إعلان ماليزيا

بسم الله الرحمن الرحيم.

الحمد لله رب العالمين ، والبركة والسلام على قائدنا محمد وعلى جميع أهله وأصحابه .

وبما أنه بموجب اتفاقية أبرمت في التاسع من يوليو من عام 1963 بين اتحاد مالايا والمملكة المتحدة وشمال بورنيو وساراواك وسنغافورة ، فقد تم الاتفاق على أن يتم اتحاد ولايات صباح وساراواك وسنغافورة مع اتحاد مالايا الذي يضم ولايات باهانغ وترينجانو وكيدا وجوهور ونيجري سيمبيلان وكيلانتان وسيلانجور وبيراك وبرليس وبينانغ [ ³ ] وملقا ، وأن ^يُطلق على الاتحاد فيما بعد اسم ^" ماليزيا " :

وبما أنه قد تم الاتفاق بين أطراف الاتفاقية المذكورة على أنه اعتباراً من تأسيس ماليزيا، ستتوقف ولايات صباح وساراواك وسنغافورة عن كونها مستعمرات لجلالة الملكة، وستتخلى جلالة الملكة عن سيادتها وولايتها القضائية فيما يتعلق بالولايات الثلاث:

وبما أنه قد تم إصدار دستور لماليزيا والذي سيكون القانون الأعلى فيها:

وبما أن الدستور قد نص على الأحكام المذكورة أعلاه لحماية حقوق وامتيازات أصحاب السمو الحكام والحقوق والحريات الأساسية للرعايا ولتعزيز السلام والوئام في ماليزيا كملكية دستورية قائمة على الديمقراطية البرلمانية:

وبما أن الدستور المذكور قد تمت الموافقة عليه بموجب قانون أقره برلمانا اتحاد مالايا والمملكة المتحدة، ودخل حيز التنفيذ في السادس عشر من شهر سبتمبر من عام ألف وتسعمائة وثلاثة وستين.

الآن، بسم الله الرحمن الرحيم، أنا، تونكو عبد الرحمن بوترا الحاج ابن المرحوم السلطان عبد الحميد حليم شاه، رئيس وزراء ماليزيا، بموافقة وتأييد جلالة ملك اتحاد مالايا ، وسعادة ملك سنغافورة ، وسعادة ملك صباح، وسعادة حاكم ساراواك، أعلن وأصرح نيابة عن شعب ماليزيا أنه اعتبارًا من السادس عشر من شهر سبتمبر من عام ألف وتسعمائة وثلاثة وستين، الموافق للثامن والعشرين من ربيع الآخر من عام ألف وثلاثمائة وثلاثة وثمانين للهجرة،

أن ماليزيا التي تضم ولايات باهانغ، وترينجانو، وكيدا، وجوهور، ونيجري سيمبيلان، وكيلانتان، وسيلانجور، وبيراك، وبرليس، وبينانغ، وملقا، وسنغافورة، وصباح، وساراواك، ستكون بنعمة الله، رب الكون، إلى الأبد دولة ديمقراطية مستقلة ذات سيادة، مؤسسة على الحرية والعدالة، وتسعى دائماً للدفاع عن السلام والوئام بين شعبها والحفاظ عليهما، ولإدامة السلام بين الأمم.

رئيس الوزراء.

كوالا لمبور،