^{[ 2 ]} ويُحتمل أن يكون حجم الأرشيف الأصلي لكامل عهد داريوس الأول الكبير ، من 522 إلى 486 قبل الميلاد، والمخصص فقط لتوزيع المواد الغذائية، قد بلغ 200,000 سجل. ^{[ 2 ]}

يستند الفهم الحالي للأرشيف إلى عينة من سجلات عيلام ، تشمل 2120 نصًا منشورًا لريتشارد هالووك (2087 لوحًا في عام 1969 و33 لوحًا في عام 1978)، ^{[ 19 ]} بالإضافة إلى تحليل 1148 ختمًا مصاحبًا لسجلات عيلامية منشورة. ^{[ 20 ]} كما نُشر حوالي 20 لوحًا جديدًا بعد هالووك من قِبل باحثين مختلفين. ^{[ 14 ]} وتُعدّ غالبية سجلات عيلام مذكراتٍ لمعاملاتٍ فردية. كُتب أقدم نص عيلامي مؤرخ معروف في الشهر الأول من السنة الثالثة عشرة من حكم داريوس الأول الكبير (أبريل 509 قبل الميلاد)، وأحدثها في الشهر الثاني عشر من السنة الثامنة والعشرين من حكمه (مارس/أبريل 493 قبل الميلاد). ^{[ 14 ]} تشير السجلات العيلامية إلى حوالي 150 موقعًا في المنطقة التي تسيطر عليها الإدارة الأخمينية في برسيبوليس - معظم فارس الحديثة ، وربما أجزاء من خوزستان الحديثة ، بما في ذلك القرى والعقارات والحدائق والجنة والمخازن والحصون والخزائن والمدن والأنهار والجبال. ^{[ 21 ]}

نموذج للترجمة الصوتية والترجمة لسجل عيلامي من قبل ريتشارد هالووك : ^{[ 22 ]}

PF 53

2 w.pi-ut kur-min m.Šu-te-na-na Ba-ir-ša-an ku-ut-ka hu-ut-ki+MIN-nam

با-كا-با-دا نا-با-با دو-إيش-دا بي-أول 21-نا

تم نقل 2 (بار من) التين، الذي تم توريده من قبل شوتينا، إلى برسيبوليس، للمخازن (الملكية).

تلقى باكابادا (ونابابا) ذلك. السنة الحادية والعشرون.

تم تحديد حوالي 680 لوحًا وجزءًا من ألواح التحصين التي تحمل نصوصًا آرامية أحادية اللغة (تُسمى أيضًا الآرامية الإمبراطورية ). ^{[ 23 ] [ 24 ]} تُشكل جميع السجلات الآرامية تقريبًا حول خيوط معقودة. تحمل جميع النصوص الآرامية بصمات أختام، وهي محفورة بأقلام أو مكتوبة بالحبر باستخدام أقلام أو فرش، وتُشبه المذكرات العيلامية. وهي سجلات لنقل أو تخزين المواد الغذائية، وتوزيع البذور، وتوزيع المؤن للمسافرين، وتوزيع الحصص الغذائية للعمال. ^{[ 23 ] [ 25 ]}

تحتوي حوالي 5000 لوح أو أكثر من الألواح والقطع الأثرية على آثار أختام فقط دون أي نصوص. وقد تم تشكيل معظم هذه السجلات حول خيوط معقودة. ومن الجدير بالذكر أنه لا يوجد أي من الألواح والقطع الأثرية غير المنقوشة يحمل أختام كبار المسؤولين في الإدارة الأخمينية. ^{[ 26 ]} وفي بعض الحالات، استُخدمت أزرار أو عملات معدنية مثل الدراخما الأثينية والداريق الأخمينية، أو غيرها من الأشياء الشائعة، بدلاً من الأختام. ^{[ 27 ]}

تم تحديد أكثر من 2200 ختم أسطواني وختم طابع مميز ، من بينها مشاهد قتال بطولي، وصيد، وعبادة، وحيوانات في معارك، بالإضافة إلى تصاميم تجريدية. ومن المرجح أن يزداد هذا العدد مع دراسة المزيد من السجلات، مما يجعل المحفوظات الإدارية في برسيبوليس واحدة من أكبر مجموعات الصور في العالم القديم، والتي تُظهر تنوعًا واسعًا في الأساليب والمهارات لدى المصممين والنقاشين. ^{[ 28 ] [ 29 ]} يحمل أكثر من 100 ختم نقوشًا تُحدد مالك الختم أو رئيسه. ويمكن ربط العديد من الأختام الموجودة على الألواح العيلامية بمسؤولين إداريين في برسيبوليس مذكورين في المحفوظات، مثل بارناكا (بالفارسية القديمة *فارناكا ). ^{[ 30 ] [ 31 ]}

كانت برسيبوليس مأهولةً بالعديد من الناس الذين يتحدثون لغاتٍ مختلفة. وتوجد سجلات أرشيفية فريدة بلغاتٍ أخرى تشهد على استخدام العديد من اللغات من قبل إدارة برسيبوليس، ^{[ 32 ]} مثل: ^{[ 33 ]}

• لوح واحد مكتوب باللغة اليونانية يسجل فقط كمية النبيذ واسم شهر آرامي. ^{[ 34 ]}
• لوح واحد مكتوب باللغة الفارسية القديمة يسجل توزيع بعض السلع الجافة على خمس قرى. ^{[ 34 ]}
• لوحٌ كُتب باللهجة البابلية من اللغة الأكادية هو وثيقة قانونية تُسجل شراء عبدٍ في برسيبوليس في عهد داريوس الأول الكبير، بين أطرافٍ وشهودٍ يحملون أسماءً بابلية. ويتوافق السجل القانوني مع الأعراف البابلية. ^{[ 35 ]}
• لم يتم تفسير لوح واحد مكتوب باللغة الفريجية . ^{[ 36 ]}
• لوح واحد مكتوب بخط مسماري غير معروف. ^{[ 2 ]}

قبل اكتشاف المحفوظات الإدارية في برسيبوليس، كانت المصادر الرئيسية للمعلومات عن الأخمينيين هي المصادر اليونانية مثل هيرودوت ومؤرخي الإسكندر الأكبر القدماء والإشارات التوراتية في الكتاب المقدس العبري ، مما قدم صورة جزئية ومتحيزة عن الفرس القدماء. ^{[ 7 ] [ 37 ]}

يُعدّ الأرشيف نظامًا إداريًا وأرشيفيًا متطورًا وشاملًا، يُمثّل اقتصادًا مؤسسيًا بالغ التعقيد والاتساع، نتاج تخطيط دقيق وطويل الأمد وعلى نطاق واسع. يُتيح الأرشيف فرصة فريدة لإجراء بحوث حول مواضيع هامة مثل تنظيم العمال ووضعهم، والتركيبة السكانية الإقليمية، والممارسات الدينية، والطريق الملكي، والعلاقة بين مؤسسات الدولة والجهات الخاصة، وإدارة السجلات. ^{[ 2 ]} تُسفر البحوث عن فهم أفضل للمنطقة الخاضعة لإشراف الإدارة الأخمينية في برسيبوليس، والنظام الذي قام عليه هيكلة هذه المنطقة. ^{[ 21 ]} يُسجّل في أرشيف تحصينات برسيبوليس عدد من النساء يُعادل عدد الرجال بين عمال برسيبوليس. تتلقى بعض النساء حصصًا غذائية أكثر من أي رجل في مجموعة العمل، ربما بسبب رتبهن أو مهاراتهن الخاصة. كما ذُكرت الأمهات الجدد، حيث يتلقين حصصًا غذائية فردية، وتتلقى أمهات الأولاد ضعف ما تتلقاه أمهات البنات. ^{[ 38 ]}

تُعدّ الكلمات والأسماء الإيرانية في السجلات العيلامية والآرامية أكبر مصدر للغات الإيرانية القديمة المحفوظة بفضل استخدامها في محفوظات برسيبوليس، بما في ذلك أدلة على المعجم وعلم الأصوات وتنوع اللهجات التي لا توجد في أي مكان آخر. ^{[ 39 ]}

تشير الاكتشافات المجزأة التي تحتوي على نصوص عيلامية من مواقع أخرى في الإمبراطورية الأخمينية إلى ممارسات وأنشطة إدارية مشتركة مماثلة. ^{[ 40 ]} تستخدم السجلات الأرشيفية التي عُثر عليها في باكتريا ، إحدى ولايات الإمبراطورية الأخمينية، المصطلحات الإدارية والممارسات وأساليب المحاسبة الموجودة في الأرشيفات الإدارية في برسيبوليس. ^{[ 41 ]}

إن اكتشاف سجل مكتوب باللغة الفارسية القديمة لمهمة إدارية روتينية يتحدى الفكرة السائدة سابقاً بأن اللغة الفارسية القديمة كانت تستخدم فقط في النقوش التذكارية الإمبراطورية. ^{[ 4 ]}

تعامل إدارة برسيبوليس جميع الآلهة على قدم المساواة. ومن بين الآلهة المختلفة المذكورة في سجلات إدارة برسيبوليس والتي تلقت قرابين الطعام: همبان العيلامي ، وإنشوشيناك، وشيمات، وأهورامزدا المازدي ، وأداد السامي ، وآلهة أخرى غير معروفة. ^{[ 42 ]} لم يُعثر على أي إشارة إلى ميثرا في سجلات إدارة برسيبوليس. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، يقدم م. شوارتز ترجمةً لـ ر. ت. هالووك : "... تلقى الكاهن واستخدم [16 مريسًا من النبيذ] لأهورا مازدا والإله ميثرا وشيمات ، وهو إله عيلامي"، مضيفًا أن "المورد والكاهن يحملان أسماءً إيرانية". ^{[ 43 ]}

أسفرت الحفريات التي أشرف عليها إريك شميدت في برسيبوليس بين عامي 1934 و1939 لصالح المعهد الشرقي، عن اكتشاف مجموعة ثانية من الألواح الطينية وشظاياها، والتي عُرفت فيما بعد باسم أرشيف خزانة برسيبوليس (PTA)، أو ألواح خزانة برسيبوليس (PTT). وقد وُضعت هذه الألواح في علب سجائر معدنية صغيرة، مُلئت بنشارة الخشب، تمهيداً لشحنها إلى طهران. ^{[ 49 ]}

يتناول أرشيف خزانة برسيبوليس في معظمه مدفوعات الفضة من خزانة برسيبوليس التي قُدمت بدلاً من حصص عينية جزئية أو كاملة من الأغنام أو النبيذ أو الحبوب للعمال والحرفيين العاملين في برسيبوليس أو بالقرب منها. وتتضمن بعض السجلات رسائل إدارية تأمر بدفع مبالغ لمجموعات من العمال، وتأكيدات على إتمام هذه المدفوعات. ^{[ 50 ]}

أسفرت الحفريات التي أشرف عليها أكبر تاجفيدي في برسيبوليس بين عامي 1968 و1973 عن اكتشاف المزيد من الألواح الطينية. وخلال التنقيب في الأبراج العلوية لسور التحصين أعلى جبل الرحمة ، عثر المنقبون على أختام أخمينية غير منقوشة. ^{[ 57 ]} ومن بين مجموعة تضم 52 ختمًا غير منقوش، كانت بعض النقوش مشابهة للأختام الموجودة في أرشيف خزانة برسيبوليس. ^{[ 58 ]}

قد تسفر الحفريات المستقبلية في المناطق التي لم يتم التنقيب فيها حاليًا، مثل الجزء الجنوبي الشرقي من مصطبة برسيبوليس والتحصينات الجبلية، عن اكتشافات أخرى. ^{[ 49 ]}

• يُعدّ OCHRE  – بيئة البحث الثقافي والتاريخي عبر الإنترنت – التابع للمعهد الشرقي بجامعة شيكاغو، قاعدة البيانات الرئيسية عبر الإنترنت لمشروع أرشيف تحصينات برسيبوليس (PFA)، حيث يمكن الاطلاع على جميع مكونات الأرشيف الإداري لبرسيبوليس – العيلامي، والآرامي، والنقشي، والمتنوع – وربطها والبحث فيها. ^{[ 59 ]}
• يُعدّ موقع InscriptiFact – مشروع أبحاث غرب الساميين – التابع لجامعة جنوب كاليفورنيا (USC) موقعًا إلكترونيًا يُنتج نوعين من الصور عالية الدقة لألواح أرشيف تحصينات برسيبوليس بالتعاون مع المعهد الشرقي، مما يسمح بالتعامل مع الصور عبر الإنترنت. ^{[ 59 ]}
• مبادرة المكتبة الرقمية للكتابة المسمارية (CDLI ) في جامعة كاليفورنيا، لوس أنجلوس (UCLA)، هي موقع يوفر صورًا سريعة ومنخفضة الدقة عبر الإنترنت لألواح أرشيف تحصينات برسيبوليس العيلامية. ^{[ 59 ]}
• يُعد موقع Achemenet و MAVI التابع لكلية فرنسا موقعًا متخصصًا في دراسات الحضارة الأخمينية، حيث يوفر نسخًا كاملة وترجمات لمكونات أرشيف تحصينات برسيبوليس. وترتبط هذه النسخ بواجهة MAVI لعرض صور عالية الدقة عبر الإنترنت في المتحف الأخميني الافتراضي . ^{[ 59 ]}
• يُعد موقع ARTA – Achaemenid Research on Texts and Archaeology – في كوليج دو فرانس موقعًا لمجلة إلكترونية متخصصة في الدراسات الأخمينية، حيث يقدم نشرات دورية حول الاكتشافات التي تم التوصل إليها أثناء دراسة المحفوظات الإدارية في برسيبوليس. ^{[ 59 ]}

• الإمبراطورية الأخمينية
• الآرامية
• أزمة التراث الفارسي في شيكاغو
• داريوس الأول الكبير
• الكتابة المسمارية العيلامية
• اللغة العيلامية
• الكتابة المسمارية الفارسية القديمة
• اللغة الفارسية القديمة
• معهد دراسة الحضارات القديمة
• برسيبوليس
• خشايارشيس الأول ملك فارس

• مجهول: "الاكتشافات الحديثة في برسيبوليس"، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية ، ص  226-232، 1934.
• بريان، بيير: من كورش إلى الإسكندر، تاريخ الإمبراطورية الفارسية ، وينونا ليك، 2002.
• بريانت، بيير، هنكلمان، ووتر إف إم، وستولبر، ماثيو دبليو (محررون): أرشيف تحصينات برسيبوليس: حالة الأسئلة ووجهات النظر في الأبحاث ، بيرسيكا 12، باريس: دي بوكارد، 2008.
• بريكس، سي: "مجموعة النقوش القديمة الفريجية، الملحق الثاني"، كادموس 43:1-130، 2004.
• كاميرون، جورج ج.: ألواح خزانة برسيبوليس ، منشورات المعهد الشرقي 65، شيكاغو، 1948.
• كاميرون، جورج ج.: "ألواح خزانة برسيبوليس القديمة والجديدة"، مجلة دراسات الشرق الأدنى 17:161-176، 1958.
• كاميرون، جورج ج.: "ألواح جديدة من خزانة برسيبوليس"، مجلة دراسات الشرق الأدنى 24:167-192، 1965.
• غاريسون، مارك ب.: "أسلوب النقش المتأخر في العصر العيلامي الجديد: منظور من فارس"، نشرة المعهد الآسيوي 16: 65-102، 2002.
• غاريسون، مارك ب.: "الأيقونات الأخمينية كما يتضح من الفن النقشي، والموضوع، والوظيفة الاجتماعية، والجمهور، والانتشار"، في كريستوف أوهلينغر (محرر): الصور كوسائل إعلام، ومصادر للتاريخ الثقافي للشرق الأدنى وشرق البحر الأبيض المتوسط ​​(الألفية الأولى قبل الميلاد) ، أوربيس بيبليكوس إت أورينتاليس 175، فريبورغ وغوتينغن، 115-163، 2000.
• غاريسون، مارك ب. وكول روت، مارغريت: الأختام على ألواح تحصين برسيبوليس، الجزء الأول: صور اللقاء البطولي، منشورات المعهد الشرقي 117، http://www.achemenet.com/actualites/Hallock.pdf ، شيكاغو، 2001.
• غاريسون، مارك ب. وكول روت، مارغريت: دراسات أختام برسيبوليس. مقدمة مع فهرس مؤقت لأرقام الأختام والوثائق المرتبطة بها على ألواح التحصين 1-2087، التاريخ الأخميني 9، طبعة منقحة. ليدن، 1998.
• هالوك، ريتشارد تي: "ضوء جديد من برسيبوليس"، مجلة دراسات الشرق الأدنى 9:237-252، 1950.
• هالوك، ريتشارد تي: "نظرة جديدة على ألواح خزانة برسيبوليس"، مجلة دراسات الشرق الأدنى 19:90-100، 1960.
• هالوك، ريتشارد تي: ألواح تحصين برسيبوليس ، منشورات المعهد الشرقي 92، https://web.archive.org/web/20070621133316/http://oi.uchicago.edu/pdf/OIP92.pdf ، شيكاغو، 1969.
• هالوك، ريتشارد ت.: "نصوص تحصين مختارة،" Cahiers de la Délégation Archéologique Française en إيران http://www.achemenet.com/actualites/Hallock.pdf ، 8:109-136، 1978.
• هيث، سيباستيان، وشوارتز، جلين م.: "التهديدات القانونية للتبادل الثقافي للمواد الأثرية"، المجلة الأمريكية لعلم الآثار ، المجلد 113 العدد 3 (يوليو 2009)، http://www.ajaonline.org/note/294 .
• هينكلمان، ووتر إف إم: الآلهة الأخرى الموجودة: دراسات في التثاقف العيلامي الإيراني بناءً على نصوص تحصينات برسيبوليس، التاريخ الأخميني 14. ليدن، 2008.
• هرتسفيلد، إرنست: إيران في الشرق القديم ، لندن، 1941.
• Lewis، DM: "نصوص تحصين برسيبوليس"، في H. Sancisi-Weerdenburg & A. Kuhrt Achaemenid History IV: Center and Periphery، Proceedings of the Groningen 1986 Achaemenid History Workshop ، pp.  2–6، Leiden: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten، 1990.
• باريسي، دانيال: "عن الإمبراطوريات القديمة والتقاضي الحديث"، تابلو https://web.archive.org/web/20080704192203/http://humanities.uchicago.edu/tableau/issues/Fall_Win_08.pdf شتاء 2008.
• شميدت، إريك ف.: كنز برسيبوليس واكتشافات أخرى في موطن الأخمينيين ، منشورات المعهد الشرقي 21، شيكاغو، 1939.
• شميدت، إريك ف.: برسيبوليس، الجزء الثاني: محتويات الخزانة واكتشافات أخرى ، منشورات المعهد الشرقي 69، شيكاغو، 1957.
• شاكيد، شاؤول: Le Satrape de Bactriane et son gouverneur. وثائق araméens du IVe s. avant notre èreproventant de Bactriane ، بيرسيكا 4، باريس، 2004.
• سايدر، أليسون: "محاكمة القرون"، صحيفة شيكاغو مارون ، https://web.archive.org/web/20110716141445/http://www.chicagomaroon.com/2009/3/5/trial-of-the-centuries-the-legal-battle-over-ancient-artifacts-and-global-terror ، 5 مارس 2009.
• شتاين، جيل ج.: "تراث مهدد: دعوى ألواح برسيبوليس والمعهد الشرقي" أخبار وملاحظات المعهد الشرقي ، شتاء 2007.
• ستولبر، ماثيو دبليو: "النص البابلي الحديث من تحصينات برسيبوليس"، مجلة دراسات الشرق الأدنى 43: 299-310، 1984.
• ستولبر، ماثيو دبليو وتافيرنييه، جان: "من مشروع أرشيف تحصينات برسيبوليس، 1: لوحة إدارية فارسية قديمة من تحصينات برسيبوليس"، ARTA 2007.001 http://www.achemenet.com/document/2007.001-Stolper-Tavernier.pdf ، 2007.
• ستولبر، ماثيو دبليو: "ما هي ألواح تحصين برسيبوليس؟" أخبار وملاحظات المعهد الشرقي ، شتاء 2007.
• تجفيدي، أكبر: دانستانيها-ي نوفين دار باراه هونار وباستانسيناسي-ي عصر-هخامانيشي بار بونياد-إي كافوشا-ي بانج صلاح-تخت-جمشيد، طهران، 1976.
• تافيرنييه، جان: إيرانيكا في العصر الأخميني (حوالي 550-330 قبل الميلاد)، معجم الأسماء الإيرانية القديمة والكلمات المستعارة، الموثقة في النصوص غير الإيرانية، Orientalia Lovaniensia Analecta 158، باريس، 2007.
• واورزينياك، جيمس أ.: "روبين ضد الجمهورية الإسلامية الإيرانية - صراع على السيطرة على الآثار الفارسية في أمريكا"، كلية الحقوق بجامعة هارفارد ، سبتمبر 2007. مؤرشف بتاريخ 2 نوفمبر 2020. رابط الأرشيف: https://web.archive.org/web/20201102053357/https://works.bepress.com/james_wawrzyniak/1/ . تاريخ الاطلاع: 4 ديسمبر 2021. غير منشور.
• فيزهوفر، جوزيف: بلاد فارس القديمة: من 550 قبل الميلاد إلى 650 ميلادي، لندن، 1996، 2001.

• مشروع أرشيف تحصينات برسيبوليس، مؤرشف بتاريخ 18 أكتوبر 2012 على موقع Wayback Machine.
• مدونة مشروع أرشيف تحصينات برسيبوليس
• ما هي ألواح تحصين برسيبوليس؟
• مشروع أرشيف تحصينات برسيبوليس: الحفاظ على إرث الفرس الأخمينيين
• نظرة عامة على القضايا القانونية وأحدث التطورات التشريعية
• ألواح تحصين برسيبوليس، مؤرشفة بتاريخ 3 مارس 2016 على موقع Wayback Machine، جونا ليندرينغ، livius.org
• للاطلاع على الكتابة المسمارية العيلامية، انقر على "CARTAS" ، ثم انقر على "Persépolis" ، للاطلاع على الترجمة الصوتية والترجمة الإسبانية لبعض الألواح العيلامية.