المزمور 88

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

المزمور ٨٨ هو المزمور الثامن والثمانون من سفر المزامير ، ويبدأ في النسخة الإنجليزية من الكتاب المقدس ( نسخة الملك جيمس) بعبارة: "يا رب إله خلاصي، إليك صرخت نهارًا وليلًا". أما في نظام الترقيم المختلف قليلًا المستخدم في الترجمة السبعينية اليونانية والترجمة اللاتينية (الفولغاتا) للكتاب المقدس، فيُعرف هذا المزمور بالمزمور ٨٧. ويُعرف في اللاتينية باسم "Domine Deus salutis meae". [ ١ ] وبحسب عنوانه، فهو "مزمور بني قورح " و" ترنيمة لهيمان الأزراحي ".

يُعدّ المزمور جزءًا أساسيًا من الطقوس اليهودية والكاثوليكية، فضلًا عن كونه جزءًا من الترانيم البروتستانتية . وقد لُحّن، على سبيل المثال، من قِبل مؤلفي موسيقى الباروك هاينريش شوتز بالألمانية، ومارك أنطوان شاربنتييه باللاتينية. وفي القرن العشرين، لحّن كريستوف شتاود ويورغ دودا المزمور لجوقة أو صوت منفرد.

تعليق

يُفترض غالبًا أن المزمور هو مزمور المرض . [ 2 ] [ 3 ] قد يكون المرض الذي ألمّ بالمرنم هو الجذام أو مرض نجس آخر. [ 4 ] [ 5 ] بينما يرى آخرون أنه ليس مرضًا محددًا، بل كارثة عامة. [ 6 ] [ 7 ]

وعلى النقيض من ذلك، يزعم هيرمان جونكل أن هذا المزمور يتضمن اتهامات ضد كاتب المزمور، فيما يتعلق بذنوبه المذكورة.

يجد نيل وليتلديل أن هذه الترانيم "تتميز وحدها في جميع المزامير بكآبتها المستمرة وحزنها اليائس. حتى أكثر الترانيم الأخرى حزنًا، ومراثي إرميا نفسها، تسمح ببعض الاختلافات في المقام الموسيقي، وبعض نغمات الأمل؛ هنا فقط كل شيء ظلام حتى النهاية." [ 8 ]

وصف

يوصف بأنه مزمور لأبناء قورح ، ودعاء للرحمة والنجاة، [ 9 ] ومَسْكِل . [ 10 ]

بحسب مارتن مارتي ، أستاذ تاريخ الكنيسة في جامعة شيكاغو ، فإن المزمور 88 يصف "مشهدًا شتويًا من الكآبة التي لا هوادة فيها". وينتهي المزمور 88 بالقول:

لقد أخذت مني رفاقي وأحبائي؛ الظلام هو أقرب أصدقائي. [ 11 ]

في الواقع، الكلمة الأخيرة في المزمور باللغة العبرية هي "الظلام".

الاستخدامات

اليهودية

يتلى المزمور 88 على هوشانا رباح . [ 12 ]

الكنيسة الأرثوذكسية الشرقية والكنيسة الكاثوليكية

كتاب الصلاة العامة

في كتاب الصلاة العامة لكنيسة إنجلترا ، تم تحديد المزمور 88 ليتم قراءته في صباح اليوم السابع عشر من الشهر، [ 14 ] وكذلك في صلاة الغروب يوم الجمعة العظيمة . [ 15 ]

المزامير الاسكتلندية

أعاد كتاب المزامير الاسكتلندي المشيخي لعام 1650 صياغة المزمور في شكل إيقاعي يمكن غناؤه على لحن مضبوط على الوزن الشائع . [ 16 ]

الإعدادات الموسيقية

قام هاينريش شوتز بتعيين المزمور في نسخة متقنة باللغة الألمانية، "Herr Gott, mein Heiland, Nacht und Tag"، SWV 185، كجزء من Becker Psalter ، الذي نُشر لأول مرة في عام 1628. قام مارك أنطوان شاربنتييه بتأليف حوالي عام 1690 Domine Deus salutis meae ، H.207، للعازفين المنفردين والجوقة والمزامير والأوتار و مستمر.

يُستخدم المقطع العاشر في ريسيتاتيف من أوراتوريو إيليا لمندلسون . كتب بيتر كورنيليوس لحنًا كوراليًا باللغة الألمانية كأول مقطع من ثلاث أناشيد مزمور ، العمل رقم 13. [ 17 ]

في عام 1986، قام كريستوف شتاود بتلحين المزمور لجوقة مختلطة ثلاثية الأجزاء وأوركسترا. وقام يورغ دودا بتلحين المزمور في عمل Exaltion III ، Op. 31/3، لآلة الباص-باريتون، والهورن، والكلارينيت الباص، والتشيلو، والأرغن.

نص

يُبيّن الجدول التالي النص العبري [ 18 ] [ 19 ] للمزمور مع الحركات، إلى جانب النص اليوناني الكويني في الترجمة السبعينية [ 20 ] والترجمة الإنجليزية من نسخة الملك جيمس . يُرجى ملاحظة أن المعنى قد يختلف قليلاً بين هذه النسخ، لأن الترجمة السبعينية والنص الماسوري ينتميان إلى تقاليد نصية مختلفة. [ ملاحظة 1 ] في الترجمة السبعينية، يُرقم هذا المزمور بالمزمور 87.

8العبريةإنجليزياليونانية
[ أ ]من الممكن أن يكون لديك مشكلة في الحصول على معلومات جديدة طالع المزيد(أغنية أو مزمور لأبناء قورح ، لرئيس الموسيقيين على محلة ليانوت، [ ب ] ماشيل لهيمان الأزراحي .)أفضل ما في الأمر هو أن تكون على دراية بالأشياء التي تريدها, من الأفضل أن تكون قادرًا على هذا أمر طبيعي. -
1هذا المنتج رائع جدًايا رب إله خلاصي، لقد صرخت أمامك ليلاً ونهاراً:في هذا الوقت من العام، يجب أن تكون قادرًا على العمل σου·
2يمكن الحصول على هذا المنتج من خلاللتكن صلاتي أمامك: أنصت إلى صراخي؛أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه μου.
3يمكن أن يكون هذا أمرًالأن نفسي مليئة بالمتاعب، وحياتي تقترب من القبر.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث لك، وهو أمر لا مفر منه·
4يمكن أن يكون هناك الكثير من الأشياء التي يجب القيام بهاأُحسب مع الذين ينزلون إلى الهاوية: أنا كرجل لا قوة له:أفضل ما في الحياة, أفضل ما في الأمر ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς,
5يمكن العثور على المزيد من المعلومات في جميع أنحاء العالم تمأحرار بين الأموات، مثل القتلى الراقدين في القبر، الذين لم تعد تذكرهم: وقد انقطعوا عن يدك.أفضل ما في الأمر هو أن هذا هو ما تبحث عنه هذا أمر رائع.
6تم تطويره في جميع أنحاء العالملقد وضعتني في أعمق حفرة، في الظلام، في الأعماق.إذا كنت ترغب في ذلك، فإن هذا هو ما تحتاجه.
7تم تحديثه وتحديثه من جديدغضبك شديد عليّ، وقد ألحقت بي كل أمواجك. سلاه.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية. شكرا جزيلا. (διάψακμα).
8يمكن أن يكون هناك صعوبات في الحصول على معلومات جديدة Видлата андаلقد أبعدت معارفي عني، وجعلتني مكروهاً عندهم، أنا محبوس ولا أستطيع الخروج.ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέлυγμα ἑαυτοῖς, παρεδόθην καὶ ὐκ ἐξεπορευόμην.
9لا يوجد أي مشكلة في هذا الأمر طالع المزيدعيناي تحزن من شدة البلاء: يا رب ، لقد دعوتك كل يوم، لقد مددت يدي إليك.οἱ ὀφθακμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας · ἐκέκραξα πρὸς σέ، Κύριε، ὅлην ὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου·
10يمكن أن تكون هذههل ستُري الموتى عجائب؟ هل سيقوم الموتى ويسبحونك؟ سلاه.μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; هذا هو السبب في أن هذا هو ما يحدث;
11تم إنشاء هذا المنتج بواسطة شركة جديدةهل يُعلن عن رحمتك في القبر؟ أم عن أمانتك في الهلاك؟μὴ διηγήσεταί τις ἐν τῷ τάφῳ τὸ ἔρός σου καὶ τὴν τὴν σου ἐν τῇ ἀπωνείᾳ;
12تم تطويره من قبل شركة أخرى.هل تُعرف عجائبك في الظلام؟ وهل يُعرف برّك في أرض النسيان؟أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر شكرا جزيلا.
13والنتيجة هي أن كل ما عليك فعله هو الحصول على معلومات جديدة ومفيدة ِتعالَىلكن إليك صرخت يا رب ، وفي الصباح ستسبقك صلاتي.في الواقع، هناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها.
14تم تطوير هذا المنتج بواسطة شركة ناشئة.يا رب ، لماذا تطرد روحي؟ لماذا تحجب وجهك عني؟أفضل, أفضل, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر ἐμοῦ;
15تم تطوير هذا المنتج من قبل شركة ناشئة.أنا مصاب ومستعد للموت منذ صغري: بينما أعاني من أهوالك، أشعر بالضياع.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على العمل, أفضل ما في الأمر καὶ ἐξηπορήθην.
16طالع المزيدغضبك الشديد يغمرني؛ أهوالك قطعتني.هذه هي المرة الأولى التي نواجه فيها هذه المشكلة,
17كل ما تحتاج إليه هو كل ما تحتاج إليه .كانوا يحيطون بي يومياً كالماء؛ كانوا يحيطون بي معاً.ἐκύκлωσάν με ὡσεὶ ὕδωρ ὅлην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα.
18تم تطويره بواسطة شركة متجددة.أبعدتَ عني الحبيب والصديق، وأدخلتَ معارفي في الظلام.أفضل ما في الأمر هو أن تكون قادرًا على التعامل مع هذا الأمر شكرا جزيلا.

ملحوظات

  1. ↑ يمكن الاطلاع علىترجمةمباشرة من العبرية إلى الإنجليزية صدرت عام ١٩١٧ عن جمعية النشر اليهودية هنا أو هنا ، كمايمكن الاطلاع علىمباشرة من السبعينية صدرت عام ١٨٤٤ عن إل سي إل برينتون هنا . كلا الترجمتين متاحتان للاستخدام العام .
  1. ↑ في ترقيم الآيات اليهودية ، يُنسب هذا المزمور إلى الآية 1، ويبدأ باقي المزمور من الآية 2. ومع ذلك، فإن ترقيم الآيات المسيحية لا يحسب نسبة الآية.
  2. ↑ ربما كان اسم ماهالاث لينوث اسمًا لحنًا أو نمطًا موسيقيًا معينًا. [ 21 ]

مراجع

  1. ↑ كتاب المزامير اللاتيني/الإنجليزي الموازي، المزمور 87 (88) . مؤرشف بتاريخ 2017-05-07 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) - Medievalist.
  2. ↑ Hochspringen B. Klaus Seybold, Prayer of the patients in the Old Testant (1973), p169.
  3. ↑ ويلي ستارك، شعر (1920).
  4. ↑ هوخسبرينجن ب. كلاوس سيبولد، صلاة المرضى في العهد القديم (1973)، 169
  5. ↑ رودولف كيتل، المزامير (1921)
  6. ↑ إميل كاوتزش، الأسفار المقدسة للعهد القديم الجزء الثاني (4 1923)، 113 وما بعدها.
  7. ↑ هوخسبرينجن ب. كلاوس سيبولد، صلاة المرضى في العهد القديم (1973)، 169
  8. ↑ نيل. تعليق على المزامير. المجلد 3. 1871. طبعة جديدة. لندن: دار النشر المنسية، 2013. 90-1.
  9. ↑ المزمور 88: 10-18
  10. ↑ تشارلز سبورجون ، كنز داود، مؤرشف في 30 يناير 2016 في آلة Wayback .
  11. ↑ مزمور 88:18 ( ترجمة NIV )
  12. ↑ صفحة 329 من كتاب تهليم في مخطوطة الفنون
  13. ↑ ICEL (1976). الصلاة المسيحية: طقوس الساعات . مؤسسة النشر الكاثوليكية. 1052-1053.
  14. ↑ كنيسة إنجلترا، كتاب الصلاة العامة: المزامير كما طبعها جون باسكويرفيل عام 1762، الصفحات 262-263
  15. ↑ «كتاب الصلاة العامة: المزامير المناسبة في أيام معينة» (ملف PDF) . كنيسة إنجلترا . ص 6. تاريخ الاطلاع: 19 أبريل 2023 . 
  16. ↑ "المزمور 88، كتاب المزامير الاسكتلندي لعام 1650" .
  17. ↑ 3 أغاني مزمور، مصنف 13 (كورنيليوس، بيتر) : نوتات موسيقية في مشروع مكتبة النوتات الموسيقية الدولية
  18. ^ "المزامير – الفصل 88" . مشون مامري.
  19. ↑ "المزامير 88 - JPS 1917" . Sefaria.org .
  20. ↑ "المزمور 87 - الترجمة السبعينية وترجمة برينتون السبعينية" . Ellopos . تم الاطلاع عليه في 3 مارس 2025 .
  21. ↑ سترونغ، جيمس . "العبرية لسترونغ: 4257. מָחֲלַת (محالات) -- محالات" . biblehub.com . تم الاطلاع عليه في 14 مارس 2025 .