كاتدرائية بيزا

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 26 صور
الموسوعة الحرة
تفاصيل واجهة الكاتدرائية

كاتدرائية بيزا ( بالإيطالية : Duomo di Pisa )، واسمها الرسمي كاتدرائية بيزا المتروبولية الرئيسية لرقاد السيدة العذراء ( Cattedrale Metropolitana Primaziale di Santa Maria Assunta )، هي كاتدرائية كاثوليكية من العصور الوسطى مُكرسة لرقاد السيدة العذراء ، وتقع في ساحة المعجزات بمدينة بيزا الإيطالية. تُعد الكاتدرائية أقدم المباني الثلاثة في الساحة، تليها معمودية بيزا وبرج الجرس المعروف باسم برج بيزا المائل . تُعتبر الكاتدرائية مثالًا بارزًا على العمارة الرومانسكية ، وتحديدًا الطراز المعروف باسم الرومانسكية البيزانية . [ 1 ] تم تكريسها عام 1118، وهي مقر رئيس أساقفة بيزا . بدأ بناؤها عام 1064 واكتمل عام 1092. أُضيفت إليها توسعات وواجهة جديدة في القرن الثاني عشر، وتم استبدال سقفها بعد تعرضه لأضرار جراء حريق عام 1595.

تاريخ

بدأ تشييد الكاتدرائية عام 1064 [ 2 ] على يد المهندس المعماري بوشيتو ، ومُوّلت نفقاتها من غنائم المعارك ضد المسلمين في صقلية وإفريقية عام 1064. [ 3 ] وتضم الكاتدرائية عناصر معمارية متنوعة: كلاسيكية، ولومباردية-إميلية ، وبيزنطية ، وإسلامية ، مستفيدةً من الحضور الدولي لتجار بيزا آنذاك. وفي العام نفسه، بدأت إعادة بناء كاتدرائية القديس مرقس في البندقية ، ما يُشير إلى التنافس الشديد بين الجمهوريتين البحريتين على بناء أجمل وأفخم دار عبادة.

شُيِّدت الكنيسة خارج أسوار بيزا التي تعود إلى أوائل العصور الوسطى، لإظهار أن بيزا لا تخشى الهجوم. كانت المنطقة المختارة قد استُخدمت بالفعل في العصر اللومباردي كمقبرة ، وفي بداية القرن الحادي عشر، شُيِّدت كنيسة هنا، لكنها لم تُستكمل، وكان من المقرر أن تُسمى سانتا ماريا . سُميت كنيسة بوشيتو الجديدة الكبيرة في البداية سانتا ماريا ماجوري، إلى أن سُميت رسميًا سانتا ماريا أسونتا .

تم اكتشاف هذا الهيكل خلال عمليات التنقيب في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين. بدأ بناء هذا الجزء في أواخر القرن الحادي عشر ويتكون من جدران تحتوي على كتل من الحجر الجيري والرخام. [ 4 ]

في عام 1092، أُعلنت الكاتدرائية كنيسةً رئيسية، بعد أن منح البابا أوربان الثاني رئيس الأساقفة داغوبيرت لقب رئيس الأساقفة . وقد دُشّنت الكاتدرائية عام 1118 على يد البابا غلاسيوس الثاني ، الذي ينتمي إلى عائلة كايتاني التي كانت تتمتع بنفوذ كبير في كل من بيزا وروما.

في أوائل القرن الثاني عشر، جرى توسيع الكاتدرائية تحت إشراف المهندس المعماري راينالدو ، الذي زاد طول الصحن بإضافة ثلاثة أروقة تتماشى مع الطراز الأصلي لبوشيتو، ووسع الجناح العرضي ، وصمم واجهة جديدة أنجزها عمال تحت إشراف النحاتين غولييلمو وبيدوينو . [ 5 ] لا يزال التاريخ الدقيق لهذا العمل غير واضح: فبحسب بعض الآراء، أُنجز العمل مباشرة بعد وفاة بوشيتو حوالي عام 1100، بينما يرى آخرون أنه أُنجز في وقت أقرب إلى عام 1140. على أي حال، اكتمل العمل عام 1180، كما هو موثق بالتاريخ المكتوب على مقابض الأبواب البرونزية التي صنعها بونانو بيزانو والموجودة على الباب الرئيسي.

جرت الانتخابات البابوية في ديسمبر 1187 في كاتدرائية بيزا، حيث تم انتخاب بولينو سكولاري البابا كليمنت الثالث . [ 6 ]

يعود المظهر الحالي للمبنى إلى حملات ترميم عديدة نُفذت على مرّ العصور. بدأت أولى التدخلات الجذرية بعد حريق عام ١٥٩٥، حيث استُبدل السقف، وقام نحاتون من ورشة جيامبولونيا ، من بينهم غاسبارو مولا وبيترو تاكا ، بصنع الأبواب البرونزية الثلاثة للواجهة. في أوائل القرن الثامن عشر، بدأت إعادة تزيين الجدران الداخلية للكاتدرائية بلوحات كبيرة تُعرف باسم "الكوادروني"، تُصوّر قصصًا عن قديسي ومباركي بيزا. أنجز هذه الأعمال كبار فناني تلك الحقبة، وقامت مجموعة من المواطنين بترتيب التمويل الخاص للمشروع. شهد القرن التاسع عشر تدخلات لاحقة شملت تعديلات داخلية وخارجية؛ من بينها إزالة تماثيل الواجهة الأصلية (الموجودة حاليًا في متحف الكاتدرائية) واستبدالها بنسخ منها.

وتشمل التدخلات البارزة الأخرى: تفكيك منبر جيوفاني بيزانو بين عامي 1599 و 1601 والذي أعيد تجميعه وإعادته إلى الكاتدرائية في عام 1926 (مع فقدان بعض القطع الأصلية، بما في ذلك الدرج)؛ وتفكيك النصب التذكاري لهنري السابع الذي صنعه لوبو دي فرانشيسكو والذي تم العثور عليه أمام باب سان رانييري واستُبدل لاحقًا بنسخة أبسط ورمزية.

وصف

كان التصميم الأصلي للمبنى على شكل صليب يوناني بقبة ضخمة عند نقطة التقاطع، أما اليوم فهو على شكل صليب لاتيني بصحن مركزي محاط بممرين جانبيين على كل جانب، مع وجود ثلاثة أروقة في المحراب والأجنحة العرضية. يوفر التصميم الداخلي إحساسًا مكانيًا مشابهًا للمساجد الكبرى بفضل استخدام الأقواس المدببة المرتفعة، والطبقات المتناوبة من الرخام الأسود والأبيض، والقبة البيضاوية المستوحاة من الطراز الموري. ويُعد وجود رواقتين مرتفعتين في الصحن، بأعمدتهما المتجانسة من الجرانيت، دليلًا واضحًا على التأثير البيزنطي. وقد رحب بوشيتو بالتأثير الإسلامي والأرمني . [ 7 ]

الخارج

تضم الزخارف الخارجية الغنية رخامًا متعدد الألوان، وفسيفساء، والعديد من القطع البرونزية من غنائم الحرب، من بينها تمثال غريفين بيزا ، وهو الآن نسخة طبق الأصل. يُعزى وصول الغريفين إلى بيزا إلى انتصارات عسكرية عديدة حققتها المدينة في القرنين الحادي عشر والثاني عشر، بما في ذلك حملة المهدية عام 1087 وحملة جزر البليار بين عامي 1113 و1115 . وُضع الغريفين على منصة أعلى عمود يرتفع من الجملون فوق المحراب في الطرف الشرقي من السقف، ربما امتدادًا للبناء الأصلي الذي بدأ عام 1064. في أوائل القرن التاسع عشر، أُزيل التمثال الأصلي، الموجود الآن في متحف الكاتدرائية، من السقف واستُبدل بنسخة طبق الأصل. تُظهر الأقواس العالية تأثيرات إسلامية وجنوب إيطالية. تُذكّر الأقواس العمياء ذات الأشكال المعينية بهياكل مماثلة في أرمينيا . بُنيت واجهة الكاتدرائية من الرخام الرمادي والأبيض، والمزينة بحشوات من الرخام الملون، على يد المعلم رينالدو. فوق المداخل الثلاثة توجد أربعة مستويات من الرواق مقسمة بأفاريز مرصعة بالرخام، وخلفها تفتح نوافذ مفردة ومزدوجة وثلاثية.

تضررت الكاتدرائية بشدة جراء حريق اندلع عام ١٥٩٥. صُممت الأبواب البرونزية الضخمة للواجهة ونُفذت وأُنجزت عام ١٦٠٢ على يد نحاتين من مدرسة جيامبولونيا ، بتمويل من فرديناندو الأول دي ميديشي، دوق توسكانا الأكبر . يُزين الجزء العلوي منها تمثال للعذراء والطفل، وفي الزوايا صور الإنجيليين الأربعة. يقع قبر بوشيتو إلى يسار الباب الشمالي للواجهة.

على عكس ما قد يُظن، دخل المؤمنون الكاتدرائية منذ البداية عبر بوابة القديس راينيريوس ، الموجودة في الجناح الجنوبي الذي يحمل الاسم نفسه، والمواجه لبرج الجرس. بالنسبة لسكان البلدة القادمين عبر طريق سانتا ماريا، كان هذا أقصر طريق لدخول الكاتدرائية. صُنعت أجنحة الباب حوالي عام 1180 على يد بونانو بيزانو ، وهو الباب الوحيد الذي لم يُدمر عام 1595. تُظهر النقوش البرونزية الأربعة والعشرون قصصًا من العهد الجديد. تُعد هذه البوابة البرونزية من أوائل البوابات التي صُنعت في إيطاليا خلال العصور الوسطى، وهي نموذج أولي للأبواب البرونزية التي صنعها أندريا بيزانو لمعمودية فلورنسا (1329-1336).

التصميم الداخلي

مخطط الطابق

ينقسم الجزء الداخلي، من الأمام، إلى صحن مركزي تحيط به ممران جانبيان، بالإضافة إلى جناح عرضي وحنية في ثلاثة أروقة . وهو مغطى بالرخام الأبيض والأسود، وتتوسطه أعمدة رخامية رمادية ضخمة ذات تيجان كورنثية . ويضم سقفًا خشبيًا مقببًا من القرن السابع عشر ، مطليًا ومزخرفًا بورق الذهب، من صنع دومينيكو وبارتولوميو أتيتشياتي، ويحمل شعار آل ميديشي. ويُرجح أن السقف السابق كان مبنيًا من دعامات خشبية.

يُزيّن باطن القبة، الواقعة عند تقاطع الصحن المركزي مع الجناحين، بتقنية رسم نادرة تُعرف باسم الرسم بالشمع [ 8 ] [ 9 ] ، ويصوّر العذراء مريم في مجدها مع القديسين بريشة الفنانين البيزيين أورازيو وجيرولامو ريمينالدي (1627-1631). بدأ ترميم القبة عام 2015 وانتهى عام 2018. [ 10 ]

الأعمدة الكورنثية الجرانيتية الموجودة بين الصحن والحنية تأتي من مسجد باليرمو ، وهي غنائم بيزا التي تم الاحتفاظ بها في عام 1064 بعد هجوم مشترك ناجح مع النورمان على المسلمين في تلك المدينة.

تشتهر لوحة الفسيفساء الكبيرة التي تصور المسيح جالسًا على العرش مع العذراء والقديس يوحنا في المحراب بوجه القديس يوحنا، الذي أنجزه شيمابو عام 1302، والذي نجا بأعجوبة من حريق عام 1595. يُعد هذا العمل آخر أعمال شيمابو، والعمل الوحيد له الذي لدينا وثائق موثقة بشأنه. يستحضر هذا العمل فسيفساء الكنائس البيزنطية والنورماندية الموجودة في تشيفالو ومونريالي في صقلية . أُنجزت معظم الفسيفساء على يد فرانشيسكو دا بيزا ، وأكملها فينشينو دا بيستويا بإضافة صورة العذراء على الجانب الأيسر (1320).

منظر من أعلى صحن الكنيسة بسقفه المزخرف باتجاه قدس الأقداس

من بين الأعمال الفنية التي تعود للعصور الوسطى والتي نجت من الدمار خلال حريق عام 1595، لوحة جدارية للعذراء والطفل في قوس النصر للفنان البيزاني مايسترو دي سان توربي، بالإضافة إلى أرضية الكوزماتي ، وهي عمل نادر الوجود خارج لاتسيو . وقد صُنعت باستخدام الرخام المرصع لإنشاء أنماط هندسية (منتصف القرن الثاني عشر). كما نجت أجزاء أخرى من اللوحات الجدارية من أواخر العصور الوسطى، من بينها لوحة القديس جيروم على أحد الصروح الأربعة المركزية، بالإضافة إلى لوحة القديس يوحنا المعمدان ، ولوحة الصلب، ولوحة القديسين كوزماس وداميان على أحد الصروح بالقرب من المدخل، والتي يحجبها المدخل جزئيًا.

المنبر

منبر من تصميم جيوفاني بيزانو

نجا المنبر، وهو تحفة فنية من صنع جيوفاني بيزانو (1302-1310)، من الحريق، لكنه فُكِّك أثناء أعمال الترميم ولم يُعاد تجميعه إلا في عام 1926. يُقدِّم هذا العمل، بهندسته المعمارية المُتقنة وزخارفه النحتية المُعقدة، واحدة من أروع الروايات التي جسّدها خيال القرن الثالث عشر، ويعكس التجديد الديني والحماسة التي سادت تلك الحقبة. نُحتت على الألواح المنحنية قليلاً، بلغة تعبيرية، مشاهد من حياة المسيح. يتميز هيكل المنبر بتصميم مُضلّع (كما هو الحال في منابر مماثلة في معمودية بيزا من تصميم والد جيوفاني، نيكولا بيزانو (1260)، وفي منبر كاتدرائية سيينا ، وفي منبر جيوفاني في كنيسة سانت أندريا، بيستويا) ؛ إلا أن هذا المنبر هو الأول من نوعه الذي تتميز ألواحه بانحناء طفيف. ومن سماته الأخرى:

وجود الكارياتيدات، وهي تماثيل منحوتة بدلاً من الأعمدة البسيطة، ترمز إلى الفضائل؛ واستخدام "رفوف" حلزونية بدلاً من الأقواس لدعم المنصة المرتفعة؛ والإحساس بالحركة الذي تضفيه الشخصيات العديدة التي تملأ كل مساحة فارغة. لهذه الصفات، بالإضافة إلى براعة فن السرد في المشاهد التسعة، يُعتبر المنبر تحفة فنية، بل يُعتبر على نطاق أوسع تحفة فنية من روائع النحت القوطي الإيطالي. حلّ هذا المنبر محل المنبر السابق الذي صنعه غولييلمو (1157-1162) والذي أُرسل إلى كاتدرائية كالياري. ونظرًا لقلة الوثائق قبل تفكيكه، وُضع المنبر في مكان مختلف عن موقعه الأصلي، ولا شك أن أجزاءه ليست في مواقعها الأصلية أيضًا. من غير المعروف ما إذا كان العمل الأصلي يحتوي على درج رخامي.

الأعمال الفنية

تضم الكاتدرائية العديد من الأعمال الفنية إلى جانب العديد من القطع الأثرية المقدسة. من بينها رفات القديس راينيريوس ، شفيع بيزا، وبقايا قبر هنري السابع، إمبراطور الإمبراطورية الرومانية المقدسة ، الذي توفي في بونكونفينتو أثناء دفاعه عن فلورنسا المحاصرة دون جدوى. نُحت القبر على يد تينو دا كاماينو بين عامي 1313 و1315، وقد فُكك ثم أُعيد بناؤه، ويقع اليوم في الجناح الأيمن ، بينما كان موقعه الأصلي في وسط المحراب كرمز لولاء المدينة لعائلة غيبلين . نُقل القبر عدة مرات لأسباب سياسية، وفي النهاية فُصل إلى أجزاء عديدة (بعضها داخل الكنيسة، وبعضها على الواجهة، وبعضها الآخر في كامبوسانتو ، وبعضها في متحف الكاتدرائية). تحتوي الكاتدرائية أيضًا على صليب برونزي على المذبح الرئيسي، وشمعدانات ملائكية صنعها جيامبولونيا ووضعت على طرفي المذبح الرخامي، وكأس فضي كبير صممه جيوفاني باتيستا فوجيني (1678-1686) على مذبح كنيسة القربان المقدس.

اللوحات الـ 27 التي تغطي المعارض خلف المذبح الرئيسي، والتي تصور قصص العهد القديم وقصص حياة المسيح ، تم رسمها بين القرنين السادس عشر والسابع عشر في الغالب على يد فنانين من توسكانا، ومن بينهم أندريا ديل سارتو (ثلاثة أعمال: القديسة أغنيس ، والقديستان كاترين ومارغريت ، والقديسان بطرس ويوحنا المعمدان )، وإيل سودوما ، ودومينيكو بيكافومي ( قصص موسى والإنجيليين ).

تُزيّن المذابح الجانبية العديدة لوحاتٌ من القرنين السادس عشر والسابع عشر. من بين هذه الأعمال لوحة " سيدة النعم مع القديسين" للفنان الفلورنسي أندريا ديل سارتو، ولوحة "العذراء المتوجة مع القديسين" في الجناح الأيمن، للفنان بيرين ديل فاغا ، تلميذ رافائيل ، وقد أنجزهما جيوفاني أنطونيو سوغلياني . أما على الطراز الباروكي ، فتوجد لوحة " مناظرة القربان المقدس" للرسام السييني فرانشيسكو فاني ، ولوحة "الصليب مع القديسين" للفنان الجينوي جيوفاني باتيستا باجي . ومن بين اللوحات المحبوبة بشكل خاص صورة العذراء والطفل من القرن الثالث عشر ، والمعروفة باسم "العذراء تحت الأرغن" ، والتي تُنسب إلى بيرلينغيرو بيرلينغييري من فولتيرا.

تغوص الكاتدرائية، مثل برج الجرس المائل، بشكل ملحوظ في الأرض، وتظهر بعض دلائل هذا التزعزع. على سبيل المثال، الفرق في مستويات أرضية الصحن الأصلي لبوسكيتو والأجزاء التي أضافها رينالدو لاحقًا.

إحدى اللوحات الرخامية الأصلية للكنيسة، وهي موجودة الآن في متحف الكاتدرائية.

استُبدلت القبة الأصلية للكاتدرائية ، التي بناها جيوفاني بيزانو في أواخر القرن الثالث عشر، بالساحة الحالية عام ١٨٦٥. استُخدمت هذه الألواح الرخامية، المزينة بنقوش لحيوانات ووجوه، لبناء جدار منخفض وُضع بالقرب من المحيط الخارجي للكاتدرائية، مما شكّل مساحةً للعديد من التوابيت التي تعود إلى العصر الروماني. خلال العصور الوسطى، أُعيد استخدام هذه الألواح لدفن النبلاء (من بينهم بياتريس من لورين ) وشخصيات أخرى معروفة، مثل المهندس المعماري بوشيتو ، المدفون تحت القوس الأيسر الخارجي للواجهة الغربية. لا تزال بعض الأجزاء ظاهرة في متحف الكاتدرائية، بينما نُقلت جميع التوابيت إلى داخل سور كامبوسانتو .

كنيسة القربان المقدس

الأعضاء

يوجد داخل الكاتدرائية جهاز أورغن سيراسي الذي صنع بين عامي 1831 و 1835، بالإضافة إلى جهاز أورغن صنع عام 1977 من قبل شركة ماسكيوني في كوفيو.

الفنانون الرئيسيون الذين عملوا في الكاتدرائية

السقف ذو النقوش البارزة، واللوحة الجدارية التي تعود إلى القرن السادس عشر، وحامل الشموع على شكل ملاك، ولوحة القديس يوحنا للفنان سيمابو (تفاصيل الفسيفساء).
  • بوشيتو (مهندس معماري)
  • رينالدو (تمديد الصحن والفتحات والواجهة)
  • غولييلمو (منبر أصلي وزخرفة رخامية)

الفنانون الثلاثة المذكورون أعلاه مدفونون في الكاتدرائية.

مواضيع أخرى ذات أهمية

  • في نهاية القرن العاشر، حددت مدينة بيزا الخامس والعشرين من مارس/آذار بدايةً لسنة رأس السنة، وهو تاريخ مهم يُصادف عيد البشارة (الذي يسبق ميلاد المسيح بتسعة أشهر في الخامس والعشرين من ديسمبر/كانون الأول). وللاحتفال ببداية السنة البيزية الجديدة، وُضع نظام في الكاتدرائية يُسلط بموجبه شعاع من الضوء عبر نافذة دائرية في الجانب الجنوبي من صحن الكنيسة، ويسقط، تحديدًا عند الظهيرة في الخامس والعشرين من مارس/آذار، على نفس المكان كل عام: أعلى رف مُثبت على دعامة في الجانب المقابل من الكنيسة. ويرتكز هذا الرف على بيضة رخامية، رمزًا للولادة والحياة الجديدة. وفي عام ١٧٥٠، تم تغيير اليوم الأول من السنة الجديدة رسميًا إلى الأول من يناير/كانون الثاني، ولكن لا يزال هذا الحدث يُحتفل به سنويًا مصحوبًا باحتفالات دينية ومدنية مهيبة. [ ١١ ]
  • يُطلق على المصباح الموجود في وسط صحن الكنيسة اسم مصباح غاليليو ، وذلك لأن الأسطورة تقول إن العالم العظيم وضع نظريته حول تزامن حركة البندول أثناء مراقبته لتذبذباته من سقف الصحن. أما المصباح الأصلي، وهو أصغر حجماً ويختلف تماماً عن هذا المصباح، فيوجد اليوم في كامبوسانتو.
  • على الجانب الشمالي، إلى يسار الواجهة أمام مبنى كامبوسانتو، عند مستوى النظر تقريبًا، توجد قطعة أصلية من الرخام الروماني (كما يشهد على ذلك زخرفتها التي لا تزال أجزاء منها ظاهرة)، عليها سلسلة من العلامات السوداء الصغيرة. تقول الأسطورة إن هذه العلامات تركها الشيطان عندما صعد إلى القبة محاولًا إيقاف بنائها، ولذلك تُعرف باسم خدوش الشيطان . (وتقول الأسطورة أيضًا إنه من باب العناد، يتغير عدد الخدوش دائمًا عند عدّها).
  • تقول الأسطورة أن الأمفورة الموضوعة على عمود صغير على الجانب الأيمن من المحراب استخدمها المسيح في وليمة عرس قانا عندما حول الماء إلى خمر.
  • البابا غريغوري الثامن مدفون في الكاتدرائية.

صور أخرى

ملحوظة

  1. ↑ واتكين، ديفيد (2005). تاريخ العمارة الغربية (  الطبعة الرابعة). لندن: دار لورانس كينغ للنشر. ص  148. ISBN 978-1-8566-9459-9.
  2. ↑ يشير نقشٌ لا يزال قائمًا يُسجّل تأسيس الكاتدرائية إلى أنها أُسست بعد 1063 عامًا من ميلاد المسيح، وتنقسم السجلات التاريخية بين عامي 1063 و1064 وفقًا للأسلوب الحديث. ويتعزز الإجماع الحديث على أن عام 1064 هو التاريخ المقصود بحقيقة أن النقش يذكر أيضًا هجمات بيزا على باليرمو، والتي تُؤرّخها رسائل من العصور الوسطى اكتُشفت مؤخرًا بدقة إلى 18 أغسطس 1064: ماندالا، جوزيبي (22-12-2019). "L' incursione pisana contro Palermo musulmana in alcuni documenti della Genizah del Cairo (1064)" [ غارة بيزا على باليرمو المسلمة في وثائق من جنيزة القاهرة (1064) ] . سفر يوحاسين (بالإيطالية). 7 : 131– 140. doi : 10.6092/2281-6062/6540 .
  3. ↑ موريس، كولين (1991). الملكية البابوية: الكنيسة الغربية من 1050 إلى 1250. مطبعة جامعة أكسفورد. ص 147. ISBN  978-0-1982-6925-0تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2025 .
  4. ^ ليزيريني، ماركو. رانيري، سيمونا؛ باجنوتا، ستيفانو؛ كولومبو، ستيفانو؛ جاليلو ، جياني (أكتوبر 2018). “دراسة أثرية لقذائف الهاون من ساحة كاتدرائية بيزا (إيطاليا)” (PDF) . القياس . 126 : 322– 331. بيب كود : 2018Meas..126..322L . دوى : 10.1016/j.measurement.2018.05.057 .
  5. ^ فالي ، فرانكا مانينتي (2016). بيزا: lo spazio e il sacro ، مع مقدمة كتبها جيانفرانكو رافاسي ، إديزيوني بوليستامبا، فلورنسا
  6. ↑ "Cronica de Mailros"، نقلاً عن واتريش الثاني، ص 693. غريغوروفيوس الرابع 2، ص 616.
  7. ^ دليل رابيدا ديتاليا ، Touring Club Italiano، 1994، vol. 3، الصفحة. 186.
  8. ^ كارلي، إنزو (1989). Il Duomo di Pisa: il Battistero, il Campanile [ كاتدرائية بيزا والمعمودية وبرج الجرس ] (باللغة الإيطالية). نارديني. ص. 107. ردمك  978-8-8404-1204-7تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 يوليو 2025 .
  9. ↑ "La cattedrale si fa bella per la festa dei 950 anni" [ تزيين الكاتدرائية احتفالاً بالذكرى الـ 950 لتأسيسها ] . إل تيرينو . ليفورنو . 24 نوفمبر 2015.
  10. ↑ أمسن، إيفا (12 أبريل 2019). "البكتيريا تنظف اللوحات في كاتدرائية بيزا" . فوربس . تم الاطلاع عليه في 9 يوليو 2020 .
  11. ^ "25 مارزو: كابودانو بيسانو" [ 25 مارس: رأس السنة البيزانية ] . جمعية أصدقاء بيزا . أرشفة من الأصلي في 8 نوفمبر 2016 . تم الاسترجاع 8 نوفمبر 2016 .

انظر أيضاً