لغة سيكويا
سيكويا ( المعروفة أيضًا باسم سيكو كوكا وبايكوكا وآيرو باي ) هي لغة توكانوية غربية يتحدث بها شعب سيكويا في الإكوادور وبيرو .
من بين شعب سيكويا، يوجد عدد من الأشخاص يُطلق عليهم اسم أنغوتيروس. ورغم أن لغتهم لا تتضمن سوى بعض الاختلافات اللهجية عن لغة سيكويا، إلا أنه لا توجد عوائق تواصلية أخرى. أما شعب سيونا في نهر إينو، والذين يختلفون لغوياً عن شعب سيونا في بوتومايو ، فيقولون إن هناك اختلافات لهجية كبيرة بين لغتهم ولغة سيكويا، لكنهم مع ذلك يُعتبرون جزءاً منهم. وفي المنشورات الإثنوغرافية، يُعرف شعب سيكويا بأسماء بديلة أخرى أيضاً: إنكابيلادو، وبيوجي (التي تعني "لا" في لغة سيكويا)، [ 2 ] وسانتا ماريا، وأنغوتيرا. [ 3 ]
تعريض للخطر
كان للحرب الإكوادورية البيروفية عام 1941 أثرٌ بالغٌ على حياة شعب سيكويا، إذ أدت إلى انقسام الجماعات المحلية وتقسيم المنطقة. ونتج عن هذا الانقسام اندثار العديد من العادات والتقاليد التي كانت سائدة في ثقافتهم. في أوائل سبعينيات القرن الماضي، توافدت شركتا تيكساكو وجلف أويل إلى الإكوادور بعد اكتشاف احتياطيات نفطية هائلة تحت الأرض. وأدت فترات التنقيب الطويلة عن النفط إلى تدمير العديد من مناطق استيطانهم، ما أسفر عن مشاكل بيئية كارثية، مثل تلوث المياه والتربة . وحتى اليوم، لا يزال شعب سيكويا يواجه العديد من المشاكل المتعلقة بالنزاعات الجيوسياسية، ومضايقات شركات النفط، واستعمار ثقافة الميستيثو ودمجها في المجتمع. كما أن لغة مجموعة سيونا-سيكويا مهددة، إذ لا يتجاوز عدد المتحدثين بها 550 شخصًا في الإكوادور و680 شخصًا في بيرو.
علم الأصوات
الحروف الساكنة
| شفوي | الحويصلات الهوائية | حنكي | حلقي | الشفوي الحنكي | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | pʰ | t̪ʰ | كخ | كوه | ʔ | |
| صوت | م | dˀ ~ n ⟨ d ⟩ | |||||
| احتكاكي | بلا صوت | s ⟨ s ⟩ | ح | ||||
| صوت | zˀ ⟨ z ⟩ | ||||||
| انزلق | ʝ ~ ɲ ⟨ y ⟩ | w ~ w̃ | |||||
توقفات بلا صوت
تُلفظ الأصوات الانفجارية المهموسة /p، t، k، kʷ/ مع نفخ . يُنطق الصوت /t/ بملامسة طرف اللسان للأسنان العلوية. يكاد الصوت الانفجاري الحنجري /ʔ/ يختفي عندما لا يلي مقطعًا مشددًا. [ 4 ]
الانفجارات المجهورة
في سياق ما بين الحروف المتحركة، يتحول الصوت الانفجاري المجهور /dˀ/ إلى [n] قبل حرف متحرك أنفي، وإلا يصبح صوتًا ارتعاشيًا [ɾ] . (أي أن [d] يظهر في البداية وبعد صوت انفجاري حنجري.) [ 4 ]
الأنف
الحرف الأنفي الوحيد المميز هو /م/. [ن] ، وهو حرف مميز في لغات توكانو الغربية الأخرى، يقتصر في لغة سيكويا على كونه صوتًا بديلًا للحرف الانفجاري المجهور /د/ . [ 4 ]
أصوات الصفير
الصوتان الصامتان /س/ و /ز/ كلاهما سنخيّ ، وقد يصعب التمييز بينهما. يُنطق الصوت /س/ بقوة أكبر قليلاً، ويُسبب إطالة صامتة لحرف العلة غير المشدد الذي يسبقه، كما تفعل الأصوات الانفجارية الصامتة. أما الصوت /ز/ فيُسبب توترًا حنجريًا طفيفًا ، ويُسبب حنجرة حروف العلة المجاورة. [ 4 ]
انزلاقات
يُقارب نطق الحرفين / w/ و /ʝ/ نطقَي حرفي العلة /u/ و /i/ على التوالي، ولكنهما أكثر وضوحًا. عندما يقع /w/ بجوار حرف علة أنفي، يُصبح أنفيًا. يُنطق /j/ باحتكاك أكبر قليلًا من /j/ في اللهجة الإسبانية المحلية . عندما يقع بجوار حرف علة أنفي، يُصبح أنفيًا [ɲ] . [ 4 ]
حروف العلة
تُنطق حروف العلة الخلفية بشفاه مستديرة، بينما تُنطق باقي حروف العلة بشفاه غير مستديرة. يُعدّ النطق الأنفي سمة مميزة بين جميع حروف العلة، ويُكتب في الكتابة برمز "أوغونيك" . تُنطق حروف العلة الأنفية بنبرة أنفية قبل الحروف الساكنة المجهورة. [ 4 ]
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| عالي | i ĩ | ɨ ɨ̃ | u ũ |
| قليل | ɛ ɛ̃ | أ ã | ɔ ɔ̃ |
- /ɔ/ يتغير بحرية مثل [o] ، اعتمادًا على المتحدث ، باستثناء ما بعد /k/ .
- جميع حروف العلة، سواء كانت فموية أو أنفية، تُمدد بشكل مهموس عندما تأتي قبل حرف ساكن مهموس غير حنجري يبدأ مقطعًا لفظيًا مشددًا. [ 4 ]
- تُصبح حروف العلة حنجرية قبل /d z ʔ/ ، ولكن ليس قبل النطقين [ɾ] و [n] لـ /d/ . [ 4 ]
- عندما يتبع حرف علة أنفي مقطع لفظي يبدأ بحرف ساكن تقريبي أو حنجري (مثل /w j ʔ h/ )، يُنطق هذا المقطع أنفيًا، وكذلك أي مقاطع لفظية تليه. كما يُنطق حرف علة واحد يسبق حرف علة أنفيًا مباشرةً (بدون حرف ساكن بينهما) أنفيًا أيضًا، باستثناء حالة كون حرف العلة الأنفي في لاحقة الماضي البعيد /-ãʔ-/ . [ 4 ]
- يتم دمج حرفي علة متطابقين متتاليين، ولكن إذا كانت النتيجة مقطعًا واحدًا، فستظل طويلة. [ 4 ]
ضغط
جميع الكلمات أحادية المقطع مُشدّدة. في هذه الكلمات، يُمدّد حرف العلة البسيط (على عكس سلسلة حروف العلة) إلى مدة حرفي علة، ويكون نبرته هابطة. [ 4 ]
تُشدد الكلمات المكونة من مقطعين أو ثلاثة مقاطع على المقطع الثاني. إذا كان الحرف الساكن في ذلك المقطع مهموسًا وغير حنجري، فإن حرف العلة السابق له يكون مهموسًا ومطولًا. [ 4 ]
عند إضافة اللواحق إلى الكلمة، أو عند تركيبها، يتم تشديد المقاطع المتناوبة. وقد ينتج عن ذلك تشديد في بداية الكلمة أو نهايتها. [ 4 ]
شكل المقطع
قد تكون المقاطع الصوتية على شكل CV، أو CVV، أو CVʔ في غير نهاية الكلمة. تُشدد المقاطع الصوتية الجذرية CVV على حرف العلة الثاني، سواء في الكلمات أحادية المقطع أو متعددة المقاطع. مع ذلك، عندما تحتوي كلمة CVV على مورفيمين، يُشدد على حرف العلة الأول، ويُحافظ على هذا النمط مع اللواحق الإضافية. [ 4 ]
قد لا تكون حروف العلة في المقاطع الصوتية CVV مستديرة. لذا، فبدلاً من الصوت المتوقع /uɔ/، يُسمع الصوت /ɨɔ/. [ 4 ]
يتم حذف المقطع /ʔi/ والمقطع /i/ في المقطع /CVi/ قبل عدة لواحق نحوية.
علم التشكل
الأسماء
يُفرَّق بين الاسم في لغة سيكويا، في معظم صيغه، من خلال الفئة العامة والوحدة المحددة. يشير الشكل الأساسي للاسم، بدون لواحق، إلى الفئة العامة (رجال، أطفال، زوارق، أحجار، بيض، إلخ) دون تحديد عدد معين من العناصر. وللدلالة على المفرد أو الجمع، أي عدد من العناصر المحددة، تُضاف لواحق تصنيف (في حالة الأسماء غير العاقلة) أو لواحق جنس (في حالة الأسماء العاقلة). وللدلالة على عدد محدد من الأشياء غير العاقلة، تُضاف لاحقة جمع إلى الاسم. عندما تشير الكلمة إلى عدد من العناصر المحددة، نستخدم أداة التعريف في الترجمة الإسبانية. ومع ذلك، يمكن ترجمتها أيضًا باستخدام أداة التنكير.
| الفئة (عامة) | الوحدة (المحددة) | الوحدات (المحددة) |
|---|---|---|
| باي | بايو | باي أو هواي |
| "شخص" | "شخص، امرأة" (مؤنث) | "الناس" (و) |
| tse̱'a | tse̱'a-quë | tse̱'a-co hua'i |
| "المالكين" | "المالك" (م) | "المالكين" (م) |
| يا | يو-هوي | يو-هوي-ا |
| "زورق" | "زورق" (f) | "الزوارق" (و) |
| كوينا | quëna-me | quëna-me-a̱ |
| "سلك" | "سلك" (م) | "أسلاك" (م) |
| هويا | هويا-با | هيوا-با-أ̱ |
| "حبوب ذرة" | "حقل الذرة" (مذكر) | "حقول الذرة" (م) |
| hue̱quë | hue̱quë-o | hue̱quë-o hua'i |
| "تابير" | "تابير، أنثى" (f) | "تابير" (أنثى) |
الأسماء الحية
الحيوانات
تظهر الأسماء التي تدل على الحيوانات في صورتها الأساسية دون لاحقة للدلالة على النوع العام. وللدلالة على المفرد، تُضاف اللاحقة -e أو -o . ولتكوين اسم الجمع، تُضاف كلمة "hua'i" إلى أي من الصيغتين.
خارق للطبيعة وروحاني
تظهر الأسماء التي تدل على الكائنات الخارقة للطبيعة والأجرام السماوية في صورتها الأساسية للدلالة على كلٍّ من المفرد والعام. ولتكوين صيغة الجمع، تُضاف اللاحقة "-o" وكلمة "hua'i" . وتظهر جميع هذه الكائنات كشخصيات في الأساطير الروحانية لقبيلة سيكويا.
الشخص، والرقم، والجنس
شخص
عادةً ما تبدأ الأسماء التي تدل على الأشخاص بلاحقة جنس، إما بصيغة المذكر أو المؤنث المفرد. ولتكوين اسم الجمع، تُضاف لاحقة "hua'i" . أما الأسماء التي يكون شكلها الأساسي فعلًا أو صفة، فتُضاف إليها اللاحقة "-ë" للمفرد المذكر، أو "-o" للمفرد المؤنث. بعد حرف العلة /o/، تصبح اللاحقة المذكرة "-u" ، وبعد حرفي العلة /e/ و/i/، تصبح "-i" . (إذا كان حرفا العلة متطابقين، يُختزل حرف العلة إلى واحد).
رقم
يصف الرقم الاسم الرئيسي بنفس الطريقة التي يصف بها الصفة. ويكون ترتيبهما في العبارة الاسمية قبل الصفة، عندما يظهر كلاهما.
| تي | واحد (م) |
|---|---|
| تيو | واحد (أنثى) |
| تي | واحد (غير حي) |
| كايا | اثنين |
| تواسو | ثلاثة |
| كاجيسي | أربعة |
| te'e jë̱të | خمسة |
| سيا جينا | عشرة "على كلتا اليدين" |
تي
واحد
هواتي ري
قرص مضغوط للمنجل
pa-yë'
هاب- بريس
Te'e hua'ti-re pa-yë'
قرص مضغوط واحد منجل - مضمون
"لديّ ساطور"
كايا
اثنين
ناسو
قرود صوفية
هواي ري
PL -cd
huaë-'ë.
قتل- باس
Caya naso hua'i-re huaë-'ë.
قردان صوفيان PL-cd kill-PAS
"لقد قتلت قردين صوفيين."
سيا
الجميع
جينا
يد- PL
هوينا
منزل- PL
pa-ji'i.
أن يكون- PAS . 3SG . M
Si'a jë̱ña huë-ña pa-ji'i.
جميع الأيدي - منزل PL - PL {يكون - PAS.3SG.M}
"كان لدي عشرة منازل"
للتأكيد على رقم، استخدم نفس لاحقة التصنيف في حالة الصفة للتعبير عن التوافق النحوي.
تواسو-نيو-ا
ثلاثة- CL . NOM - PL
so̲quë-ño-a̱-re
arbol- CL . NOM - PL -cd
كواك
حمولة
داي-'إي.
للمرور
Toaso̲-ño-a̱ so̲quë-ño-a̱-re cua̱cue daë-'ë.
three-CL.NOM-PL árbol-CL.NOM-PL-cd load {to come-pas}
"جاؤوا حاملين ثلاثة عوارض خشبية."
يمكن حذف الاسم الذي يصفه الرقم عندما يسمح السياق بذلك.
يي'ي
لي
تسي
طفل
تي
واحد. م
ماكا-بي
single-sj
oi-quë
cry.fz.m
ñu-ji'i
الجلوس - PAS . 3SG . M
Yë'ë tsi̱ te'i maca-pi oi-quë ñu-ji'i
طفلي واحد.م أعزب-سج يبكي.فز.م جالس-باس.3إس.جي.م
"من بين أطفالي، كان أحدهم يجلس ويبكي."
سيا
الجميع
هواي
PL
saĕ-'ĕ.
go- PAS
سا-ني،
go-sec,
كايا
اثنين
هواي ري
PL -cd
هواي-'ي
قتل- باس
Si'a hua'i saĕ-'ĕ. سا-ني، كايا هواي-ري هوا-'ĕ
جميع أوامر PL go-PAS go-sec، اثنان من أوامر PL-cd kill-PAS
"ذهبنا جميعاً وقتلنا حيوانين."
جنس
| عام | مذكر | المؤنث | جمع |
|---|---|---|---|
| يو جي (فعل) | يوجي | يو جي أو | يو جي أو هواي |
| "أن أعود" | "الأخ الصغير" | "الأخت الصغرى" | "إخوة صغار" |
| الذكاء الاصطناعي (صفة) | الذكاء الاصطناعي (-i) | الذكاء الاصطناعي | ai-o hua'i |
| "قديم" | "رجل عجوز" | "امرأة عجوز" | "رجال كبار السن" |
| هوانو (صفة ) | هوانو-u | هوانو-أو | هوانو-أو هواي |
| "قديم" | "رجل عجوز" | "امرأة عجوز" | "رجال كبار السن" |
| esa (صفة) | esa-ë | esa-o | esa-o hua'i |
| "سريع" | "سريع" | "سريع" | "المنحدرات المائية" |
| جويا (صفة) | جويا-إي | جويا-أو | جويا يا هواي |
| "مستأنس" | "كلب ذكر أليف" | "كلبة أليفة" | "كلاب ذكور مستأنسة" |
المصنفات
مصنفات اللواحق
تشير المصنفات اللاحقة، إلى جانب فكرة وحدة معينة، إلى شكل أو وظيفة الكائن، كما تصورها منظور سيكويا.
| -هوا | "شيء له حافة محددة" | ||
|---|---|---|---|
| جاوهوا | "شفرة" | ||
| تاتا هوا | "كتف" | ||
| -لون | (صيغة مختلفة من الصيغة السابقة -hua) | ||
|---|---|---|---|
| ييرو-هيو | "شاطئ" | ||
| -huë | "شيء ما بداخله شيء ما" | ||
|---|---|---|---|
| ياكا-هوي | "شيء به فجوة في الداخل" | ||
| جيو-هوي | "بندقية نفخ" | ||
| -أنا | "شيء على شكل خط" | ||
|---|---|---|---|
| يي-مي | "حبل" (حرفيًا: "حبل الكابوك") | ||
| quëna-me | "سلك" (حرفيًا: "سلك معدني") | ||
| -شهر | "شيء طويل، أسطواني ومرن" | |||
|---|---|---|---|---|
| جيكو-مو | "ذيل (النمر)" | |||
| بيسيمو | "كرمة كثيفة" | |||
| -ñë | "شيء ذو جذور دائمة" | |||
|---|---|---|---|---|
| so̲quë-ñë | "شجرة" | |||
| co̲sa-ñë | "نخلة ميلبيسو" | |||
| -با | "شيء له سطح مستوٍ" | |
|---|---|---|
| ياري-با | "ورقة من نخلة كونامبو" | |
| كايبا | "حصيرة جوز الهند (للنوم عليها)" | |
| -بي | "شيء ذو شكل أو وظيفة غير محددة" | |
|---|---|---|
| هويا-بي | "سمين" | |
| -pë | شيء ذو شكل دائري، يظهر انتفاخًا | |
|---|---|---|
| سيو-بي | "جبهة" | |
| -po | "شيء ذو ظل في الأعلى أو يشبه الكهف" | ||
|---|---|---|---|
| يو بو | "فم" | ||
| ya'huë sëti sa'a-po | "خلفي" | ||
| -را | "بحيرة" | |||
|---|---|---|---|---|
| كويا-را | "بركة للاستحمام (التابير)" | |||
| هواي را | "بحيرة مليئة بالأسماك" | |||
| -يكرر | "شيء مصنوع من شبكة" | |||
|---|---|---|---|---|
| هواتي-ري | "حقيبة ظهر" | |||
| ja̱ë-rë | "أرجوحة" | |||
| -ري | "سطح" | ||
|---|---|---|---|
| ca'i-rí | "سطح زلق" | ||
| -رو | "شيء مقعر" | |||
|---|---|---|---|---|
| كوينا رو | "وعاء معدني" | |||
| سوتو رو | "إناء فخاري" | |||
| -يرى | "شيء يُعلّق أو يُربط" | ||
|---|---|---|---|
| يو-سي | "الفأس (المستخدمة لنحت الزورق)" | ||
| se̱'que-se̱'e | "صنارة صيد" | ||
| -يا | "نهر، وادٍ" | ||
|---|---|---|---|
| تسيا-يا | "نهر (حرفيًا: سطح النهر)" | ||
| ساو يا | "نهر سريع الجريان" | ||
| -يو | "شيء طويل، رفيع، وصلب" | |||
|---|---|---|---|---|
| سيهوا-يو | "عصا نخلة يارينا" | |||
| هواسو-يو | "شعاع" | |||
الأسماء التي تعمل كأدوات تصنيف
يمكن أن تكون الأسماء غير الحية التالية حرة الشكل في بعض السياقات، ويمكنها أيضًا أن تصف شكل أو وظيفة الاسم غير الحي.
| كا | "بذرة، شيء صغير ومستدير" | |||
|---|---|---|---|---|
| ora ca̱ | "بذور تشونتادورو" | |||
| ne'e ca̱ | "بذور نخيل الكانانغوتشو" | |||
| هويا كا̱ | "بذور الذرة" | |||
| توتو | "لوح، سطح مستوٍ" | |||
|---|---|---|---|---|
| pë'ë si̱ to̱to | "سطح مستوٍ لرأس تمساح" | |||
| so̱quë to̱to | "دعم" | |||
الأسماء الجامدة بدون أدوات تصنيف
بعض الأسماء الجامدة لا تظهر أبدًا مع لاحقة تصنيفية؛ في هذه الحالة، يُستدل على معنى العمومية أو الوحدة من السياق. ومع ذلك، يمكن للصفة أو سمة أخرى أن تغيرها.
| هيو | "منزل" |
|---|---|
| تسيو | "بذرة" |
| ما | "طريق" |
| هواتي | "منجل" |
فضاء
تُشكل أسماء المكان عن طريق إضافة أحد اللواحق التي تشير إلى المكان أو الزمان إلى شكل أساسي، سواء كان اسمًا أو فعلًا أو ظرفًا أو اسم إشارة أو غير ذلك.
لاحقة مكانية -ro
اللاحقة المكانية -ro التي تعني "مكان" تشير إلى نقطة أو منطقة. وهي لا تظهر مع الأسماء، بل مع صيغ نحوية أخرى لتكوين اسم.
| الذكاء الاصطناعي (ظرف) | "بشكل هائل" | أي-رو | "المكان الشاسع" |
| جاسو (فعل متعدٍ) | "إطلاق النار" | جاسو-رو | "مكان مناسب للتصوير" |
| ti̱ (إشارة) | "آخر" | تيرو | "مكان آخر" |
لاحقة مكانية -ja̱'a
اللاحقة المكانية -ja̱'a "حول، بالقرب" تصف علاقة المكون المكاني.
| ما | "طريق" | ma'a-ja̱'a | "على طول الطريق" |
| أي-رو | "جبل" | ai-ro-ja̱'a | "بجوار الجبل" |
| ييرو-هيو | "شاطئ" | yëru-hue-ja̱'a | "بالقرب من الشاطئ" |
أدوات الإشارة
يأتي الضمير الإشاري ja "that" مع لواحق التصنيف، المحلية أو المؤقتة، للإشارة إلى شيء أو مكان أو وقت.
| خدع | "ذلك الشيء ذو الشكل المستدير أو المنتفخ" |
| ja̱-huë | "ذلك الشيء الذي يحتوي على شيء ما أو يضم شيئًا ما" |
| ja̱-ñë | "ذلك الشيء الذي له جذور دائمة" |
يُستخدم ضمير الإشارة iye بمعنى "هذا" مع لواحق التصنيف، المحلية والمؤقتة، كما هو الحال مع الضمير hua'i المنفصل للكلمات الجمع، و maca للإشارة إلى شخص أو مكان أو شيء. تشير هذه إلى عنصر اسمي محدد مسبقًا. عند إضافة لاحقة الجنس، يُستخدم الضمير i- .
| أنا | "هذا الشيء الطويل، الأسطواني، والصلب" |
| ja̱-huë | "هذا النهر" |
| ja̱-ñë | "هذه المرأة" |
وقت
متوتر
هناك أوقاتٌ لكل الناس، بغض النظر عن جنسهم، تُفرَّق وفقًا لأنماط المشاركة التصريحية: الحاضر، والماضي القريب، والماضي البعيد، والمستقبل. لا يُقصد بالماضي القريب الأحداث الحديثة، بل الأحداث التي يعتبرها المتحدث مهمة في الحاضر. ويتميز المتحدث الذي يستخدم الماضي القريب بأنه يعتبر الأحداث غير مهمة في الحاضر، أي أنها أحداث منسية أو عفا عليها الزمن.
| حاضر | الماضي المباشر | الماضي البعيد | مستقبل | |
|---|---|---|---|---|
| 3sg.m | -جي | -بي/-جي | -a̱'-ji'i | -سيبي |
| 3sg.f | -co | -co/-co'ë | -a̱'-co'ë | -سيو |
| آخر | -يي | -huë/-'e | -a̱'-huë'ë | -سي |
توضح الأمثلة التالية زمن المضارع والماضي القريب وتستخدم الجذر caje "down".
تسيا-يا-نا
ريو- سي إل . نوم - ديس
كاجي
بازار - الرئيس . 3SG . م
تسيا-يا-نا كاجي-جي
ريو-CL.NOM-DES bajar-PRES.3SG.M
"إنه في أسفل النهر."
تسيا-يا-نا
ريو- سي إل . نوم - ديس
caje-pi
بازار- IMM . 3SG . M
تسيا-يا-نا كاجي-بي
ريو-CL.NOM-DES bajar-IMM.3SG.M
"لقد نزل إلى أسفل النهر."
يوضح المثال التالي صيغة الماضي المباشر عندما ينتهي الشكل الأساسي للفعل بـ [í] أو [ʔí]. ويستخدم الجذر sa'i بمعنى "يذهب".
تسيا-يا-نا
ريو- سي إل . نوم - ديس
سا-جي
بازار- IMM . 3SG . M
تسيا-يا-نا سا-جي'ي
ريو-CL.NOM-DES bajar-IMM.3SG.M
"نزل إلى أسفل النهر"
يوضح هذا المثال الماضي البعيد. ويُشار إلى هذه الفئة باللاحقة -a̱'- بعد الصيغة الأساسية للفعل.
تسيا-يا-نا
ريو- سي إل . نوم - ديس
caje-a̱'-ji'í
بازار - بعيد . 3SG . م
تسيا-يا-نا كاجي-أ̱'-جي'ي
ريو-CL.NOM-DES bajar-DISTANT.3SG.M
"لقد غرق بالفعل في النهر"
يوضح هذا المثال صيغة المستقبل.
تسيا-يا-نا
ريو- سي إل . نوم - ديس
caje-sipi
بازار- FUT . 3SG . M
تسيا-يا-نا كاجي-سيبي
ريو-CL.NOM-DES bajar-FUT.3SG.M
"سينزل مع النهر"
الأسلوب
لاحقة محتملة
يُستدل على اللاحقة المحتملة بإضافة -ja̱i إلى الصيغة الأساسية للفعل. ولها صيغتان: -ja̱' و- ja̱ ، وتشير إلى أن الحدث سيقع.
hue'o-ja̱i-jë̱'ë
كارجار - وعاء - إمب
hue'o-ja̱i-jë̱'ë
كارجار-بوت-إمب
"سأقوم بتحميلها."
quërë-ja̱-'a̱-huë'ë
arrastrar- POT -rem-pos
quërë-ja̱-'a̱-huë'ë
arrastrar-POT-rem-pos
"سنسحبها."
لاحقة غير واقعية
يُستدل على دلالة عدم وقوع الحدث بإضافة اللاحقة "-ra'" إلى الصيغة الأساسية للفعل. وهي تشير إلى أن الحدث لم يقع بعد. ولا تُستخدم هذه اللاحقة مع المضارع أو المستقبل.
سايكو
ir-fz
هواي
PL
با-ني
estar-sec
yëquë
أرقام. حصري
ti̱'a-ra'-huë
llegar- IRR - PAS
Sai-co hua'i pa-ni yëquë ti̱'a-ra'-huë
ir-fz PL estar-sec nos.EXCL مطابق لـ IRR-PAS
"لو كنا نسير في مسيرة، لكنا أتينا."
ديوكو
ser.bueno-fz. F
بايتو
ser-si
يي-بي
يو-سج
huero-ra'-huë
شراء - معدل العائد الداخلي - PAS
De'o-co pa'i-to yë'ë-pi huero-ra'-huë
ser.bueno-fz.F ser-si yo-sj comprar-IRR-PAS
"لو كانت الزورق في حالة جيدة، لكنت اشتريتها."
لاحقة إلزامية
يُستدل على الإلزام بإضافة اللاحقة -ti̱ إلى الصيغة الأساسية للفعل، وهي تدل على ضرورة القيام بالفعل. ويمكن أن تقترن هذه اللاحقة باللاحقة -ra' التي تدل على الإلحاح.
داي سي كو
venir-cto-fz
هواي
PL
با-ني
estar-sec
ناسوري
chorongo-cd
هوا-تي-را-هوي
مطر - OBL - IRR - PAS
داي-سي-كو هواي با-ني ناسو-ري هوا-تي-را-هوي
venir-cto-fz PL estar-sec chorongo-cd مطر-OBL-IRR-PAS
"لو كانوا قد أتوا، لكنا بالتأكيد قتلنا القرود الصوفية."
تواسو
تريس
jaso-huë-a̱-pi
escopeta- CL . NOM - PL -con
هوا ني
ماتار-سيك
جيو-جا-تي-را'-هوي
Finalizar- POT - OBL - IRR - PAS
Toaso̲ jaso-huë-a̱-pi hua-ni je̱o-ja̱-ti̱-ra'-huë
ثلاثة escopeta-CL.NOM-PL-con matar-sec Finalizar-POT-OBL-IRR-PAS
"بثلاث بنادق صيد، سنقضي عليهم تماماً بالتأكيد."
المسندات والحجج
بيو
pe'o
لا يكون كذلك. LOC
-o
PFV . 3SG . F
pe'o -o
{not be.LOC} PFV.3SG.F
"لم يكن هناك أحد"
بيوجي
p'eo
ليس لديه
-جي
IPFV . 3SG . M
بيو -جي
{لا يوجد} IPFV.3SG.M
"لم يكن لديه"
العضلات المائلة
إن استخدام علامات الحالة المائلة في سيكويا ليس معقدًا للغاية. تُستخدم لاحقات الحالة المائلة -na و -hâ-à و -hâde للتعبير عن علاقات نحوية محددة. لاحقة الحالة المائلة الأولى -na تعبر عن العلاقة المكانية للهدف، -hâ-à تشير إلى الأشياء التي تعبر عن المسار، و -hâ'de تشير إلى المرافقة.
قضية
بخلاف لغات الأنديز ( كيتشوا ، أيمارا )، التي تُحدد حالات الرفع والنصب والجر والإضافة، فإن لغات الأمازون مثل سيكويا تقتصر على حالات المكان والأداة/المرافقة. تُستخدم الضمائر المتصلة للدلالة على الحالة النحوية، وتشير اللواحق التالية إلى الأسماء المرتبطة بها.
-pi (مصدر الفعل، الفاعل)
إيجا-و
head-nf
هواي بي
PL -sj
يي ني
قرص مضغوط
دي أو يي
be.good-pp.nf
sehuo-caë-'ë
الإجابة-ب- باس
ja-o hua'i-pi yë'e-ni de'o-ye sehuo-caë-'ë
head-nf PL-sj me-cd be.good-pp.nf answer-bto-PAS
أجابني رؤساء القبائل.
-ni (حركة إلى كائن متحرك)
يي'ي
مي
باكوني
زوجة-fz. F -cd
أوكا-نا
rio.down- DES
ساو-هوي
إرسال- PAS
نعم با كو ني أوكا نا ساو هوي
mi wife-fz.F-cd rio.down-DES send-PAS
"زوجتي كانت سترسلنا إلى أسفل النهر."
-na (الوجهة)
يي'ي
لي
جاكوي
أب
دوينا
الحساب - DES
moto-pë-re
محرك - CL . NOM -cd
huero-huë
عملية شراء - PAS
هذا هو السبب في أن دراجة نارية هويرو هوي
حساب والدي - محرك DES - CL.NOM - شراء قرص مضغوط - PAS
"أضف تكلفة المحرك إلى حساب والدي"
-re/-té (مرجع)
نوكا
bananas.cd
يو-هوي-نا
قارب الكانو - CL . NOM - DES
أيا-هوي
إضافة في نظام إدارة الأداء (PAS)
Noca yo-huë-na aya-huë
bananas.cd canoe-CL.NOM-DES add.in-PAS
"لقد وضعت الموز في الزورق."
ملحوظات
- ↑ سيكويا في إثنولوج (الطبعة الثامنة عشرة، 2015) (الاشتراك مطلوب)
- ↑ ستيوارد، جوليان هـ. (محرر). "قبائل توكانو الغربية". دليل هنود أمريكا الجنوبية . المجلد 3.
- ^ جونسون، أورفيل إي.، غراماتيكا سيكويا
- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 جونسون ، أورفيل إي. (1990). غراماتيكا سيكويا (Ed. Limitada، 1. ed.). كيتو، الإكوادور: Inst. لغة فيرانو.
روابط خارجية
- أرشيف ELAR لتوثيق سيكويا الإكوادورية
IMM: الماضي القريب DISTANT: الماضي البعيد OBL: الإلزام DES: الوجهة
- لغات توكانو
- لغات الإكوادور
- لغات بيرو