لهجة سالنتينو

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

سالنتينو ( سالنتينو ; سالينتينو ; سالنتينو ) هي لهجة إيطالية جنوبية متطرفة ( italiano meridionale estremo باللغة الإيطالية)، [ 1 ] يتحدث بها في شبه جزيرة سالنتو ، الواقعة في جنوب منطقة بوليا في إيطاليا .

ملخص

تُعتبر لهجة سالنتينو لهجة من مجموعة لغات جنوب إيطاليا المتطرفة ( italiano meridionale estremo ). وبالتالي فهي أقرب إلى لهجة جنوب كالابريا ولهجات صقلية منها إلى اللهجات الأقل بُعدًا جغرافيًا في وسط وشمال بوليا (مثل تارانتينو وباريزي وفوجيانو).

المناطق التقليدية التي يتم فيها التحدث باللغة السالنتينية هي مقاطعة ليتشي ، وجزء كبير من الجزء الجنوبي من مقاطعة برينديزي ، والجزء الجنوبي من مقاطعة تارانتو .

تاريخ

تُعدّ لهجة سالنتينو نتاجًا لتأثيرات قوى وشعوب مختلفة تواجدت في شبه الجزيرة على مرّ القرون: فالتأثيرات الميسابية الأصلية ، واليونانية القديمة ، والرومانية ، والبيزنطية ، واللومباردية ، والفرنسية ، والإسبانية ، جميعها حاضرة بدرجات متفاوتة في اللهجة الحديثة، إلا أن التأثير اليوناني كان له أثر بالغ على علم الأصوات ومفردات هذه اللغة. وبالتالي، تُعتبر سالنتينو مشتقة من لهجات محلية من اللاتينية العامية ، ذات أساس يوناني قوي.

أقدم نص مكتوب بلغة سالنتينو موجود في هوامش نسخة من المشناه تُعرف باسم بارما أ، كُتبت بين عامي 1072 و1073. وهي مكتوبة باللهجة اليهودية-السالنتينية لسالنتينو، وهي لهجة منقرضة الآن. [ 2 ]

خلال العصور الوسطى ، كانت المنطقة موطناً لكل من اللهجات الرومانسية - التي سبقت لهجة سالينتو الحديثة - واللهجات اليونانية بنسب متساوية تقريباً. تراجعت مناطق اللغة اليونانية بمرور الوقت، لكن سالينتو لا تزال واحدة من منطقتين في جنوب إيطاليا، والأخرى هي جنوب كالابريا، حيث لا تزال تُسمع اللغة اليونانية في بعض القرى (المعروفة اليوم مجتمعة باسم غريسيا سالينتينا ).

صفات

ينبغي اعتبار مصطلح "سالنتينو" مصطلحًا عامًا لوصف اللهجات الرومانسية المختلفة في شبه جزيرة سالنتو، وليس مصطلحًا لوصف لغة موحدة قياسية تُستخدم في جميع أنحاء المنطقة. في الواقع، وكما هو الحال في معظم اللغات الإيطالية الأخرى، لا توجد معايير متفق عليها للإملاء أو القواعد أو النطق، حيث تتميز كل منطقة، بل وكل جيل ، بخصائصها الفريدة. ما يجمع بين اللهجات المحلية المختلفة في سالنتو هو اختلافها المشترك عن اللهجات الموجودة شمالًا في بوليا ، مثل لهجتي تارانتينو وباريز ، وتشابهها مع أنواع أخرى من اللغة الصقلية، وخاصة تلك الموجودة في كالابريا . في صقلية، بذلت الأكاديمية الصقلية غير الربحية جهودًا لتوحيد قواعد كتابة اللغة الصقلية. كما تبنت نهجًا "متعدد المراكز" يقترح أن يكون لسالنتينو قواعد كتابة خاصة بها ضمن عائلة قواعد الكتابة الصقلية. [ 3 ]

تحتوي لغة سالنتينو على خمسة حروف علة، وترتيب الكلمات فيها هو فاعل ، مفعول به ، فعل . يوجد ستة ضمائر: أنا (jeu)، أنتَ/أنتِ (tu)، هو/هي (idhu/idha)، نحن (nui)، أنتم/أنتن (vui)، هم/هن (idhi/idhe). كما يوجد ستة أزمنة: المضارع ، الماضي الناقص ، الماضي البعيد ، الماضي التام ، الماضي التام جدًا، بالإضافة إلى الماضي البعيد. [ 1 ]

المؤلفون المعاصرون

أورازيو تيستاروتا دي تافيانو (1870-1964): اسمه الحقيقي أورونزو ميجيانو. وقد اختير الاسم المستعار لأسباب محددة: فاسم هوراس يُشير إلى الشاعر اللاتيني الذي يتشارك معه الطابع الساخر لأعماله؛ بينما تيستاروتا هي الترجمة الإيطالية للهجة الكابيروتو، لأنها تعني السقوط على الأرض دائمًا. قصيدته تستخدم السخرية للتنديد بالوضع السياسي والاجتماعي في عصره. في الواقع، هناك ثلاثة محاور أساسية تقوم عليها: الوضع السياسي والاجتماعي من الفاشية إلى العصر الجمهوري ؛ وضع الشعب في علاقته بالاقتصاد؛ والتقدم الصناعي والتكنولوجي الذي يُزعزع النظام برمته.

جوزيبي سوزانا (1851-1929): يتميز شعره بوظيفة أيديولوجية وتقدمية، مما يجعله على النقيض تمامًا من الشعر العامي السابق. يتمثل الهدف الرئيسي في أعمال سوزانا في تحرير البروليتاريا والفلاحين ، استنادًا إلى لغة لم تعد عاطفية كما كانت عليه الحال في أواخر القرن التاسع عشر.

بيترو غاتي دي تشيلي ميسابيكا (1913-2013): يُعدّ، إلى جانب نيكولا جي. دي دونّو وإرمينيو كابوتو، أحد أبرز ممثلي جيل الأدباء الذين برزوا بشكل خاص في فترة ما بعد الحرب. وهي فترة تميّزت بحرية أكبر في الكتابة وتجريب مستمر. وفوق كل ذلك، شهد الشعر العامي تجديدًا جذريًا، اتسم آنذاك بنزعة فردية وذاتية قوية .

نيكولا جوزيبي دي دونو دي ماجلي (1920-2004): ينتمي إلى جيل الكتّاب المولودين بين عامي 1915 و1930. يتناول في أعماله مواضيع وقضايا معاصرة للغاية، تتراوح بين السيرة الذاتية والهجاء والمواضيع الدينية والاجتماعية . يستخدم اللهجة كلغة مستقلة، متحررة من أي تنازلات تعبيرية.

إرمينيو كابوتو (مواليد كامبوباسو، عام ١٩٢١): ينتمي أيضًا إلى جيل الكُتّاب الذين وُلدوا في العقود الثلاثة الأولى من القرن العشرين. وُلد لأبوين من سالينتو، واستقر في ليتشي عام ١٩٦٥، بعد إقامات متقطعة في توسكانا وماركي. على عكس دي دونّو، الذي كان مرجعًا هامًا له، فإن شعره ذو طابع ديني في المقام الأول ، لا يرتبط كثيرًا بالواقع الخارجي المحيط به، بل بالواقع الداخلي الحميم للروح.

نص نموذجي

المصدر: [ 4 ]

سالنتينوإنجليزي
Aggiu Lettu Sulemente na fiata st' articuluقرأت هذا المقال مرة واحدة فقط
Stammatina aggiu cantatuغنيت هذا الصباح
Su' turnatuعدت
Ci tinia fame mangiavaلو كنت جائعاً، لكنت أكلت
أغيو فارفعليّ أن أفعل
Aggiu ppurtareيجب أن أحضر
Manciavi ci te tania fameيمكنك أن تأكل إذا كنت جائعاً
Iddu ulia cu llu ddicuأراد مني أن أخبره
Tocca cu bbiscia(ذلك) أحتاج إلى رؤيته
Iddhru è ertu basciu siccuهو طويل، قصير، نحيف
Iddha ete de Cutrufianuهي من كوتروفيانو
Su'statu a mmareكنت على شاطئ البحر
U Marcu su'أنا ماركو
Cci ghe bedduما أجملها

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 أفوليو، فرانشيسكو (2012). Lingue e Dialetti d'Italia [ اللغات واللهجات الإيطالية ] (باللغة الإيطالية) (  الطبعة الثانية). روما : كاروتشي. ص.  54.
  2. ↑ "اللغة اليهودية الإيطالية" . اللغات اليهودية . تم الاسترجاع في 9 ديسمبر 2023 .
  3. ↑ "قرار بشأن نطاق اللغة الصقلية وعلاقتها باللغات الأخرى في صقلية" . أكاديميا صقلية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 28-12-2017 .
  4. ^ جولوفكو، إيكاترينا؛ بانوف، فلاديمير. "لهجة سالنتينو والجريكو والإيطالية الإقليمية: التنوع اللغوي لسالنتو (مع إيكاترينا جولوفكو)" . Academia.edu : 57-67 .