ظلال في الليل

ألبوم "ظلال في الليل" هو الألبوم الاستوديو السادس والثلاثون لبوب ديلان ، وقد أصدرته شركة كولومبيا ريكوردز في 3 فبراير 2015. ^{[ 1 ]} يتألف الألبوم من أغلفة لأغانٍ بوب تقليدية اشتهر بها فرانك سيناترا ، اختارها ديلان بنفسه. ^{[ 2 ]} وكما هو الحال في معظم أعماله في القرن الحادي والعشرين، أنتج ديلان الألبوم بنفسه تحت اسم جاك فروست المستعار .

وفي حديثه عن نيته من وراء الألبوم، صرّح ديلان بما يلي:

لا أرى نفسي أقوم بإعادة غناء هذه الأغاني بأي شكل من الأشكال. لقد تم غناؤها بما فيه الكفاية، بل ودفنها في طي النسيان. ما نقوم به أنا وفرقتي هو في الأساس إعادة اكتشافها، وإخراجها من طي النسيان وإخراجها إلى النور. ^{[ 3 ]}

حظي الألبوم بإشادة النقاد، الذين أثنوا على اختيارات أغانيه، بالإضافة إلى أداء ديلان وفرقته وتوزيعاتهم الموسيقية. ^{[ 4 ]} تصدّر الألبوم قائمة الألبومات في المملكة المتحدة، ليصبح ديلان بذلك أكبر فنان منفرد يصل إلى المركز الأول في المملكة المتحدة. كما تصدّر الألبوم قائمتي الألبومات في النرويج والسويد. وفي حفل جوائز غرامي لعام 2016 ، رُشّح لجائزة أفضل ألبوم بوب تقليدي . ^{[ 5 ]}

يتألف ألبوم "ظلال في الليل" من عشر أغنيات عاطفية سجلها فرانك سيناترا في أواخر الخمسينيات وأوائل الستينيات. ^{[ 6 ]} اختيرت هذه الأغاني من تلك الفترة من مسيرة سيناترا الفنية، حين كان يسجل ألبومات ذات طابع خاص تستكشف مشاعر الفراق والحزن، مثل ألبوم " أين أنت؟" (1957)، الذي يضم أربع أغنيات من ألبوم " ظلال في الليل" ، وألبوم " لا أحد يهتم" (1959)، وألبوم " وحيدًا تمامًا " (1962). ^{[ 6 ]} معظم الأغاني من كلاسيكيات موسيقى تين بان آلي ، تُؤدى بإيقاع بطيء إلى متوسط، "غالبًا ما تغمرها الكآبة" وتُعبّر عن شعور بالوحدة. ^{[ 6 ]} تتمحور التوزيعات الموسيقية حول غناء ديلان، مدعومًا طوال الألبوم بعزف دوني هيرون الرائع على غيتار بيدال ستيل، وعزف توني غارنييه على غيتار البيس. ^{[ 6 ]}

تم تسجيل ألبوم "Shadows in the Night" عام ٢٠١٤ في استوديوهات كابيتول ، تحديدًا في الاستوديو B، حيث كان فرانك سيناترا يُسجل ألبوماته في أغلب الأحيان. [ ^{٦ ] ووفقًا} لمهندس التسجيل، آل شميت ، فقد سُجلت أغاني الألبوم مباشرةً، حيث غنى ديلان وعزفت فرقته الموسيقية المكونة من خمسة عازفين الأغاني في نفس الغرفة وفي نفس الوقت دون استخدام سماعات رأس. ^{[ ٦ ] [ ٧ ]} لم يرغب ديلان في رؤية أي ميكروفونات أخرى غير الميكروفون الذي يستخدمه للغناء، لذا اضطر شميت إلى وضع بقية الميكروفونات بعيدًا عن الآلات الموسيقية. ^{[ ٧ ]} كان ميكروفون غيتار البيس الصوتي على بُعد ثمانية أقدام من آلة البيس، وموضوعًا في مكان منخفض بعيدًا عن الأنظار؛ واتُبع النهج نفسه مع الغيتار الصوتي. ^{[ ٧ ]} أما بالنسبة للغيتار الكهربائي وغيتار بيدال ستيل، فقد وضع شميت الميكروفونات بالقرب من مكبرات الصوت، التي وُضعت جانبًا. ^{[ ٧ ]}

بحسب شميت، كانت جلسات التسجيل تُعقد عادةً من الساعة الثالثة  مساءً حتى السادسة  مساءً، ثم بعد استراحة لمدة ساعتين، تُعقد جلسة مسائية من الساعة الثامنة  مساءً حتى حوالي العاشرة والنصف  مساءً. ^{[ 7 ]} وكانوا يعملون من الاثنين إلى الجمعة، مع عطلة نهاية الأسبوع. ^{[ 7 ]} وكان ديلان يُحضّر لكل جلسة بالاستماع إلى تسجيلات سيناترا، وفقًا لشميت، الذي أشار إلى ما يلي:

كان يستمع إلى الأغاني مرارًا وتكرارًا ليفهم نية سيناترا في أدائها. ثم كان يؤدي كل لحن مرتين أو ثلاث مرات فقط، لكنه كان يضفي عليه لمسته الخاصة. لم يكن الأمر متعلقًا بسيناترا، بل كان يتعلم فقط معنى الأغنية وما إلى ذلك. لقد كانت طريقة عمل مثيرة للاهتمام. ^{[ 7 ]}

تم تسجيل 23  أغنية، تم اختيار عشر منها للألبوم. ^{[ 7 ]}

يُقدّم غلاف ألبوم "Shadows in the Night" صورًا وتصميمًا يُذكّر ببدايات الستينيات. يتضمن الغلاف الأمامي صورةً لديلان في وضعية تأملية مرتديًا زيًا رسميًا، مُظللًا خلف تصميم عمودي يُحاكي غلاف ألبوم عازف البوق الجاز فريدي هوبارد " Hub-Tones" الصادر عام ١٩٦٢ عن شركة "Blue Note" . ^{[ ٦ ]} تُظهر صورة الغلاف الخلفي ديلان وامرأة مُقنّعة، كلاهما يرتديان ملابس رسمية، جالسين على طاولة صغيرة في ملهى ليلي ينظران إلى أسطوانة غنائية من إنتاج "Sun Records" . ^{[ ٦ ]} قد يُشير مظهرهما إلى حفل "Black and White Ball" عام ١٩٦٦ ، وهو حفل تنكري حضره فرانك سيناترا وزوجته ميا فارو ، وكلاهما ارتدى قناعًا في ذلك الحفل. ^{[ ٦ ]} وكما هو الحال مع العديد من ألبومات ديلان في القرن الحادي والعشرين، يتميز الغلاف بقلة المعلومات المُقدّمة وعدم وجود كلمات أغاني مطبوعة.

صدر ألبوم "Shadows in the Night" عن شركة كولومبيا ريكوردز في 3 فبراير 2015. ^{[ 1 ]} وكان ديلان قد شوّق جمهوره لإصدار الألبوم من خلال إتاحة نسخته من أغنية " Full Moon and Empty Arms " للبث عبر موقعه الإلكتروني الرسمي ابتداءً من 13 مايو 2014 ^{[ 8 ]} ، وبأدائه أغنية "Stay with Me (Theme from The Cardinal )" في حفل موسيقي ابتداءً من 26 أكتوبر 2014. ^{[ 9 ]} أُعلن عن الألبوم رسميًا في 9 ديسمبر 2014، ^{[ 10 ]} وصدرت أغنيتان منفردتان، هما "Full Moon and Empty Arms" و"Stay with Me"، في الشهر التالي. ^{[ 11 ]}

قبل إصدار الألبوم مباشرةً، أعلن أحد مسؤولي العلاقات العامة لديلان عن توزيع 50,000 نسخة مجانية من القرص المضغوط على قراء مجلة AARP The Magazine ، وهي مجلة تصدر كل شهرين وتركز على قضايا الشيخوخة، تم اختيارهم عشوائيًا. ^{[ 12 ]} كما تواصل ممثلو ديلان مع روبرت لوف، رئيس تحرير المجلة، طالبين إجراء مقابلة معه. ^{[ 13 ]} وفي المقابلة، صرّح ديلان بأنه كان يرغب في إصدار هذا الألبوم منذ أن استمع إلى ألبوم ويلي نيلسون Stardust في سبعينيات القرن الماضي. ^{[ 13 ]} وتحدث ديلان أيضًا عن إعجابه بفرانك سيناترا.

عندما تبدأ في أداء هذه الأغاني، يجب أن يكون فرانك حاضرًا في ذهنك. لأنه هو القمة. هذه هي القمة التي عليك تسلقها، حتى لو لم تصل إلا إلى جزء من الطريق. ومن الصعب إيجاد أغنية لم يؤدها... يتحدث الناس عن فرانك طوال الوقت. كانت لديه هذه القدرة على الدخول في صميم الأغنية بطريقة أشبه بالحوار. كان فرانك يغني لك - لا لك. لم أرغب أبدًا أن أكون مغنيًا يغني لأحد. لطالما أردت أن أغني لشخص ما. ... بالتأكيد لم يعبد أحد سيناترا في الستينيات كما فعلوا في الأربعينيات. لكنه لم يختفِ أبدًا - كل تلك الأشياء الأخرى التي اعتقدنا أنها باقية، اختفت بالفعل. لكنه لم يختفِ أبدًا. ^{[ 13 ]}

لكن نية ديلان لم تكن تسجيل مجرد مجموعة من الأغاني المُعاد غناؤها أو تكريمًا لفرانك سيناترا. في بيان له، أوضح قائلاً: "لا أرى نفسي أُعيد غناء هذه الأغاني بأي شكل من الأشكال. لقد غُنيت بما فيه الكفاية، بل دُفنت في الواقع. ما أفعله أنا وفرقتي هو الكشف عنها، وإخراجها من طي النسيان وإخراجها إلى النور". ^{[ 3 ]}

أخرج ناش إدجيرتون ، الذي سبق له إخراج ثلاثة فيديوهات موسيقية لبوب ديلان، فيديو موسيقيًا رسميًا لأغنية " The Night We Called It a Day ". تم تصوير الفيديو، الذي قام ببطولته ديلان والممثل روبرت دافي ، بتقنية التباين العالي بين الأبيض والأسود، وتضمن حبكة جريمة تهدف إلى استحضار أجواء أفلام نوار الكلاسيكية في هوليوود خلال أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين. ^{[ 14 ]}

روّج ديلان للألبوم بأداء أغنية "The Night We Called It a Day" في برنامج " Late Show with David Letterman" بتاريخ 19 مايو 2015. وصفت صحيفة "USA Today" الأداء بأنه "مؤثر وجميل، بصوت رجلٍ مُنهكٍ من الحياة، استسلم أخيرًا لليأس. أثبتت قدراته الصوتية خطأ تلك النكات السخيفة التي تعود لخمسين عامًا حول عدم قدرة ديلان على الغناء بشكل جيد - بوب يستطيع الغناء متى شاء". ^{[ 15 ]} لاحظ بعض النقاد أن اختيار الأغنية بدا "مناسبًا" نظرًا لأنها كانت الحلقة قبل الأخيرة لليترمان كمقدم برامج حوارية مسائية. ^{[ 16 ]}

التقييمات المهنية

مجموع الدرجات
مصدر	تصنيف
AnyDecentMusic؟	7.9/10 [ 17 ]
ميتاكريتيك	82/100 [ 4 ]
نتائج التقييم
مصدر	تصنيف
AllMusic	[ 18 ]
نادي AV	ب+ [ 19 ]
صحيفة ديلي تلغراف	[ 20 ]
مجلة إنترتينمنت ويكلي	ب [ 21 ]
صحيفة الغارديان	[ 22 ]
صحيفة الإندبندنت	[ 23 ]
موجو	[ 24 ]
مذراة	6.2/10 [ 25 ]
رولينج ستون	[ 26 ]
يلف	7/10 [ 27 ]

حظي ألبوم "ظلال في الليل" بإشادة نقدية واسعة. على موقع ميتاكريتيك ، الذي يُقيّم مراجعات النقاد بتقييم معياري من 100، حصل الألبوم على متوسط ​​تقييم 82، استنادًا إلى 31 مراجعة. ^{[ 4 ]} كتب الناقد ستيفن توماس إيرلوين من موقع أول ميوزيك : "إنّ الطابع الفريد والغني للألبوم دليل على مدى إلمامه بهذه الألحان، وهذه التوزيعات الموسيقية البطيئة والمتشعبة هي ما يجعل " ظلال في الليل" مؤثرًا بشكل غير متوقع: إنه دليل على مدى إدراك ديلان لذاته في هذه الأغاني القديمة". ^{[ 18 ]}

منح كينيث بارتريدج، في مجلة بيلبورد ، الألبوم أربع نجوم من أصل خمسة، مشيرًا إلى أن ديلان كان "يغني كرجلٍ رأى كل شيء ووجد الحقيقة في شعرٍ خالدٍ ينتمي إلى الجميع". ^{[ 29 ]} كما لاحظ بارتريدج أيضًا: "لطالما أحب ديلان الأساطير الأمريكية وكل ما هو قديم، وأفضل أغانيه في ألبوماته الأخيرة متجذرة في موسيقى البوب ​​ما قبل الروك. عندما يُظهر حنينه في أغنية " The Night We Called It a Day " أو عندما يستحضر أشعة القمر في أغنية " Some Enchanted Evening " المفضلة من جنوب المحيط الهادئ ، يكون أداؤه طبيعيًا وصادقًا". ^{[ 29 ]} أشاد أليكسيس بيتريديس من صحيفة الغارديان بالألبوم، مصرحًا بأنه "قد يكون أكثر ألبومات ديلان متعةً وبساطةً منذ ألبوم Time Out of Mind ". ^{[ 22 ]} رأى جيسي كاتالدو من مجلة سلانت أن الألبوم "يعمق الحزن الكامن في هذه الألحان القديمة من خلال وضعها على سلسلة متصلة طويلة وغير منتظمة، تمتلك نفس التغير المتأصل في الأغاني الشعبية في بدايات ديلان". ^{[ 30 ]}

في مقالٍ له على موقع The AV Club ، لخّص كوربين ريف الألبوم غير المتوقع قائلاً: "يمكنك اعتباره مثالاً آخر على أحد أكثر الفنانين تقلباً في تاريخ موسيقى البوب، حيث يفعل ما يحلو له. لك الخيار في قبوله أو رفضه". ^{[ 19 ]} وذكر دوغلاس هيسلغراف، ناقد مجلة Paste، أن "كل أداء في ألبوم Shadows in the Night يُعبّر عن مستوى من النضج الصوتي والحدس لم يبلغه من قبل". ^{[ 31 ]} ووصف ديفيد فريك، من مجلة Rolling Stone، الألبوم بأنه "مثيرٌ للتأمل وجذابٌ بهدوء"، مُلاحظاً أن "ديلان يُحوّل كل شيء في Shadows in the Night إلى أجواءٍ قاتمةٍ بالكاد تُسمع، من صوت الباس المُقوّس وارتعاشات الغيتار الكهربائي". ^{[ 26 ]} وقدّم جون باريلز، من صحيفة The New York Times، مراجعةً إيجابيةً للألبوم، فكتب: "يُقدّم السيد ديلان صوتاً مُتغيّراً آخر: ليس ذلك الصوت الحادّ والغاضب لألبوماته الأخيرة، بل نبرةً هادئةً ومُستدامة". وذكر باريلز كذلك: "حتى عندما تتعثر، تحافظ رواية "ظلال في الليل" على مزاجها الفريد: حزينة، مسكونة، معلقة بين حاضر لا يُعزى وكل ندم الماضي". ^{[ 6 ]}

في مراجعته لصحيفة "ديلي تلغراف" ، وصف نيل ماكورميك العمل بأنه "رائع للغاية" و"مُرعب، حلو ومر، ومؤثر بشكل ساحر" مع "أفضل أداء غنائي لديلان منذ 25 عامًا". ^{[ 20 ]} كما أشاد ماكورميك بغناء ديلان "الرقيق، والحنون، والدقيق" الذي "يركز الأغاني بطريقة ما، ويجبر المستمعين على مخاطبة عالمهم الداخلي بطريقة قد تخفيها روعة النغمات". ^{[ 20 ]}

لم يُبدِ بعض النقاد إعجابًا كبيرًا. ففي مقالٍ له على موقع Pitchfork ، جادل ستيفن ديوسنر بأنّ الأغاني المُعاد غناؤها تفتقر إلى "روح الدعابة الراقية، والبصيرة الثاقبة، والإيقاع الآسر" الذي تميّز به فرانك سيناترا، بل بدت "خافتة المشاعر" ورتيبة، "مُضحّيةً بأي إحساس بالإيقاع من أجل أجواءٍ فخمة". ^{[ 25 ]} وكان روبرت كريستغاو أكثر انتقادًا ، إذ استمع إلى الألبوم عدّة مرات قبل أن يجده "مؤلمًا". واشتكى لاحقًا من أنّ صوت المغني يبدو "مُنهكًا بشكلٍ دائم"، وأنّ "أسلوب موسيقى البوب ​​الذي يُشبه أسلوب سيناترا والذي كرّس ديلان نفسه له مؤخرًا يتطلّب عمومًا قدرًا من العذوبة والتحكّم في طبقة الصوت". ^{[ 32 ]}

أقر الناقد الفني جاي لوستيج من موقع NJArts بأنه على الرغم من أنه لم يفهم سبب تسجيل ديلان لألبوم Shadows in the Night ، إلا أنه "أعجب بأدائه الرقيق والحساس لأغنية "Why Try to Change Me Now" لساي كولمان وجوزيف مكارثي"، والتي ذكرها كأغنيته المفضلة في الألبوم. ^{[ 33 ]}

أغنيتان من الألبوم تصدرتا قائمة مجلة رولينج ستونفي قائمة عام 2020 لأفضل 25 أغنية لديلان في القرن الحادي والعشرين، احتلت أغنية "Stay with Me" المرتبة 25، بينما احتلت أغنية " Autumn Leaves " المرتبة 22. وفي معرض حديثها عن الأخيرة، أشارت الناقدة أنجي مارتوتشيو إلى أنها "تنسجم مع أغانيه الأصلية بشكل أفضل من أي أغنية أخرى تقريبًا من تلك الفترة"، ^{[ 34 ]} وهو رأي تؤكده حقيقة أن "Autumn Leaves" هي أكثر أغاني ديلان التي غناها على الإطلاق (مع 237 أداءً حيًا). ^{[ 35 ]} كما أدرجت مجلة Spectrum Culture أغنية "Autumn Leaves" في قائمة عام 2020 لأفضل 20 أغنية لبوب ديلان في العقد الثاني من الألفية وما بعده. وكانت الأغنية الوحيدة من بين 52 ألبومًا لديلان من ألبومات البوب ​​التقليدية الثلاثة التي تم اختيارها، والتي دخلت القائمة. ^{[ 36 ]}

في مقال نُشر عام ٢٠٢١، قارن لاري ستار أداء ديلان في الأغنية الأخيرة من الألبوم، " That Lucky Old Sun "، ليس بنسخة سيناترا (التي سُجلت عام ١٩٤٩ عندما كان سيناترا "مغنيًا قويًا في أوج عطائه")، بل بتسجيل سيناترا عام ١٩٧٩ لأغنية " Theme from New York, New York "، التي أصبحت آخر أغانيه التي وصلت إلى قائمة أفضل ٤٠ أغنية عام ١٩٨٠. ويزعم ستار أن أداء ديلان الصوتي، البالغ من العمر ٧٣ عامًا، في أغنية "That Lucky Old Sun" يُشابه الطريقة التي "يصبح بها صوت سيناترا، البالغ من العمر ٦٤ عامًا، أكثر حيويةً وشبابًا" مع تقدم أغنية "Theme from New York, New York ": "يُضفي ديلان نعومةً على صوته، مستمتعًا ومُطيلًا جميع حروف العلة الطويلة والمفتوحة في كل مرة يُغني فيها "roll around heaven all day"، كما لو كان مُتأثرًا بهذه الرؤية. إنه أداءٌ مُذهل." وخاتمة رائعة لألبوم يتميز باحترام عميق للمختارات الموسيقية. ^{[ 37 ]}

في مقال نُشر عام ٢٠١٥ في صحيفة يو إس إيه توداي، صنّفت مقالةٌ أغنية "That Lucky Old Sun" في المرتبة ٥٦ (من أصل ٣٥٩ أغنية) ضمن قائمة تصنيف أغاني بوب ديلان، واصفةً إياها بأنها "أبرز ما في ألبوم ديلان الرائع بشكلٍ مفاجئ، والذي يضمّ مجموعةً من الأغاني الكلاسيكية من التراث الموسيقي الأمريكي". ^{[ ٣٨ ]} كما اعتبر الناقد راي بادجيت أغنية "That Lucky Old Sun" أبرز ما في ألبوم Shadows in the Night (بالإضافة إلى كونها أفضل أغنية من بين جميع الأغاني الـ ٥٢ التي تظهر في ألبومات ديلان من التراث الموسيقي الأمريكي). ^{[ ٣٩ ]}

• بوب ديلان  – غناء، إنتاج

موسيقيون إضافيون

• دانيال فورنيرو  - عازف البوق
• توني غارنييه  - كونترباس
• لاري جي. هول  - بوق
• ديلان هارت  - بوق فرنسي
• دوني هيرون  - غيتار بيدال ستيل
• آلان كابلان  - ترومبون
• ستو كيمبال  - غيتار
• أندرو مارتن  - ترومبون
• جوزيف ماير  - بوق فرنسي
• جورج ريسيلي  - آلات إيقاعية
• تشارلي سيكستون  - غيتار
• فرانسيسكو توريس  – ترومبون

الفنيين

• جيف غانز  – تصميم الألبوم
• ستيف جينويك  – مهندس مساعد
• دي هاربر  – ترتيب الأبواق
• آل شميت  – التسجيل والمزج
• دوغ ساكس  - إتقان الصوت
• جون شيرر  - تصوير فوتوغرافي

• الموقع الرسمي
• مقابلة مع آل شميت على يوتيوب