أغنية الاحترام

في البداية ، كانت أغنية "Respect" أغنية عاطفية، قدمها إيرل "سبيدو" سيمز إلى ريدينغ، وكان ينوي تسجيلها مع فرقته "ذا سينغينغ ديمونز". تتعدد الروايات حول كاتب النسخة الأصلية للأغنية. قال قائد الفرقة بيرسي ويلش إنها من تأليف عازف غيتار في استوديو التسجيل الخاص ببوبي سميث في ماكون . ^{[ 7 ]} أخذ ريدينغ نسخة سيمز، وأعاد كتابة الكلمات، وسرّع الإيقاع. رافق سيمز الفرقة إلى استوديوهات ماسل شولز ، لكنه لم يتمكن من إنتاج نسخة جيدة. عندها قرر ريدينغ غناء الأغنية بنفسه، وهو ما وافق عليه سيمز. وعد ريدينغ أيضًا بذكر اسم سيمز، لكن هذا لم يحدث. لم يضغط سيمز على ريدينغ بشأن هذا الأمر، ربما لأنه لم يكن هو من كتبها في الأصل. ^{[ 7 ]} أشرف ستيف كروبر على جلسة التسجيل.

بحسب جوناثان غولد، كاتب سيرة ريدينغ، فإن كلمات أغنية "Respect" ترسم صورةً قاتمةً للعلاقات الأسرية، تدور حول فتاةٍ صغيرةٍ حلوةٍ كالعسل ورجلٍ سيكافئها بكل ما يملك من مال. ويُعزز هذا التفاعل موسيقيًا بإيقاعٍ متواصلٍ يكاد يكون كوميديًا، ونفخاتٍ احتفاليةٍ من آلات النفخ النحاسية، تُنذر بلقاءٍ حميميٍّ ضخم. أما أداء ريدينغ الصوتي فهو عدوانيٌّ بالمثل، ويتسم بعباراتٍ متقطعةٍ في غناء المقاطع – "ما تريدينه يا حبيبتي، ستحصلين عليه / يمكنكِ أن تُسيئي إليّ يا حبيبتي / أثناء غيابي / كل ما أطلبه هو قليلٌ من الاحترام عندما أعود إلى المنزل" – مصحوبًا بأصواتٍ رجاليةٍ في الخلفية على غرار الجوقة اليونانية، تُضيف اللازمة "هي، هي، هي!". في تحليل غولد، ثمة "تواضع واضح في توقعات [الأغنية]: الطريقة التي تأخذ بها كلمة تشير عادةً إلى التقدير الشخصي وتُقلل من شأنها لتصبح كناية عن المكافأة الجنسية"، في إشارة إلى "المعنى الدارج لكلمة "الاحترام"، المرتبط بقضايا التبجيل والسلطة". ^{[ 8 ]} "ولكن إلى حد ما فقط"، كما يختتم غولد حديثه عن خاتمة الأغنية:

في الخاتمة التي تلي المقطع الأخير، ينطلق أوتيس في عمله، منتزعًا الكلمة من هذا المعنى الضيق، مؤكدًا حقه بعزيمة لا تلين، محولًا الأغنية في لحظاتها الأخيرة إلى مناشدة من أجل كرامة إنسانية بسيطة – "الاحترام هو ما أريده! / الاحترام هو ما أحتاجه! / يجب أن أحصل عليه! / فقط امنحوني بعض الاحترام!" – وهي مناشدة لا تتوقف عند مجرد التكتم. ^{[ 8 ]}

بحسب مات دوبكين، كاتب سيرة فرانكلين، فإن "نسخة ريدينغ تتميز بأسلوبها الفانكي المميز، مع غنائه الأجشّ المفعم بالروحانية وجاذبيته الصوتية الآسرة في المقدمة"، مستخدمًا "آلات نفخ مرحة وأداءً صوتيًا مثيرًا يوحي بالضيق". ^{[ 9 ]} ووفقًا لإذاعة NPR ، فإن نسخة ريدينغ "عززت بنية الأسرة التقليدية في ذلك الوقت: الرجل يعمل طوال اليوم، ويجلب المال إلى المنزل لزوجته، ويطالب باحترامها في المقابل". ^{[ 10 ]}

أُدرجت الأغنية في ألبوم ريدينغ الثالث، " أوتيس بلو" (1965). ^{[ 11 ]} حقق الألبوم نجاحًا واسعًا، حتى خارج قاعدة جمهوره التي كانت في معظمها من محبي موسيقى الريذم أند بلوز والبلوز . عند إصداره في صيف عام 1965، وصلت الأغنية إلى المراكز الخمسة الأولى في قائمة بيلبورد لأغاني السود المنفردة ، وتجاوزت حدودها لتصل إلى جمهور محطات الراديو البيضاء، حيث بلغت ذروتها في المركز 35. ^{[ 2 ]} في ذلك الوقت، أصبحت الأغنية ثاني أكبر نجاح لريدينغ في تجاوز حدود جمهوره (بعد أغنية "لقد أحببتك كثيرًا")، ومهدت الطريق لظهوره لاحقًا على الإذاعات الأمريكية. وقد أداها ريدينغ في مهرجان مونتيري بوب . ^{[ 12 ]}

وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أغنية رومانسية صاخبة وإيقاعية تدور حول رجل يريد من حبيبته أن تعامله باحترام عندما يعود إلى المنزل". ^{[ 13 ]}

حجز المنتج جيري ويكسلر لفرانكلين سلسلة من جلسات التسجيل في يناير وفبراير 1967، بدءًا بأغنية " لم أحب رجلاً قط (كما أحبك) "، التي سُجلت في ألاباما في استوديوهات FAME بواسطة المهندس توم داود . ^{[ 2 ]} بعد مشادة كلامية بين مالك الاستوديو وزوج فرانكلين ومدير أعمالها، تيد وايت ، استؤنفت الجلسات بعد عشرة أيام في نيويورك بدون وايت، حيث سُجلت أغنية " افعلي الصواب يا امرأة، افعلي الصواب "، باستخدام نفس المهندس ونفس الموسيقيين، فرقة Muscle Shoals Rhythm Section ، المعروفة باسم "Swampers"، كما هو الحال في ألاباما. ^{[ 14 ]}

خلال الأسبوع التالي، سجلوا أغنية "Respect"، التي كانت فرانكلين تؤديها في حفلاتها الحية لعدة سنوات. ^{[ 2 ]} وقد عكست فرانكلين في نسختها من الأغنية جنس كلماتها، وذلك بالتعاون مع شقيقتيها إيرما وكارولين . ^{[ 2 ]} ودربت فرانكلين قسم الإيقاع على كيفية أداء توزيعها المعتاد للإيقاع المتقطع "التوقف والتأتأة"، وفي الاستوديو عملت على أجزاء جديدة للمغنين المرافقين. ^{[ 15 ]} تم تسجيل أغنية "Respect" في عيد الحب ، الموافق 14 فبراير 1967. ^{[ 16 ]}

في مقطع الجسر من الأغنية، عزف كينغ كورتيس منفردًا على ساكسفون التينور على أنغام أغنية سام وديف " When Something Is Wrong with My Baby ". ^{[ 17 ]} عزفت فرانكلين على البيانو في هذا المقطع؛ وفي مقابلة، أوضح سبونر أولدهام أن عزف فرانكلين نفسها على البيانو المصاحب لم يكن أمرًا غير معتاد. ^{[ 2 ]} قام المنتج المشارك عارف ماردين بالتوزيع الموسيقي العام ، بناءً على الأفكار التي قدمتها فرانكلين. قال ماردين: "لقد دخلت العديد من الاستوديوهات في حياتي، لكن لم يمر عليّ يوم كهذا. كان الأمر أشبه بمهرجان. كل شيء سار على ما يرام." ^{[ 18 ]}

بحسب دوبكين، أُعيد صياغة نسخة فرانكلين لتصبح بمثابة إعلان من امرأة قوية وواثقة، تعتقد أنها تملك كل ما يريده حبيبها ولا تُسيء إليه، بينما تُطالبه بـ"احترامه" - في صورة مستوى مناسب من الاهتمام الجسدي. ^{[ 9 ]} أما عبارة "sock it to me" المتكررة، التي غنتها شقيقات فرانكلين، فكانت فكرة طورتها كارولين وأريثا معًا؛ أما تهجئة كلمة "RESPECT" فكانت (بحسب المهندس توم داود) فكرة كارولين. ^{[ 17 ]} أصبحت عبارة "sock it to me" تعبيرًا شائعًا. ^{[ 19 ]} في مقابلة مع برنامج Fresh Air على إذاعة WHYY عام 1999، قالت أريثا: "كانت بعض الفتيات يقلن ذلك للشباب، مثل 'sock it to me' بهذه الطريقة أو 'sock it to me' بتلك الطريقة. إنها ليست ذات دلالة جنسية. إنها غير جنسية، مجرد عبارة مبتذلة." ^{[ 20 ]}

تحتوي نسخة فرانكلين من الأغنية على الأسطر الشهيرة (كما هو مطبوع في كلمات الأغنية المضمنة في ألبوم التجميع Atlantic Soul Classics لعام 1985 ):

احترام

اكتشف ما يعنيه ذلك بالنسبة لي

احترام

اعتني بـ... TCB ^{[ 21 ]}

"TCB" اختصار شائع الاستخدام في الستينيات والسبعينيات، ويعني "إنجاز العمل"، وهو مصطلح عامي أمريكي أفريقي يُستخدم للدلالة على إرضاء الشريك. ^{[ 22 ]} أصبح "TCB in a flash" فيما بعد شعار إلفيس بريسلي وتوقيعه. لم تكن كلمتا "RESPECT" و"TCB" موجودتين في نسخة ريدينغ عام 1965، ^{[ 23 ]} لكنه استلهم أفكار فرانكلين في عروضه اللاحقة مع فرقة بار-كايز .

بحسب الناقد برايان ماكولوم من صحيفة ديترويت فري برس ، "خضعت أغنية فرانكلين للتحليل في الكتب والأبحاث الأكاديمية، واعتُبرت بيانًا رائدًا في الحركة النسوية وحركة الحقوق المدنية في عصر لم يكن فيه الإدلاء بمثل هذه التصريحات أمرًا سهلًا دائمًا". وعندما سُئلت فرانكلين عن موقفها الجريء وسط الحركة النسوية وحركة الحقوق المدنية، قالت لصحيفة ديترويت فري برس : "لا أعتقد أنه جريء على الإطلاق. أعتقد أنه من الطبيعي تمامًا أن نرغب جميعًا في الاحترام، ويجب أن نحصل عليه". ^{[ 24 ]}

ظهرت الأغنية الناتجة في ألبوم فرانكلين الأول الذي حقق نجاحًا باهرًا عام 1967 مع شركة أتلانتيك ريكوردز ، بعنوان "لم أحب رجلاً قط كما أحبك" . ^{[ 2 ]} ومع نجاح الأغنية الرئيسية في كل من محطات إذاعة موسيقى الريذم أند بلوز والبوب، رتبت شركة أتلانتيك ريكوردز لإصدار هذه النسخة الجديدة من أغنية "ريسبكت" كأغنية منفردة. صدرت الأغنية في  10 أبريل 1967. ^{[ 25 ]} وصفتها مجلة كاش بوكس ​​بأنها "أغنية حماسية، قوية، مؤثرة، ومفعمة بالحيوية". ^{[ 26 ]}

بحسب الإذاعة الوطنية العامة (NPR)، فإنّ جزءًا كبيرًا من نجاح أغنية "Respect" وتحوّلها إلى نشيد وطني يعود إلى إعادة توزيع فرانكلين للأغنية (بما في ذلك عزفها المؤثر على الغيتار، والأصوات الخلفية، وإضافة عزف منفرد على الساكسفون). ^{[ 10 ]} حققت نسخة فرانكلين نجاحًا أكبر من النسخة الأصلية، حيث تصدّرت قائمة بيلبورد لأغاني البوب ​​لمدة أسبوعين، وقائمة بيلبورد لأغاني السود لمدة ثمانية أسابيع . ساهمت التغييرات في الكلمات والإنتاج في جعل نسخة فرانكلين نشيدًا لحركات الحقوق المدنية وحقوق المرأة المتنامية. ^{[ 2 ]} عدّلت فرانكلين الكلمات لتعكس شخصيتها كامرأة قوية تطالب باحترام شريك حياتها. ^{[ 27 ]} ارتبطت مطالب فرانكلين بأغنية "Respect" إما بنضالات السود من أجل الحرية أو بتحرير المرأة. ^{[ 19 ]}

حققت الأغنية نجاحًا عالميًا، حيث وصلت إلى المركز العاشر في المملكة المتحدة، وساهمت في تحويل فرانكلين من نجمة محلية إلى نجمة عالمية. وقد أعجب أوتيس ريدينغ نفسه بأداء الأغنية. في مهرجان مونتيري بوب في صيف إصدار النسخة الجديدة، نُقل عنه قوله مازحًا إن أغنية "ريسبكت" هي الأغنية التي "أخذتها مني فتاة، صديقتي، هذه الفتاة أخذت هذه الأغنية". ^{[ 2 ]} عندما تصدرت أغنيتها المنفردة "ريسبكت" قوائم الأغاني في يوليو 1967، أعلن بعض المعجبين أن صيف 1967 كان "صيف"ريثا، راب، وثورة ." ^{[ 28 ]}

ظهرت أغنية "Respect" في عشرات الأفلام، ولا تزال تُبث باستمرار على محطات الراديو. في سبعينيات القرن الماضي، أصبحت نسخة فرانكلين من الأغنية رمزًا للحركة النسوية . ^{[ 29 ]} صرّح المنتج ويكسلر في مقابلة مع مجلة رولينج ستون أن أغنية فرانكلين كانت "عالمية التأثير، تحمل في طياتها دلالات حركة الحقوق المدنية والمساواة بين الجنسين. لقد كانت نداءً للكرامة." ^{[ 30 ]} على الرغم من أنها حققت العديد من النجاحات بعد "Respect"، والعديد منها قبل إصدارها، إلا أن الأغنية أصبحت الأغنية الأشهر لفرانكلين وأشهر تسجيلاتها. احتل ألبوم "I Never Loved a Man the Way I Love You " المرتبة الثالثة والثمانين في قائمة رولينج ستون لأعظم 500 ألبوم على مر العصور عام 2003. وبعد عام، احتلت "Respect" المرتبة الخامسة في قائمة المجلة لأعظم 500 أغنية على مر العصور . ^{[ 31 ]}

في عام 2021، عند تحديث قائمة "أعظم 500 أغنية على مر العصور "، صعدت أغنية فرانكلين "Respect" إلى المركز الأول. أما أغنية بوب ديلان " Like A Rolling Stone "، التي كانت في المركز الأول، فقد تراجعت إلى المركز الرابع. ^{[ 32 ]} وفي عام 2025، صنّفت المجلة أغنية فرانكلين في المركز الرابع ضمن قائمتها لأفضل 100 أغنية احتجاجية على مر العصور. ^{[ 33 ]} وفي يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية ضمن قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 34 ]}