اللهجة البروفنسالية

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

بروفنسال ( / ˌ p r ɒ v ɒ̃ ˈ s ɑː l / ، وأيضًا المملكة المتحدة : /- s æ l / ، [ 3 ] الولايات المتحدة : / ˌ p r oʊ -, - v ən -/ ، الفرنسية: [ pʁɔvɑ̃sal ]ⓘ (الأوكسيتانية:proofçauأو prouvençau [ pʀuvenˈsaw ] ) هيلهجةمناللغة الأوكسيتانية، [ 4 ] [ 5 ] يتحدث بها سكانبروفانسوأجزاء مندروموغارد"يُشير سابقًا إلى اللغة الأوكسيتانية بأكملها، ولكنه أصبح يُشير مؤخرًا إلى لهجة الأوكسيتانية المُتحدث بها في بروفانس فقط. [ 6 ] [ 7 ] ومع ذلك، لا يزال يُستخدم أحيانًا للإشارة إلى الأوكسيتانية ككل،فمثلاًميريام-ويبسترإلى أنه يُمكن استخدامه للإشارة إلى الأوكسيتانية العامة، على الرغم من أن هذا الاستخدام آخذ في التلاشي. [ 8 ]

البروفنسالية هي أيضاً الاسم الشائع للغة الأوكسيتانية القديمة التي استخدمها شعراء التروبادور في الأدب في العصور الوسطى ، عندما كانت الفرنسية القديمة أو لغة الأوكسيتانية محصورة في المناطق الشمالية من فرنسا. وبالتالي، فإن رمز ISO 639-3 للغة الأوكسيتانية القديمة هو [pro].

في عام ٢٠٠٧، تم إلغاء جميع رموز معيار ISO 639-3 الخاصة باللهجات الأوكسيتانية، بما في ذلك [prv] للهجة البروفنسالية، ودمجها في رمز [oci] للهجة الأوكسيتانية. لم تعد الرموز القديمة ([prv]، [auv]، [gsc]، [lms]، [lnc]) مستخدمة فعليًا، ولكنها لا تزال تحمل المعنى المخصص لها عند وضعها في المعيار. [ ٩ ]

طالبت بعض الجماعات بالاعتراف باللغة البروفنسالية كلغة مستقلة، منفصلة عن اللغة الأوكسيتانية. وقد صنّف المجلس الإقليمي لبروفانس اللغة البروفنسالية إما كلغة من لهجات اللغة الأوكسيتانية أو كلغة مستقلة، وذلك تبعاً لضغوط جماعات المصالح المختلفة والأغلبيات السياسية.

اللهجات الفرعية

اللهجات الفرعية الرئيسية للغة البروفنسالية هي:

لغة غافوت (بالفرنسية Gavot )، المتحدث بها في جبال الألب الأوكسيتانية الغربية، حول ديني ، وسيسترون ، وغاب ، وبارسيلونيت ، ومقاطعة نيس العليا، وكذلك في جزء من أرديش ، ليست لهجة فرعية من البروفنسالية، بل هي لهجة أوكسيتانية وثيقة الصلة بها، تُعرف أيضًا باسم فيفارو-ألبين . وينطبق الأمر نفسه على اللهجة المتحدث بها في الوديان العليا في بيدمونت ، إيطاليا ( فال مايرا ، وفال فارايتا ، وفال ستورا دي ديمونتي ، وإنتراك ، وليمون بيدمونتي ، وفيناديو ، وسيستريير ). [ 10 ] ينظر البعض إلى لغة غافوت على أنها نوع من البروفنسالية، نظرًا لأن جزءًا من منطقة غافوت (بالقرب من ديني وسيسترون) ينتمي إلى بروفانس التاريخية.

التهجئة

عند الكتابة وفقًا للنمط المسترالي (" normo mistralenco ")، تكون أدوات التعريف هي lou في المفرد المذكر، وla في المفرد المؤنث، و li في الجمع المذكر والمؤنث ( تُضاف lis قبل حروف العلة). عادةً ما تُحذف النهايات اللاتينية المذكرة من الأسماء والصفات، لكن تبقى النهاية -e ؛ أما النهاية المؤنثة فهي -o (وهي عكس صيغة المذكر في اللغة الإيطالية ). لا تتغير الأسماء تبعًا للعدد، لكن جميع الصفات التي تنتهي بحروف علة ( -e أو -o ) تُضاف إليها -i ، وتُضاف -s قبل حروف العلة إلى جميع الصفات الجمع.

عند الكتابة وفقًا للنمط الكلاسيكي (" nòrma classica ")، تكون أدوات التعريف للمذكر lo [lu]، وللمؤنث la [la]، وللجمع lei/leis [lej/lejz = li/liz]. عادةً ما تُحذف النهايات اللاتينية للمذكر من الأسماء والصفات، لكن تبقى النهاية -e [e]؛ أما النهاية المؤنثة فهي -a [ɔ]. تُصرف الأسماء حسب العدد، وتتحول جميع الصفات التي تنتهي بحروف علة ( -e أو -a ) إلى -ei/-eis [ej/ejz = i/iz] في بعض المواضع النحوية، وتأخذ معظم صفات الجمع -s .

مقارنة بين أدوات التعريف والتنكير والنهايات في المعيارين
إنجليزيالمعيار المستراليالمعيار الكلاسيكي
المفردمذكرالصديق الجيدلو بون أمي [ لو ˌbɔn aˈmi ]لو بون أميك [ لو ˌbɔn aˈmi ]
المؤنثالصديق الجيد [ la ˌbɔn aˈmigɔ ]la bòna amiga [ la ˌbɔn aˈmigɔ ]
جمعمذكرالأصدقاء الطيبونلي بونس أمي [ lej ˌbɔnz aˈmi ] = [ li ˌbɔnz aˈmi ]lei bòns amics [ lej ˌbɔnz aˈmi ] = [ li ˌbɔnz aˈmi ]
المؤنثli bònis amigo [ lei ˈbɔnejz aˈmigɔ ] = [ li ˈbɔniz aˈmigɔ ]أصدقاء lei bòneis [ lei ˈbɔnejz aˈmigɔ ] = [ li ˈbɔniz aˈmigɔ ]

يبقى النطق كما هو في كلا المعيارين (المسترالي والكلاسيكي)، وهما مجرد طريقتين مختلفتين لكتابة نفس اللغة.

تسجل علامات لغة IETF لكل oc-provenc-grmistrمن الكتابة المسترالية والكتابة oc-provenc-grclassالكلاسيكية. [ 11 ]

الأدب

تلقى الأدب البروفنسالي الحديث دفعة قوية بفضل الأديب الحائز على جائزة نوبل فريدريك ميسترال وجمعية " فيليبريج" التي أسسها مع كتّاب آخرين، مثل تيودور أوبانيل . وشهد مطلع القرن العشرين ظهور كتّاب آخرين مثل جوزيف داربو ، وباتيستو بونيه، وفالير برنارد . ومنذ النصف الثاني من القرن العشرين، شهد هذا الأدب تطوراً وتحديثاً على يد كتّاب مثل روبرت لافون ، وبيير بيسيميس ، وكلود بارسوتي ، وماكس فيليب ديلافويه ، وفيليب جاردي ، وفلوريان فيرنيه ، ودانييل جوليان ، وجورجي غروس ، وسيرجي بيك ، وبرنات جيلي ، وغيرهم الكثير.

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ^ لهجة بروفنسالية في غات العالم (الطبعة الخامسة عشرة، 2005)رمز الوصول المغلق
  2. ↑ "الأوكسيتانية (بعد عام 1500)" . سجل العلامات الفرعية للغات IANA. 18 أغسطس 2008. تم الاطلاع عليه في 11 فبراير 2019.
  3. ↑ لوري باور، 2007، دليل طالب اللغويات ، إدنبرة
  4. ^ هولتوس، غونتر. ميتزيلتين، مايكل. شميت، كريستيان (1991). "الفرقة V/2 Okzitanisch، كاتالانيش". معجم اللغة الرومانية (LRL) . برلين، نيويورك: دي جرويتر / ماكس نيماير فيرلاغ.
  5. ^ “اللغات الإقليمية” . وزارة الثقافة (فرنسا) . تم الاسترجاع في 13 فبراير 2023 .
  6. ^ دالبي ، أندرو (1998). "الأوكسيتانية" . قاموس اللغات ( الطبعة الأولى). بلومزبري للنشر بي إل سي. ص. 468. ردمك   0-7475-3117-Xتم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2006 .
  7. ↑ حول الاستخدام المستمر للبروفنسالية كمرادف للغة الأوكيتانية، انظر: كونستانزي WETH. « لوكسيتان / بروفنسال ». مانويل دي اللغات الرومانية ، تحرير كلامب، أندريه / كرامر، يوهانس / ويليمز، ألين. دي جرويتر. 2014. الصفحات: 491-509. رقم ISBN ( على الانترنت ): 9783110302585
  8. ↑ "تعريف كلمة بروفنسال" . www.merriam-webster.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 14-05-2022 .
  9. ↑ "رموز اللغات المهملة" . منظمة SIL الدولية .
  10. ↑ Nòrmas ortogràficas, chausias morphològicas e vocabulari de l'occitan alpin oriental [tèxte imprimit] / اللجنة الدولية للتطبيع اللغوي في جبال الألب الغربية، نشرته Espaci Occitan، Piemonte، 2008. - 242. ردمك 9788890299742-PN-01
  11. ↑ "سجل العلامات الفرعية للغة" . هيئة الأرقام المخصصة للإنترنت. 16 أكتوبر 2023. تم الاطلاع عليه في 13 نوفمبر 2023 .

مراجع

  • جول (جولي) رونجات، L'ourtougràfi prouvençalo ، أفينيون: Vivo Prouvènço!، 1908.
  • روبرت لافونت، Phonétique et graphie du Provence: Essai d'adaptation de la réforme linguistique occitane aux parlers de Provence ، تولوز: معهد الدراسات الأوكستانية، 1951 [الطبعة الثانية. 1960]
  • روبرت لافونت، L'ortografia occitana، لو بروفينساو ، مونبلييه: جامعة مونبلهير III-مركز الدراسات الأوكسيتانية، 1972.
  • Jules Coupier، (و فيليب بلانشيت) Dictionnaire français-provençal / Diciunàri francés-prouvençau ، إيكس أون بروفانس: Association Dictionnaire Français-Provençal / Edisud، 1995. (لهجة رودانية)
  • فيليب بلانشيت ، لو بروفانس  : مقالة في الوصف اللغوي الاجتماعي والتفاضلي، معهد اللغة في لوفان، لوفان، بيترز، 1992 ( lire en ligne [أرشيف]) .
  • فيليب بلانشيت، القاموس الأساسي للغة الفرنسية البروفنسالية. (Variété côtière et intérieure) ، باريس، طبعات Gisserot-éducation، 2002.
  • فيليب بلانشيت، اكتشف البروفنسي، "مدرسة لغوية اجتماعية" [أرشيف] ، دورة عبر الإنترنت في الجامعة المفتوحة للعلوم الإنسانية، 2020.
  • فيليب بلانشيت، اللغات والثقافات والهويات الإقليمية في بروفانس. La Métaphore de l'aïoli ، باريس، لارماتان، 2002.
  • بيير فولاند، Du Provenceal Rhodanien Parlé à l'écrit Mistralien، Précis d'analyse Structurele et Comparée ، إيكس أون بروفانس، إديسود، 2005، 206 صفحة.
  • آلان بارتيليمي فيجورو وغي مارتن، مانويل العمل التجريبي المعاصر ، إديسود 2006، ISBN 2-7449-0619-0