لغة Saa

لغة سا أو سا هي لغة أسترونيزية يتحدث بها سكان جنوب جزيرة بينتيكوست في فانواتو . وقد بلغ عدد المتحدثين بها حوالي 2500 شخص في عام 2000.

تضم لغة سا لهجات عديدة، لا تحمل أسماءً أو حدوداً محددة. وفي اجتماع عُقد عام 2008، أقرّ المتحدثون بأربع لهجات رئيسية، مع وجود اختلافات فرعية واختلاط بين اللهجات في بعض المناطق.

تتشابه اللهجتان المركزيتان نسبيًا، ويفهمهما عمومًا جميع متحدثي لغة سا. وقد كُتبت معظم الأبحاث والدراسات في لغة سا بإحدى هاتين اللهجتين.

• يتم التحدث بلهجة غربية ("Saa" مع حرف a طويل ) على الساحل الغربي حول باناس، ووالي، وبانجي، ورانبوتور.
• تُستخدم لهجة شرقية ("Sa" بحرف a قصير ) في الجنوب الشرقي حول رانواس. وتُستخدم لهجة أخرى مشابهة لهذه اللهجة، تتميز بحروف علة أطول في بعض الكلمات، في بوينكروس في أقصى الجنوب، وهي المستخدمة في ترجمات الأناجيل الحديثة الصادرة عن جمعية الكتاب المقدس.

كما توجد لهجتان نائيتان، تتميزان بخصائص فريدة ويصعب على متحدثي اللهجات الأخرى فهمهما:

• تُتحدث لهجة شمالية ("لهجة ف")، تتميز بوجود صوت الفاء ، في شمال منطقة سا، في سانت هنري (فاتساري) ومن قبل البعض في رانغوسوكسو. وترتبط هذه اللهجة ارتباطًا وثيقًا بلغة سكي المجاورة ، وبدولتس، وهي اللهجة المنقرضة لقرية هوتواتا.
• يتم التحدث بلهجة جنوبية ("ها")، تتميز بالاستبدال الواسع النطاق لحرف s بحرف h ، في خليج مارتيلي (هاروب) ولوندار، ولها روابط وثيقة مع لغات جزيرة أمبريم المجاورة .

يبدو أن اللهجة المميزة لقرى مثل بونلاب ، وباي باريير (رانون)، ووانور تتكون من مزيج من اللهجات المجاورة.

يتذكر سكان جنوب بينتيكوست وجود لهجات إضافية انقرضت الآن.

تشمل حروف الساكنة في لغة سا الحروف b و d و g و h و k و l و m و n و ng ( كما في كلمة "singer" الإنجليزية) و p و r و s و t و w . وفي معظم اللهجات، يوجد أيضًا الحرف j (يُكتب أحيانًا "ts")، وهو على ما يبدو صوت بديل للحرف t الموجود قبل حرفي العلة i و u، على الرغم من أن المتحدثين يعتبرونه صوتًا منفصلاً. ويستخدم معظم المتحدثين أيضًا الحروف الشفوية الحلقية bw و mw و pw ، على الرغم من أن بعض متحدثي اللهجات النائية لا يستطيعون تمييزها عن الحروف b و m و p العادية . إضافةً إلى هذه الحروف الساكنة، تحتوي اللهجة الشمالية على حرف f شفوي . وفي هذه اللهجة، قد يُنطق الحرف s كما يُنطق الحرف sh الإنجليزي .

كقاعدة عامة، لا تتواجد مجموعات من الحروف الساكنة داخل المقطع الواحد. قد تبدأ جذور الكلمات بزوج من الحروف الساكنة، ولكن في الكلام، عادةً ما يُحذف الحرف الساكن الأول أو يُلحق بالمقطع الأخير من الكلمة السابقة.

إضافةً إلى حروف العلة الخمسة القياسية ( a ، e ، i ، o ، و u )، اقترح بعض المؤلفين أن لغة Sa تحتوي على حرفي علة متوسطي الارتفاع إضافيين هما ê (متوسط ​​بين e و i ) و ô (متوسط ​​بين o و u ). لم يعترف جميع المؤلفين بهذه الحروف الإضافية، لكنها مقبولة لدى معلمي اللغة العامية المحليين، وتُستخدم في ترجمات الأناجيل الحديثة الصادرة عن جمعية الكتاب المقدس. تُفرَّق حروف العلة بحسب طولها، حيث غالبًا ما تظهر حروف العلة الطويلة ( aa ، ee ، إلخ) في مواضع كان يُحذف فيها حرف ساكن تاريخيًا. يمكن أن تظهر حروف العلة منفردة أو في تركيبات مختلفة.

يقع التشديد عادةً على المقطع قبل الأخير من الكلمة. ومع ذلك، فإن المقاطع التي تنتهي بحرف ساكن أو حرف علة طويل لها الأولوية في التشديد على المقاطع الأخرى.

الترتيب الأساسي للكلمات في لغة السا هو فاعل-فعل-مفعول به .

• كراولي، تيري. 2000. الوضع اللغوي في فانواتو. قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . المجلد 1، العدد 1.
• غراي، أندرو. 2012. لغات جزيرة بينتيكوست . جمعية أصدقاء فانواتو البريطانية.
• لينش، جون وكراولي، تيري. 2001. لغات فانواتو: دراسة جديدة وقائمة مراجع . اللغويات الباسيفيكية. كانبرا: الجامعة الوطنية الأسترالية.

• لغات جزيرة بينتيكوست - مزيد من المعلومات حول لغة سا
• مقال عن ترجمة الكتاب المقدس إلى اللغة الساعية
• أرشيف ELAR لتوثيق سمعي بصري أولي لـ Ha
• يضم باراديسك عدداً من المجموعات التي تحتوي على مواد من Saa ، بما في ذلك مجموعتين من آرثر كابيل .