بيرو ريبيرينيو الإسبانية

الموسوعة الحرة
خريطة اللهجات في بيرو والإكوادور . تم تمييز اللهجة الساحلية باللون الأزرق.

الإسبانية الساحلية البيروفية ( بالإسبانية : Español costeño peruano )، والمعروفة أيضًا باسم الإسبانية الريبيرينيو ( بالإسبانية : Español ribereño ) أو الإسبانية من ليما ( بالإسبانية : Español limeño )، هي اللهجة الإسبانية المستخدمة في المنطقة الساحلية من بيرو . تتميز هذه اللهجة اليوم بأربعة أشكال مميزة: اللهجة الأصلية، وهي لهجة سكان ليما (المعروفين باسم limeños ) بالقرب من ساحل المحيط الهادئ وجزء من جنوبها (كانت في السابق من المركز التاريخي الذي انتشرت منه إلى المنطقة الساحلية بأكملها)؛ واللهجة الاجتماعية للمهاجرين من المناطق الداخلية (المتأثرة بشكل أكبر بلغات الأنديز )؛ واللهجة الشمالية، في تروخيو أو تشيكلايو أو بيورا ؛ واللهجة الجنوبية. يتحدث غالبية البيروفيين هذه اللهجة، لأنها اللهجة القياسية للغة الإسبانية في بيرو .

بين عامي 1535 و1739، كانت ليما عاصمة الإمبراطورية الإسبانية في أمريكا الجنوبية، ومنها انتشرت الثقافة الإسبانية، وأصبحت لغتها من بين أكثر اللغات شهرةً في المنطقة، [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] إذ كانت موطنًا لجامعة سان ماركوس . [ 4 ] كما كانت المدينة التي تضم أكبر عدد من ألقاب النبلاء من قشتالة خارج إسبانيا . [ 5 ] اعتاد سكان ليما في الحقبة الاستعمارية على نمط حياة باذخ ومترف لم يشهده سكان العواصم الأخرى في أمريكا الإسبانية، باستثناء مكسيكو سيتي ولاحقًا بوغوتا .

علم الصوتيات وعلم الأصوات

الأصوات الساكنة في اللغة الإسبانية البيروفية ريبرينو
شفويالأسنان / السنخيةحنكيحلقي
الأنفمنن
قفصبتدtʃʝكɡ
كونتينونتوsx
جانبيل
رفرفɾ
زغردةر
  • في ليما، لا يُحذف صوت /س/ في نهاية المقطع قبل حرف علة أو في نهاية الجملة، بل يُنطق فقط في موضع ما قبل الحرف الساكن. وهذا أمرٌ فريدٌ من نوعه بين جميع الطبقات الاجتماعية على طول ساحل أمريكا اللاتينية. أما نطق كلمة "ese" فهو نطقٌ خفيفٌ قبل الحرف الساكن.
  • يتم نطق الصوتين /r/ و /ɾ/ على أنهما [ r ] و [ ɾ ] غير مسموعين ، على التوالي.
  • تحدث Yeísmo و seseo .
  • لا يوجد خلط بين /r/ و /l/ في نهاية المقطع كما هو الحال في دول الكاريبي واللهجات الاجتماعية الدنيا في تشيلي.
  • يُنطق الصوت /x/ قبل /e/ و /i/ كصوت حنكي لين [ ç ] . أما صوت الجوتا فهو صوت حلقي: [ x ] (يشبه القشتالية ) في الكلام المفعم بالتأكيد أو الغاضب، خاصة قبل /a/ و /o/ و /u/ ؛ ويُنطق أحيانًا كصوت حنجري [ h ].
  • إذا لم يتم حذف الصوت /d/ في نهاية الكلمة ، فإنه يتم إدراكه بشكل مفرط كصوت انفجاري مهموس [ t ] .
  • يتم عادةً تحويل الصوت /n/ في نهاية الكلمة إلى صوت حلقي [ ŋ ] (وهي السمة الأندلسية الأكثر بروزًا).
  • توجد حروف ساكنة هامشية إضافية [ ʃ ] و [ ts ] للكلمات المستعارة من لغات السكان الأصليين الأمريكيين والصينيين واليابانيين بالإضافة إلى الأسماء العلمية.

الفاعل النحوي

بما أن استخدام "vos" بدلاً من "tú" كشكل من أشكال المخاطبة المألوفة كان علامة على الطبقة الاجتماعية المتدنية في اللغة الإسبانية في فترة ما بعد العصور الوسطى ، فإنه موجود في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية المعاصرة ولكنه لم يستخدم أبدًا في عواصم النيابات الملكية، مثل ليما أو مدينة مكسيكو.

لقد تم تعديل اللغة الإسبانية الليمينية المعيارية بشكل كبير لتشبه إلى حد كبير النموذج اللغوي الإسباني القياسي ، وذلك بسبب ازدراء المدينة للتواصل مع العالم الأنديزي واللغات الأصلية لقرون.

مع ذلك، وحتى مطلع القرن العشرين، كان الكلام على الساحل الشمالي لبيرو مشابهًا في نواحٍ عديدة لكلام سكان الساحل الإكوادوري الكولومبي . وكان أبرز اختلاف عن اللغة القشتالية هو وجود كلمة "vos" التي كانت تُستخدم للإشارة إلى العائلة ، وهي غائبة تمامًا اليوم. كما كان لهذا الجزء من شمال بيرو تأثير كبير على لغة موتشيك أو موتشيكا المنقرضة .

تنوع المهاجرين الداخليين

أما النوع الرئيسي الآخر من اللغة الإسبانية من ساحل بيرو فهو ذلك الذي ظهر بعد التأثير اللغوي من مرتفعات الأنديز والبيئة الريفية في المدن الساحلية و "مدينة الحدائق" السابقة من خلال الهجرة الأنديزية الكبرى (1940-1980).

من أهم خصائصه:

  • الاستخدام القوي للتصغير، والملكية المزدوجة، والاستخدام الروتيني لـ "pues" أو "pe" و "nomás" في موقع ما بعد الفعل.
  • الاستخدام المفرط للضمائر الفعلية، وخاصة كلمة "lo" (ما يسمى بـ loismo).
  • تحويل الصوت /f/ إلى صوت شفوي
  • جرس مغلق
  • نبرة أنديزية

التغييرات الأخيرة

هذا النوع الشائع من اللهجة الساحلية البيروفية هو نتيجة ليس فقط لتأثيرات الأنديز ولكن أيضًا لتأثيرات أجنبية: فالكلمات الإنجليزية والأرجنتينية والمكسيكية كلها حاضرة بقوة في المعجم.

كما طور الشباب من الطبقات الاجتماعية والاقتصادية العليا في ليما، والذين يُطلق عليهم اسم "بيتوكوس"، أسلوباً غريباً ومهذباً في الكلام، لا سيما في الطريقة التي يغيرون بها نبرة صوتهم.

بعض التعبيرات الشائعة

  • Agarrar y + لجمع الشجاعة/الدافع واتخاذ إجراء (Agarré y le dije...)
  • Parar (en) = التواجد في مكان ما بشكل متكرر أو القيام بشيء ما بشكل متكرر (Paras en la cabina)
  • Pasar la voz = إبلاغ (مثلاً "انشر الخبر")
  • De repente = ربما، فجأة (حسب السياق)
  • Ni a palos = لا سبيل (حرفيًا "حتى لو تم ضربها بالهراوة")

بعض الكلمات الشائعة

  • أنتيكوتشو = طعام نموذجي يتكون في الغالب من دجاج مشوي أو قلب بقري.
  • Disforzarse = أن يكون قلقاً.
  • تومبو = ضابط شرطة أو جندي.
  • كالاتو = عارٍ.
  • شيكوتازو = ضربة السوط.
  • Fresco/a (أو conchudo/a) = شخص وقح.
  • Fregar (أو joder) = إزعاج، إفساد.
  • Gallinazo = نسر الديك الرومي أو النسر الأسود .
  • غاروا = مطر خفيف.
  • Guachimán = اقتباس من الكلمة الإنجليزية watchman ، والتي تعني الشيء نفسه.
  • Huachafo = سخيف، مبهرج (يقال عن الملابس).
  • هواسكا = أن يكون المرء ثملاً.
  • Alucina = (حرفيًا "هلوسة") كلمة تعني تقريبًا: "هل تصدق ذلك؟".
  • جارانا = حفلة موسيقية شعبية.
  • Juerga = حفلة.
  • أوفالو = دوار.
  • بانتيون = مقبرة.
  • بينار = يُقال عن مكان ما، أن الأشباح تتجول فيه.
  • الفأر = بيريكوت.
  • بوتو = مؤخرة، أرداف.
  • Zamparse = اقتحام مكان ما (كما هو الحال في طابور الانتظار، أو اقتحام حفلة)، أو السكر.

بعض الكلمات غير الرسمية ذات الاستخدام الموسع

  • أغوانتار = الانتظار، المقاومة
  • Causa = صديق، رفيق
  • كومبي = حافلة نقل عام صغيرة (مثال: تويوتا هايس)
  • Chibolo/a = طفل، مراهق (غير محترم إذا كان الشخص أكبر سناً)
  • Paltearse = الشعور بالإحراج، وهي مشتقة من كلمة الأفوكادو (palta)، بمعنى الخوف
  • باتا = صديق، رفيق
  • Pendejo = ماكر (ومن المثير للاهتمام، أنه في بلدان أخرى من أمريكا اللاتينية يعني العكس)
  • بولادا = حفلة يتم فيها تقديم الطعام والشراب الرخيص بهدف جمع المال (ظاهرة فقيرة ومنخفضة المستوى تشبه حفلة الطعام الجماعي ).
  • يارا/يارازا = كن حذرا

مساهمات الجماعات العرقية الأخرى

إن البيروفيين ذوي الأصول الأجنبية، وخاصة من أصول صينية ويابانية، من الجيلين الأول والثاني، لديهم مسحة من إيقاع ونبرة لغاتهم الأصلية في لهجة ليما، لكن معظم الأجيال الشابة ليس لديها أي أثر للهجة لغات أجدادهم، إن كانوا يتحدثونها أصلاً.

دارجة

تنشأ بعض الكلمات العامية البيروفية من قلب مقاطع الكلمة. ويتضح ذلك في كلمات مثل "fercho" المشتقة من كلمة "chofer" التي تعني سائق، وكلمة "tolaca" المشتقة من كلمة "calato". ولا يشترط أن تكون الكلمات العامية معكوسة تمامًا للكلمة الأصلية؛ فمثلاً، كلمة "mica" مشتقة من كلمة "camisa" التي تعني قميص، أو كلمة "jerma" المشتقة من كلمة "mujer" التي تعني امرأة.

تطورت اللغة العامية البيروفية في الأصل في السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين مع تجربة الديكتاتوريات العسكرية والتهديد الدائم للأنشطة الإرهابية من الجماعات الماوية مثل حركة إصلاحية ماو وحركة سينديرو لومينوسو.

مراجع

  1. ^ مينينديز بيدال ، رامون (1964). "إشبيلية أمام مدريد. بعض الدقة حول اللغة الإسبانية لأمريكا". Miscelánea Homenaje و André Martinet . المجلد.  ثالثا. لا لاجونا: جامعة لا لاجونا. ص 99 – 165. 
  2. ^ لابيسا ، رافائيل (1981) Historia de la lengua española ، افتتاحية جريدوس، ج.130 ص. 577
  3. ↑ ماكنزي، إيان (2001). مدخل لغوي إلى اللغة الإسبانية . جامعة نيوكاسل أبون تاين: دراسات لينكوم في اللغويات الرومانسية. ISBN 978-3-89586-347-9.ص 135
  4. ^ لابيسا، رافائيل (1986). تاريخ اللغة الاسبانية . مدريد.{{cite book}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )
  5. ^ ريزو باترون، بول (1990). ""لا نوبليزا دي ليما إن تيمبوس دي لوس بوربون" (PDF) . ثور. انست. الاب. الدراسات الأنثوية، 19، رقم 1، ص 129-163. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 7 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 25 مايو 2011 ." تمتلك مزارعي البيرو حجمًا كبيرًا من الألقاب النبيلة التي تمتلكها أي عذراء أخرى في أمريكا اللاتينية. ويتركز معظمهم في ليما، ويحصل مهاجروهم على أكبر بيزو ويمثلون في السكان العامين في هذه العاصمة، فيما يتعلق بمناطق أخرى من البلاد الإمبراطورية الإسبانية"

المصادر الببليوغرافية

  • كانفيلد، ديلوس لينكولن ( 1960)، "القشتالية الليما: نطق الإسبانية في مدينة الملوك"، ملاحظات رومانسية ، 2 : 1-4
  • كانفيلد، ديلوس لينكولن (1981)، النطق الإسباني في الأمريكتين ، شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو
  • كارافيدو، روسيو (1977)، نورما كولتا دي لا سيوداد دي ليما ، ليما: PUCP ، معهد ريفا أجويرو ، كوادرنوس دي تراباجو، 1
  • كارافيدو ، روسيو (1983)، Estudios sobre el español de Lima، I. Variación contextual de la sibilante ، ليما: Fondo Editorial PUC
  • كارافيدو ، روسيو (1990)، Sociolingüística del español de Lima ، ليما: الجامعة البابوية الكاثوليكية في بيرو
  • كارافيدو ، روسيو (1993)، El habla de Lima y los المستفيدون المعياريون ديل إسبانيول، ليما: Academia de Ciencias y Tecnología
  • إسكوبار ، ألبرتو (1978)، Variaciones sociallingüísticas del castellano en el Perú ، ليما: معهد الدراسات البيروفية
  • غراندا، جيرمان دي (2001)، دراسات اللغويات الهندية ، ليما: الجامعة البابوية الكاثوليكية في بيرو
  • ليبسكي ، جون م. (1994)، El español de América ، مدريد: كاتيدرا
  • لوبي بلانش، خوان م. (1993)، Ensayos sobre el español de America ، المكسيك: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك
  • ماكنزي، إيان (2001)، مقدمة لغوية إلى اللغة الإسبانية ، نيوكاسل أبون تاين: جامعة نيوكاسل أبون تاين، دراسات لينكوم في اللغويات الرومانسية 35
  • مالمبرج ، برتيل (1970)، La América hispanohablante: Unidad y diferenciación del castellano ، مدريد: Istmo
  • ريفارولا ، خوسيه لويس (1990)، La Formación Lingüística de Hispanoamérica ، ليما: الجامعة البابوية الكاثوليكية في بيرو