خطاب ريدفيرن بارك

ألقى رئيس الوزراء الأسترالي آنذاك ، بول كيتنغ ، خطاب ريدفيرن بارك ، المعروف أيضًا بخطاب ريدفيرن أو خطاب ريدفيرن ، في العاشر من ديسمبر عام ١٩٩٢ ، في حديقة ريدفيرن ، الواقعة في ريدفيرن ، إحدى ضواحي مدينة سيدني ، بولاية نيو ساوث ويلز . تناول الخطاب التحديات التي واجهها السكان الأصليون الأستراليون ، من شعوب السكان الأصليين الأستراليين وسكان جزر مضيق توريس . ويُذكر هذا الخطاب كواحد من أقوى الخطابات في التاريخ الأسترالي، لما يتميز به من بلاغة بلاغية، ولاعترافه الرائد بالأثر السلبي للاستيطان الأبيض في أستراليا على شعوبها الأصلية وثقافتها ومجتمعها، في أول اعتراف من الحكومة الأسترالية بتجريد السكان الأصليين من أراضيهم. وقد وُصف بأنه "لحظة فارقة في مصالحة الأمة مع شعوبها الأصلية من السكان الأصليين وسكان جزر مضيق توريس ".

استُلهمت روح واسم خطاب كيتنغ في ريدفيرن من بيان ريدفيرن ، وهو بيان سياسي صادر عن مجموعة كبيرة من الهيئات الأصلية في 9 يونيو 2016، قبيل الانتخابات الفيدرالية الأسترالية لعام 2016. ودعا البيان، من بين أمور أخرى، إلى إنشاء إدارة جديدة متخصصة لتقديم برامج للنهوض بالسكان الأصليين.

ألقى كيتنغ هذا الخطاب في 10 ديسمبر 1992، بعد أقل من عام على توليه منصب رئيس وزراء أستراليا ، أمام حشد من السكان الأصليين في الغالب، تجمعوا في حديقة ريدفيرن، في ريدفيرن، سيدني. ^{[ 1 ]} وقد أُلقي الخطاب إيذاناً ببدء السنة الدولية للشعوب الأصلية في العالم (1993). ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}

كان لاختيار كيتنغ للموقع دلالة بالغة؛ فقد كانت ريدفيرن مركزًا لثقافة السكان الأصليين (أو تحديدًا، شعب كوري ) ونشاطهم في سيدني لعقود. وجاء الخطاب بعد ستة أشهر فقط من قرار المحكمة العليا الأسترالية التاريخي في قضية مابو ، الذي نقض ادعاء اعتبار أستراليا أرضًا غير مأهولة عند اكتشافها لأول مرة من قبل الأوروبيين ، معترفًا بحقوق السكان الأصليين في أستراليا . وقد عكس الخطاب هذا التحول في التفكير، واستخدم كلمات تعكس الشراكة والمصالحة؛ وفي نهاية المطاف، عكس تفسيرًا رسميًا متغيرًا لتاريخ أستراليا. ^{[ 2 ]}

كان كيتنغ أول رئيس وزراء أسترالي يعترف علنًا أمام السكان الأصليين الأستراليين بأن المستوطنين الأوروبيين مسؤولون عن الصعوبات التي لا تزال تواجهها مجتمعات السكان الأصليين الأستراليين: "نحن من قمنا بنزع الملكية"، قال. "لقد استولينا على الأراضي التقليدية ودمرنا نمط الحياة التقليدي. جلبنا الأمراض والكحول". وتابع: "ارتكبنا جرائم القتل. انتزعنا الأطفال من أمهاتهم . مارسنا التمييز والإقصاء. كان ذلك بسبب جهلنا وتحيزنا. وعجزنا عن تخيل أن تُرتكب هذه الأمور بحقنا". ^{[ 5 ]}

أصبح هذا الخطاب يُعرف باسم "خطاب ريدفيرن"، ويُعتبر الآن من أعظم الخطابات الأسترالية. ^{[ 6 ] [ 1 ] [ 5 ]}

ادّعى دون واتسون ، كاتب خطابات كيتنغ الرئيسي آنذاك، لاحقًا أنه مؤلف الخطاب، رغم أن كيتنغ نفى ذلك. وقد كتب واتسون عن كتابة الخطاب في مذكراته الصادرة عام 2002 بعنوان " ذكريات قلبٍ ينزف: صورة لبول كيتنغ رئيس الوزراء" . ^{[ 7 ] [ 1 ] [ 8 ]}

وُصِف خطاب كيتنغ بأنه "لحظة فارقة في مصالحة الأمة مع سكانها الأصليين وسكان جزر مضيق توريس"، كونه أول اعتراف علني من حكومة الكومنولث بتجريد شعوب الأمم الأولى في البلاد من أراضيها. ^{[ 2 ]}

في عام 2007، صوّت مستمعو إذاعة ABC الوطنية على هذا الخطاب باعتباره ثالث أكثر الخطابات التي لا تُنسى، بعد خطاب مارتن لوثر كينغ جونيور عام 1963 بعنوان " لدي حلم " (الأول) وموعظة يسوع على الجبل (الثاني). ^{[ 9 ]}

كان خطاب كيتنغ بمثابة الخطوة الأولى لرئيس الوزراء العمالي اللاحق، كيفن رود ، لتقديم اعتذار رسمي للسكان الأصليين الأستراليين عن ممارسات وسياسات الحكومة السابقة، والذي ألقاه في كانبرا في فبراير 2008. ^{[ 2 ]}

تمت إضافة عنوان ريدفيرن إلى سجل أصوات أستراليا التابع للأرشيف الوطني للأفلام والصوت في عام 2010. ^{[ 2 ]}

في عام 2019، قام الموسيقي الإلكتروني الأسترالي بول ماك بأخذ عينة من الخطاب في أغنية "Redfern Address (In Memory of Vision)" في ألبومه Mesmerism . ^{[ 10 ] [ 11 ]}

قال سول بيلير في عام 2017 إنه يعتقد أن الخطاب "سيكون بلا شك أحد أروع الخطابات على الإطلاق، في أستراليا، إن لم يكن في نصف الكرة الجنوبي بأكمله ". وفي الذكرى الثلاثين للخطاب عام 2022، نشرت صحيفة الغارديان مقابلات مع ستان غرانت ولاريسا بيرندت وشخصيات عامة وإعلامية أخرى من السكان الأصليين ممن شهدوا الخطاب، حول أثره الدائم. ^{[ 12 ]}

• سد الفجوة
• قائمة الخطابات
• اليوم الوطني للاعتذار
• المصالحة في أستراليا
• وزير شؤون السكان الأصليين الأستراليين

• "خطاب رئيس الوزراء الموقر، بي جيه كيتينغ، عضو البرلمان، بمناسبة إطلاق السنة الدولية للشعوب الأصلية في العالم، ريدفيرن، 10 ديسمبر 1992" (ملف PDF) . وزارة رئيس الوزراء ومجلس الوزراء .
• "نص خطاب ريدفيرن (عام الشعوب الأصلية في العالم) - ألقاه رئيس الوزراء بول كيتنغ في حديقة ريدفيرن، 10 ديسمبر 1992" (ملف PDF) . ANTaR .
• تم نشر التسجيل الصوتي للخطاب من قبل ABC على موقع SoundCloud بموجب ترخيص Creative Commons NonCommercial .
• رئيس الوزراء بول كيتنغ - إطلاق السنة الدولية للشعوب الأصلية في العالم، 1993 على موقع يوتيوب (تم بثه في 10 ديسمبر 1992)
• خطاب كيتنغ: خطاب ريدفيرن (1992) . الشاشة الأسترالية . السجل الوطني للصوت المسجل.