لغة غريكو

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

غريكو ( الاسم الأصلي : Griko / Γκρίκο )، وتُكتب أحيانًا Grico ، هي إحدى لهجتي اليونانية الإيطالية (والأخرى هي اليونانية الكالابرية أو Grecanico )، ويتحدث بها شعب غريكو في سالينتو ، بمقاطعة ليتشي ، إيطاليا. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] يعتبرها بعض اللغويين اليونانيين لهجة يونانية حديثة ، ويُطلقون عليها غالبًا اسم كاتويتاليوتيكا ( باليونانية : Κατωιταλιώτικα ، وتعني حرفيًا " الإيطالية الجنوبية " ) أو غريكانيكا ( باليونانية: Γραικάνικα ). وتُعدّ غريكو واليونانية الحديثة القياسية مفهومتين جزئيًا لبعضهما البعض . [ 7 ]

تصنيف

أكثر الفرضيات شيوعًا حول أصل لغة غريكو هي تلك التي طرحها غيرهارد رولفس [ 8 ] وجورجيوس هاتزيداكيس ، والتي تفترض أن جذور غريكو تعود إلى زمن المستعمرات اليونانية القديمة في جنوب إيطاليا وصقلية في القرن الثامن قبل الميلاد. وبذلك ، تُعتبر اللهجة الإيطالية الجنوبية آخر أثر حي للعناصر اليونانية التي شكلت في الماضي ماجنا غراسيا .

مع ذلك، توجد فرضيات متضاربة تشير إلى أن لغة غريكو ربما احتفظت ببعض العناصر الدورية ، لكن بنيتها في الغالب مبنية على اليونانية الكوينية ، شأنها شأن معظم اللهجات اليونانية الحديثة الأخرى. [ 9 ] لذا، ينبغي وصف غريكو بأنها لغة متأثرة بالدورية، منحدرة من اليونانية في العصور الوسطى، كان يتحدث بها أولئك الذين فروا من الإمبراطورية البيزنطية إلى إيطاليا هربًا من الأتراك . وقد طُرحت فكرة أن اللهجات اليونانية في جنوب إيطاليا مشتقة تاريخيًا من اليونانية في العصور الوسطى لأول مرة في القرن التاسع عشر على يد جوزيبي موروسي. [ 10 ]

التوزيع الجغرافي

لا تزال هناك جاليتان صغيرتان من الناطقين باليونانية من أصل إيطالي موجودتان اليوم في منطقتي كالابريا [ 11 ] ( مدينة ريدجو كالابريا الكبرى ) [ 12 ] وأبوليا ( مقاطعة ليتشي ). [ 13 ]

تُسمى منطقة بوليا الناطقة باللغة اليونانية الإيطالية باسم Grecìa Salentina، وتضم سبع قرى لا يزال يتحدث بها لغة جريكو - كاليميرا ، وكاستريجنانو دي جريسي ، وكوريجليانو دي أوترانتو ، ومارتانو ، ومارتينيانو ، وستيرناتيا ، وزولينو - بالإضافة إلى أربع قرى - كاربينيانو سالينتينو ، وكوتروفيانو ، وملبيجنانو ، وسوليتو - حيث لم يتحدث جريكو تم التحدث بها لمدة قرن أو قرنين. [ 14 ] [ 15 ] يبلغ إجمالي عدد سكان جريسيا سالنتينا حوالي 40,000 نسمة. [ 16 ]

تتألف منطقة كالابريا اليونانية أيضًا من تسع قرى في بوفيسيا (بما في ذلك بوفا سوبيريوري، وروغودي ، وغاليسيانو ، وخوريو دي روغودي، وبوفا مارينا ) [ 17 ] وأربعة أحياء في مدينة ريدجو كالابريا ، لكن عدد سكانها أصغر بكثير، حيث يبلغ حوالي 2000 نسمة فقط. [ 18 ]

الوضع الرسمي

بموجب القانون رقم 482 لسنة 1999، اعترف البرلمان الإيطالي بمجتمعات غريكو في ريدجو كالابريا وسالينتو كأقلية عرقية ولغوية يونانية . وينص القانون على أن الجمهورية تحمي لغة وثقافة سكانها من الألبان والكتالونيين والجرمانيين واليونانيين والسلوفينيين والكروات ، وكذلك من يتحدثون الفرنسية والفرنسية البروفنسالية والفريولية واللادينية والأوكسيتانية والسردينية . [ 19 ] ووفقًا لبيانات اليونسكو لعام 2011 ، تُصنف لهجتا غريكو ضمن اللغات المهددة بالانقراض بشدة . [ 20 ]

ثقافة

تزخر منطقة سالينتو بتراث شفوي غني وفلكلور غريكو. وتحظى أغاني غريكو وموسيقاها وشعرها بشعبية واسعة في إيطاليا واليونان . ومن أشهر الفرق الموسيقية في سالينتو: غيتونيا ، وأراميري ، وكانزونييري غريكانيكو سالنتينو . كما قدم فنانون يونانيون بارزون، مثل ديونيسيس سافوبولوس وماريا فارانتوري، عروضًا في موسيقى غريكو. وتركز فرقة إنكارديا الموسيقية اليونانية على أغاني غريكو، بالإضافة إلى التراث الموسيقي لجنوب إيطاليا عمومًا. [ 21 ] [ 22 ]

عينات

نموذج نص من Καlectηνύφτα - Kalinifta ("تصبح على خير") وأندرامو باي ، أغاني جريكو الشهيرة:

غريكواليونانية الحديثةالترجمة الإنجليزية
كالينوفتاكالينوشتاطاب مساؤك
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر, لا تقلق بشأن هذا الأمر , لا تقلق بشأن ذلك, في هذه الأثناء, [ 23 ] μου πάντα σένα βαστῶ.هذا هو السبب في أن هذا هو ما يجعل الأمر صعبًا للغاية, ومن الأفضل أن تكون كذلك, في الحقيقة, [ 24 ] تم العثور على هذا المنتج.أفكر فيك دائماً لأني أحبك يا روحي، وأينما ذهبت، وأينما جررت نفسي، وأينما وقفت، فأنت دائماً في قلبي.
[eˈvo ˈpanta se ˈsena penˈseo jaˈti ˈsena fsiˈhi mu ɣaˈpo tɕe pu ˈpao pu ˈsirno pu ˈsteo stin karˈdia [ 23 ] mu ˈpanta ˈsena vasˈto][eˈɣo ˈpanda eˈsena ˈsceftome ʝaˈti eˈsena psiˈçi mu aɣaˈpo ce ˈopu ˈpao ˈopu ˈserno[me] ˈopu ˈsteko[me] [ 24 ] stin ɡarˈðʝa mu ˈpanda إيسينا فاستو]...
غريكواليونانية الحديثةالترجمة الإنجليزية
Ἄνδρα μοῦ πάει – أندرامو بايὉ ἄνδρας μοῦ πάει – يا أندراس مو بايرحل زوجي
لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر. أفضل ما في الأمر هو الحصول على قرض شخصي شكرا جزيلا لك!أفضل ما في الأمر, أن تكون قادرًا على التعامل مع هذه المشكلة أفضل ما في الأمر هو الحصول على المال شكرا لك!أسمع الفرقة، أسمع الموسيقى، أنا هنا معك، لكنني أفكر في القطار، أفكر في الظلام والمنجم حيث يعمل الناس ويموتون!
أنت تظن أن هذا هو ما تفعله، وستيو ما الذي تفكر فيه، وتفكر في أن تتخيل بعض الأشياء التي يمكن أن تفعلها أو تفعلها!Akuo ti banda، akuo ti musiki ime edho mazi sas ma skeftome to treno skeftome to skotadhi kai to orihio opu doulevontas petheni o kosmos!...

علم الأصوات

الحروف الساكنة
شفويالأسنان / السنخيةخلف السنخحلقي
قفص ب   تي دي   ɖك غ   
احتكاكيts dz   tʃ dʒ   
احتكاكيf v   s ( z )   شx
الأنفمنن
زغردةر
تقريبيلج
  • كما تُسمع مجموعات الأصوات الأنفية + الانفجارية [ᵐb, ⁿd, ᵑɡ] إلى جانب ما يعادلها من الأصوات المهموسة [ᵐp, ⁿt, ᵑk].
  • قد يتم أيضًا نطق الصوت / ɖ/ كصوت احتكاكي [ɖːʐ]، وقد يتم نطق التسلسلات الساكنة /tr/ و /tːr/ كـ [ʈʂ] و [ʈːʂ] بين المتحدثين.
  • يُسمع الصوت [z] كصوت /s/ عندما يسبق حرفًا ساكنًا مجهورًا.
  • يمكن سماع بعض حالات الصوت الجانبي الحنكي [ʎ]، ربما نتيجة لتأثير اللغة الإيطالية القياسية .
حروف العلة
أماموسط المدينةخلف
عاليأناu
منتصفɛɔ
قليلأ
  • تُسمع حروف العلة /i, u/ كأصوات انزلاقية متجانسة [j, w] عندما تأتي بعد الحروف الساكنة وتسبق حروف العلة الأخرى. [ 25 ]

قواعد اللغة

تتشابه قواعدها في كثير من الجوانب مع قواعد اللغة اليونانية الحديثة . تحتوي اللغة على ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد. تُصرف جميع الأسماء والصفات وفقًا للعدد والحالة الإعرابية. توجد أربع حالات إعرابية، تمامًا كما في اليونانية الحديثة: الرفع، والجر، والنصب، والنداء. تُصرف الأفعال وفقًا للشخص والعدد والزمن والصيغة والجانب. يوضح الجدول أدناه الضمائر الشخصية في لغة غريكو:

الضمائر الشخصيةالشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
المفردجمعالمفردجمعالمفردجمع
اسميevòإيميesùesì(e)cino, (e)cini, (e)cino(e)cini, (e)cine, (e)cina
المضاف إليهموما، ماسسوesà(s), sa(e)cinù, (e)cinì, (e)cinù(e)cinò
المفعول بهأنا، إيميناما، ماسesea, seaesà(s), sa(e)cino, (e)cini, (e)cino(e)cinu, (e)cine, (e)cina

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ فينسنت، ن. (1981). "الإيطالية". في كومري، ب. (محرر). اللغات الرئيسية في العالم . لندن: كروم هيلم. ص 279-302 . 
  2. ^ ف. فيولي، ليسيكو غريكانيكو-إيتاليانو-غريكانيكو ، أبوديافازي، ريجيو كالابريا ، 1997.
  3. ↑ باولو مارتينو، L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti Sociallinguistici , 1980. نتيجة إنجاز 1977
  4. ^ فيليبو فيولي، Storia degli Studi e della letteratura popolare grecanica ، CSE Bova ( RC )، 1992
  5. ^ فيليبو كونديمي، Grammatica Grecanica ، تعاونية. كونتيزا، ريجيو كالابريا ، 1987؛
  6. ↑ في سالنتو وكالابريا أصوات الصغار اللغويين اليونانيين | تريكاني، بوابة المعرفة
  7. ↑ هامارستروم، هارالد (2015). إثنولوج الطبعات 16/17/18: مراجعة شاملة: ملاحق عبر الإنترنت .
  8. ^ G. Rohlfs، Griechen und Romanen في Unteritalien، 1924.
  9. ↑ جي. هوروكس، اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها ، لندن: لونجمان. 1997. الفصل 4.4.3 و 14.2.3.
  10. ^ ج. موروسي، Studi sui dialetti Greci della terra d'Otranto، Lecce ، 1870.
  11. ↑ "اليوناني الذي لم يرحل قط" . ترجمات موثوقة . 2025. تم الاطلاع عليه في 3 يوليو 2026 .
  12. ↑ "ثقافة 'غريكو' في جنوب إيطاليا" . tovima.com . 27 أبريل 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2025 .
  13. ↑ فرونتواردز (6 أغسطس 2022). "مادية غريكو: اللغة كأصوات وصور - اكتشف" . شعر لندن . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2025 .
  14. ↑ ساكاليس، أليكس (14 فبراير 2024). ""Teli na cusi tin Glosa grika؟"" . كاثيميريني . تم استرجاعه في 25 مارس 2025 .
  15. ↑ هرقل (30 مارس 2020). "كاليميرا من ماجنا غراسيا وشعب غريكو في بوليا" . رحلات يونانية إلى الماضي . تم الاطلاع عليه في 22 أبريل 2025 .
  16. ^ "نيكوس ديجا فو - ماجنا جراسيا وجريكو" . نعرفكم . تم الاسترجاع 22 أبريل 2025 . بإجمالي 40.000 نسمة.
  17. ↑ "المتحدثون باللغة اليونانية في إيطاليا" . مجموعة حقوق الأقليات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 22 أبريل 2025 .
  18. ↑"Grico, Griko, Katoitaliotika (Southern Italy)". Blogger. October 2011. Retrieved 22 April 2025. but its population is significantly smaller, supposedly around 2000.
  19. ↑Law no. 482 of 1999Archived 2015-05-12 at the Wayback Machine: "La Repubblica tutela la lingua e la cultura delle popolazioni albanesi, catalane, germaniche, greche, slovene e croate e di quelle parlanti il francese, il franco-provenzale, il friulano, il ladino, l'occitano e il sardo."
  20. ↑Evans, Lisa (15 April 2011). "Endangered languages: the full list". The Guardian. Archived from the original on 1 August 2013.
  21. ↑"Website of Encardia". Archived from the original on 20 January 2016. Retrieved 17 February 2016.
  22. ↑Tsatsou, Marianna (22 April 2012). "Charity Concert Collects Medicine and Milk Instead of Selling Tickets". Greek Reporter. Retrieved 31 December 2016.
  23. 12Often, in actual performances of the song, synizesis takes place on the two final syllables of καρδία (/kar.'di.a/ > /kar.dja/) corresponding to Standard Modern Greek καρδιά/kar.'ðʝa/ (< καρδία/kar.'ði.a/).
  24. 12 The verbs "σέρνομαι" and "στέκομαι" are in passive forms but the active forms "σέρνω" (transl.el – transl.serno) and [especially] "στέκω" (transl.el – transl.steko) of the respective verbs can be used with "passive meaning" in modern Greek.
  25. ↑Romano, Antonio (2011). Acoustic data about the Griko vowel system. University of Turin, Italy.

Further reading

  • H. F. Tozer. "The Greek-Speaking Population of Southern Italy." The Journal of Hellenic Studies. Vol. 10 (1889), pp. 11–42.
  • Paolo Stomeo, ed. (1980). Racconti greci inediti di Sternatìa (in Griko and Italian). La nuova Ellade.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  • توماسي، سلفاتوري (1998). Fiabe e racconti della Grecìa Salentina dai Quaderni (1883-1912) di Vito Domenico Palumbo . المجلد.  أنا (تيستي في جريكو). جالاتينا (ليتشي): غيتونيا.
  • توماسي، سلفاتوري (1998). Fiabe e racconti della Grecìa Salentina dai Quaderni (1883-1912) di Vito Domenico Palumbo . المجلد.  ثانيا. جالاتينا (ليتشي): غيتونيا.