الأبجدية السرايكية

تعتمد اللغة السرايكية على نظامين رئيسيين للكتابة، هما الخط الملتاني والخط الشاه موخي (وهو خط فارسي عربي معدل ). ويمكن كتابة السرايكية أيضاً بالخط الديفاناغاري والخط الغورموخي ، إلا أن هذا نادر الحدوث في الحياة اليومية.

المُلتاني هو خط براهمي نشأ في منطقة ملتان في البنجاب . استُخدم هذا الخط في الكتابة اليومية والأنشطة التجارية. يُعد المُلتاني أحد أربعة خطوط لاندي امتد استخدامها إلى ما هو أبعد من المجال التجاري، وتمّ تقنينها للأنشطة الأدبية والطباعة؛ والخطوط الأخرى هي الغورموخي ، والخوجكي، والخودابادي . على الرغم من أن المُلتاني أصبح الآن خطًا مهجورًا، إلا أنه خط تاريخي توجد به سجلات مكتوبة ومطبوعة.

كان التجار أو المحاسبون يكتبون بخط يُعرف باسم لانغدي ، على الرغم من أن استخدام هذا الخط قد انخفض بشكل ملحوظ في الآونة الأخيرة. وقدّم أنشومان باندي اقتراحًا أوليًا لترميز خط مولتاني في معيار ISO/IEC 10646 بتاريخ 26 أبريل 2011. ^{[ 1 ]} وتمت الموافقة على ترميز يونيكود الخاص بلغة السرايكي في عام 2005. ^{[ 2 ]}

نظام الكتابة الأكثر شيوعًا للغة السرايكي اليوم هو الشاه موخي ، المبني على الخط الفارسي العربي . وهو نظام غير موحد، ويُكتب عادةً بإضافة حروف إلى أبجدية الشاه موخي القياسية. تتكون أبجدية السرايكي من 43 حرفًا، من بينها أربعة أحرف غير مستخدمة في الشاه موخي القياسية (في الواقع، هذه الأحرف مُقتبسة مباشرةً من السندية ). ^{[ 3 ]} ومن الاختلافات الأخرى بين أبجدية السرايكي والشاه موخي القياسية عدم استخدام حرف اللام النادر أصلًا، والذي يعلوه حرف التاء، والموجود في الشكل القياسي.

يُطلق على الكتابة بالحروف اللاتينية غالبًا اسم "الترجمة الصوتية"، لكن هذا ليس دقيقًا تمامًا، فالترجمة الصوتية هي التمثيل المباشر للأحرف باستخدام رموز أجنبية، بينما معظم أنظمة كتابة الحروف العربية بالحروف اللاتينية هي في الواقع أنظمة نسخ صوتي تمثل صوت اللغة. على سبيل المثال، الكتابة أعلاه "مناصرة الحروف العربية " هي ترجمة صوتية، تُشير إلى النطق؛ ومثال على الترجمة الصوتية هو "مناصرة الحروف العربية " .    

بالنسبة للغة السرايكي، تُستخدم جميع الحروف والرموز في اللغة السرايكي بالأبجدية اللاتينية . ^{[ 5 ]}

استُخدمت الكتابة الديفاناغارية والغورموخية، المكتوبة من اليسار إلى اليمين، من قِبل الهندوس والسيخ على التوالي في جنوب البنجاب . ورغم عدم استخدامها في باكستان الحالية، لا يزال هناك متحدثون مهاجرون في الهند يعرفون الكتابة الديفاناغارية أو الغورموخية للغة السرايكي. ^{[ 6 ]}

تدعم ديفاناغاري جميع الحروف الساكنة الانفجارية الأربعة في لغة السرايكي: ॻ (ڳ)، ॼ (ڄ)، ॾ (ݙ)، وॿ (ٻ)، والتي أُدخلت في الأصل لكتابة السندية . في الغورموخي، تُقارب هذه الحروف باستخدام وصلات التضعيف (على الرغم من أن هذا يُستخدم عادةً في ديفاناغاري أيضًا، خاصةً عندما لا تكون الحروف الساكنة الانفجارية متوفرة على لوحة المفاتيح).

• حمّل خط ولوحة مفاتيح السرايكي لنظامي التشغيل ويندوز وأندرويد. مؤرشف بتاريخ 3 أبريل 2015 على موقع Wayback Machine.
• لوحة مفاتيح سارايكي بالرومانية
• برنامج ترجمة سارايكي ماشين