وحدات القياس الكورية

الوحدات الكورية التقليدية هي تكييف محلي للنظام الصيني التقليدي ، الذي اعتُمد في وقت مبكر جدًا. ^{[ 1 ]} وقد فُرضت هذه الوحدات وعُدّلت في أوقات مختلفة بموجب قوانين ملكية. ^{[ 2 ]} تفاوتت تفاصيل هذا النظام عبر الزمن والمكان في تاريخ كوريا. ^{[ 3 ] [ 4 ]} أما التوحيد القياسي - إن وُجد - فقد تم بواسطة مساطر وحبال وعدادات مسافة وأجهزة تثليث معتمدة رسميًا ، ^{[ 5 ]} وأوزان وأكواب وأحواض.

على الرغم من أن معظم المقاييس تعمل بنظام عشري ، إلا أن الشكل القياسي كان قراءة وحدات كل خانة (مثلاً، 3 تشيوك ، 1 تشون ، 4 بون ، 1 ري ) بدلاً من سردها كرقم واحد لأكبر وحدة (مثل 3.141 تشيوك ). ^{[ 1 ]}     

أنشأ تايجو من مملكة جوسون مكتبًا للسوق ( 시사 ؛市司) أو مكتبًا للأوزان والمقاييس ( 평시서 ؛平市署) عند تأسيس سلالة جوسون عام 1392. ^{[ 6 ]} لاحقًا، حاولت مملكة جوسون توحيد وحدات الطول باستخدام مساطر نحاسية مربعة، استخدمها القضاة والشرطة السرية لمكافحة الغش التجاري. ^{[ 7 ]} في عهد جوسون ، سُمح لطبقات المجتمع المختلفة بأعداد متفاوتة من وحدات "كان" في منازلهم، ولكن بالمعنى التقليدي - كما هو الحال في وحدة "كين" اليابانية - أي المسافة بين عمودين ، وليس كوحدة طول ثابتة. ^{[ 7 ]}

تضمنت المدونة الكبرى لإدارة الدولة لعام 1496 ( كيونغوك تايجون ) قسمًا خاصًا بالتدابير المعتمدة والتحقق منها. ^{[ 1 ]} وقد استخدمت وحدة "لي" التي تعادل 360  خطوة أو 2160  قدمًا، لكنها لم تذكر هذا التحويل صراحةً إلا في ملحقها الصادر عام 1746. ^{[ 1 ]}

كان قانون الأوزان والمقاييس لعام 1897 الذي يوحد الأنظمة المحلية المختلفة في كوريا أول تشريع يتم سنه عند تأسيس مملكة جوسون للإمبراطورية الكورية . ^{[ 8 ]}

خلال الاحتلال الياباني لكوريا من عام 1910 إلى عام 1945 ، فرضت اليابان معاييرها على كوريا. وكان من بين الوحدات "التقليدية" الأكثر شيوعًا في كوريا - وهي وحدة قياس مساحة الأرضية (بيونغ) ووحدة قياس مساحة الصائغ ( دون ) - وحدات أعطاها اليابانيون قيمتها الحديثة. ^{[ 9 ]}

وقّعت كوريا الجنوبية اتفاقية المتر عام 1959 ^{[ 10 ]} ، واعتمدت النظام المتري نظريًا في عهد بارك تشونغ هي في 10 مايو 1961، ^{[ 11 ] [ 12 ]} مع قانون صارم يحظر استخدام الجنيه الكوري، واللي، والغوان ، والدون ^{[ 13 ]} اعتبارًا من 1 يناير 1964 ^{[ 11 ]} ، وبعد تحويل سجلات الأراضي إلى النظام المتري، حظرت أيضًا استخدام البيونغ . ^{[ 8 ]} لم يُطبّق النظام المتري على البضائع المستوردة أو المصدرة ^{[ 11 ]} ، وظل تطبيقه متقطعًا لدرجة اعتبرت معها فاشلة، ^{[ 9 ]} حيث تخلّت الحكومة عن محاولاتها لإنفاذ القانون بحلول عام 1970. ^{[ 8 ]} تظهر الوحدات التقليدية في العديد من الأمثال الكورية ^{[ أ ]} وفي جزء كبير من أدبها وشعرها، بما في ذلك النشيد الوطني ، الذي يذكر "ثلاثة آلاف لي من الأنهار والجبال" في كوريا. ^{[ 9 ]} جرت محاولات أخرى للتحول الكامل إلى النظام المتري في أعوام 1983، ^{[ 15 ] [ 13 ]} و 2000، ^{[ 8 ]} و2001، ^{[ 9 ]} حيث أُطلقت حملات دعائية تُشيد بالنظام المتري وتُدين الوحدات التقليدية عبر إعلانات التلفزيون والراديو، والكتيبات، واللافتات، والمسابقات. ^{[ 16 ]} وكان من بين المواضيع الشائعة أصل القيم الحالية للوحدات خلال الاحتلال الياباني ؛ إذ أشار يون بيونغ سو، من الجمعية الكورية لمنظمات المعايير والاختبار، إلى أنه "حتى اليابان تخلت عن الدون لصالح وحدات الغرام والأونصة، بينما ما زلنا هنا نقف كالأغبياء نُثرثر عن الدون ". ^{[ 8 ]} ومع ذلك، أجبرت المعارضة الشديدة من قطاعي البناء والمجوهرات، والتغطية الإعلامية السلبية، السياسيين الكوريين على تجنب هذا الموضوع، وأجبرت الجهات التنظيمية على الاكتفاء بالاستخدام المزدوج للوحدات التقليدية والمترية. ^{[ 8 ]}

أظهرت دراسة أجريت عام 2006 أن 88% من شركات العقارات و71% من محلات المجوهرات في 7 أسواق رئيسية ما زالت تستخدم وحدات القياس الكورية التقليدية (بيونغ ودون ) ، ^{[ 9 ]} وبعد ذلك قررت الحكومة تجريم أي استخدام تجاري لهذه الوحدات. (ومن العوامل المهمة الأخرى لائحة الاتحاد الأوروبي التي تلزم باستخدام النظام المتري في جميع السلع المستوردة بحلول عام 2010). ^{[ 17 ]} تم إيقاف بيع المساطر المستخدمة لقياس القدم الكورية، ^{[ 8 ]} ومنح قانون القياس، الذي دخل حيز التنفيذ في 1 يوليو 2007، الوكالة الكورية للتكنولوجيا والمعايير ^{[ 13 ]} التابعة لوزارة التجارة صلاحية فرض غرامات فورية تصل إلى 500,000 وون كوري على الاستخدام التجاري لوحدات بيونغ ودون ، مع منح الوحدات الأقل شيوعًا فترة سماح أطول . ^{[ 9 ]} وشمل الحظر أيضًا استخدام الوحدات الأمريكية ، مثل وصف حجم شاشات التلفزيون وشاشات الكمبيوتر بالبوصة. ^{[ 18 ] [ ب ]} تم توحيد "حجم الحصة"، المستخدم كمقياس غير رسمي ومتغير لقطع اللحم، عند 100 غرام. ^{[ 8 ]} ظلّت معرفة الغرامة منخفضة لسنوات، ثم رُفعت لاحقًا إلى حد أقصى قدره 1,000,000 وون كوري (حوالي 800 دولار أمريكي ) لمستخدمي الوحدات غير القانونية ^{[ 16 ]} و 3,000,000 وون كوري لبائعي أجهزة القياس التي تحمل علامات وحدات غير معتمدة. ^{[ 13 ]} يتولى المعهد الكوري للأبحاث والمعايير والعلوم حاليًا مسؤولية الحفاظ على معايير القياس في كوريا الجنوبية . ^{[ 13 ]} 

على الرغم من هذا التثبيط الرسمي الشديد، لا يزال بعض الاستخدام مستمرًا في قطاعات البيع بالتجزئة والتصنيع والزراعة. ^{[ 16 ]} حتى بين أولئك الذين اعتمدوا الوحدات المترية، يشيع الاستخدام غير الرسمي للكسور المترية غير المألوفة التي تعادل كميات صحيحة من الوحدات السابقة، لا سيما فيما يتعلق بوحدة "بيونغ" الشائعة جدًا لقياس مساحة الأرضية . ^{[ 18 ] [ 8 ]} (تم تجنب هذا التعامل في سوق الذهب من خلال قوانين تشترط التسعير والتصنيف بكميات زوجية من الغرامات). ^{[ 8 ]} ومن الحيل الأخرى التعامل مع الوحدات التقليدية كوحدة غير محددة، مثل تسويق مكيف هواء مناسب لمنزل مساحته 20  بيونغ على أنه "من النوع 20". ^{[ 18 ]}

على الرغم من أهمية الاتحاد السوفيتي في تأسيس كوريا الشمالية ، استمر كيم إيل سونغ في استخدام الوحدات الكورية رسميًا حتى اعتماد كوريا الشمالية النظام المتري نظريًا بموجب المعيار الوطني 4077-75 في 14 أبريل 1975. ^{[ 19 ] [ ج ]} انضمت كوريا الشمالية إلى معاهدة المتر في عام 1982 ^{[ 10 ]} أو 1989، ^{[ 20 ]} على الرغم من شطب عضويتها من المكتب الدولي للأوزان والمقاييس والمنظمات ذات الصلة في عام 2012 بسبب عدم سدادها الرسوم اللازمة لسنوات. ^{[ 21 ]} لطالما استخدمت كوريا الشمالية النظام المتري في وسائل إعلامها الرسمية ومنشوراتها الدولية، ^{[ 22 ]} لكنها لا تزال تستخدم الوحدات التقليدية إلى جانب النظام المتري ^{[ 23 ]} في القطاعات التي تُقرها الحكومة. ^{[ 24 ]} تُدار معايير كوريا الشمالية من قِبل المعهد المركزي للمقاييس ^{[ 19 ]} التابع للإدارة الحكومية لإدارة الجودة، وفقًا لقانون المقاييس ^{[ 25 ]} الذي صادق عليه مجلس الشعب الأعلى في 3 فبراير 1993. ^{[ 26 ]} تستخدم كوريا الشمالية وحدة البيونغ في العديد من اللوائح، مثل  السماح بـ 50 بيونغًا للفرد الواحد للزراعة الخاصة في عام 1987، ^{[ 27 ]} على الرغم من أن بعض المرشدين السياحيين يصفون هذه الوحدة بأنها من مخلفات الجنوب التاريخية للسياح الأجانب الذين يزورون البلاد. ^{[ 28 ]} يُعتقد أن النظام المتري لم ينتشر في المصانع أو المتاجر المحلية قبل مبادرة كيم جونغ أون للتحول إلى النظام المتري، والتي أُعلن عنها في مايو 2013. ^{[ 22 ]} كان هذا التغيير جزءًا من سياسة كيم في التأكيد على أهمية العلوم والتكنولوجيا و"اتجاهاتها العالمية". ^{[ 22 ]} أعلن في مجلة "دراسة اللغة الثقافية" الفصلية التي تديرها الدولة أن زيادة استخدام النظام المتري من شأنه أن "يعزز التبادل والتعاون الدوليين... في مجالات الصناعة والعلوم والتكنولوجيا، وحتى في مجال الحياة الاجتماعية العامة". ^{[ 22 ]}